La Traduction | الترجمة 🌐

‌‎ • التوطين في الترجمة • التوطين "Localization" هو عملية تكييف المنتج أو الخدمة لتناسب مجتمع وثقافة محلية معينة. ‌‎ بالنسبة للتوطين في الترجمة فهو ليس مجرد تكييف وحدات القياس و العملات و غيرها، بل يجب أن تتجاوز به العوائق الثقافية عبر فهم البلد المستهدف و تكييف خدمة الترجمة لتتناسب معه. ‌‎ من الأمثلة المميزة للتوطين و التكييف الثقافي هو المسلسل التلفزيوني "The Simpsons". هل تعلم أن شخصيات المسلسل لديها أربعة أصابع في كل الدول التي يعرض فيها ماعدا اليابان؟ يعزى ذلك إلى أن الرقم ٤ في اليابان مرتبط بالموت, و مرتبط بالمهن التي فيها إمكانية عالية لفقد إصبع من الأصابع مثل الجزار و العامل في مسلخ. بسبب هذا العائق الثقافي طلبت اليابان تكييف الكارتون بحيث يعطي خمسة أصابع لجميع الشخصيات. و في كل عام يتم دفع ملايين الدولارات من أجل الأربع أصابع لاعتبار الرقم ٤ مهيناً و مزعجاً في الثقافة اليابانية. منقول من أستاذ / عامر نايف

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ #مؤتمرات_الترجمة #ملتقى_الترجمة المؤتمر الدولي الثاني عشر للترجمة (الترجمة و الإبداع): ملتقى متعدد التخصصات 📍معهد دراسات الترجمة - كلية العلوم الإنسانية و الاجتماعية - جامعة حمد بن خليفة - الدوحة، قطر 🗓 تاريخ : ١٥ , ١٦ مارس ٢٠٢٣ ⚠️ الموعد النهائي لتلقي الملخصات البحثية : ٨ سبتمبر ٢٠٢٢ 🔗 تُرسل المشاركات عبر الرابط التالي: https://tiiforms.wufoo.com/forms/x1yiziwm13mjqpk/?mibextid=DqYSjB •🔗رابط المؤتمر : https://tii.qa/ar/12th-international-translation-conference 📞📧 للتواصل: إذا كانت لديكم أية أسئلة أو استفسارات، يرجى التواصل مع مسؤولة الشؤون الأكاديمية بالكلية السيدة فاطمة العطاونة: 📧البريد الإلكتروني transconf@hbku.edu.qa 📞رقم المكتب: 0097444542505 ص.ب: 34110، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، الدوحة - قطر https://t.me/la_traduction ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ #مؤتمرات_الترجمة #ملتقى_الترجمة مؤتمر دولي حول: هجرة المصطلح بين العلوم (آليات انتقال المفاهيم ومظاهر التكامل المعرفي) •يمكن تحميل استمارة الملخص و المشاركة من خلال الرابط: https://www.mediafire.com/file/61n8swu17duj6b3/Letel2022.rar/file أو من خلال الرابط المختصر: https://2u.pw/pONgp 🗓 تاريخ : ٦ , ٧ ديسمبر ٢٠٢٢ ⚠️ آخر أجل لاستقبال الملخصات : ٥ سبتمبر ٢٠٢٢ ⚠️ آخر أجل لاستقبال البحوث : ٢٤ أكتوبر ٢٠٢٢ ⚠️ موعد الرد على البحوث : ٣١ أكتوبر ٢٠٢٢ 📧تُرسل المشاركات عبر البريد الإلكتروني: Migraterm22@gmail.com https://t.me/la_traduction https://t.me/FLE_avec_Labiba ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ #مؤتمرات_الترجمة #ملتقى_الترجمة معهد تونس للترجمة ينظم الندوة الدولية : " الترجمة و المثاقفة في الفضاء الفرانكفوني " 🗓 تاريخ : ١٩-٢٠-٢١ أكتوبر ٢٠٢٢ •آخر أجل لإرسال الملخصات ١٠ سبتمبر ٢٠٢٢ •ترسل الملخصات لــ: tarjamah@itrat.nat.tn https://t.me/la_traduction https://t.me/FLE_avec_Labiba ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️ #مؤتمرات_الترجمة #ملتقى_الترجمة الملتقى الدولي " إشكالات في اللغة و الأدب و الترجمة " (الأدب و الترجمة: رحلة النص بين ضفتين ) يوم الثلاثاء ٦ ديسمبر ٢٠٢٢ يوم الأربعاء ٧ ديسمبر ٢٠٢٢ •محاور الملتقى : ١. الترجمة الأدبية ٢. ترجمة الأجناس الأدبية ٣. البُعد الايدولوجي في ترجمة الأدب ٤. إعادة الترجمة في الأدب ٥. سوق الترجمة الأدبية ٦. مناهج نقد الترجمة الأدبية ٧. تعليمية الترجمة الأدبية ٨. ترجمة المصطلح في المجالات الأدبية ٩. الترجمة عن الترجمة بالنصوص الأدبية ١٠. الكاتب ، المترجم ، الترجمة الذاتية ١١. ترجمة أدب الأقليات اللسانية ١٢. الترجمة الأدبية و سؤال المثاقفة ١٣. تعددية الترجمة للمصطلح الأدبي الغربي الواحد في الترجمات العربية ١٤. آليات تحقيق الأمن الثقافي من خلال الترجمة الأدبية ١٥. مؤهلات المترجم و كفاءته و مسؤولياته ١٦. بين النقد الأدبي و النقد الترجمي https://t.me/la_traduction https://t.me/FLE_avec_Labiba ▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️▫️▪️

.