This&That

* тут меня спросили, почему ☝🏻 вон там я coat перевела как ‘шерсть’, а не ‘шкура’. Да просто потому, что у меня такое ощущение, что в русском языке шкура — это когда уже отдельно от животного. К примеру, — волк в овечьей шкуре. Кстать, английский вариант: a wolf in sheep’s clothing

Думала, что сейчас неспешно переслушаю свои закрома с jingle bells выпусками подкастов, выберу что повеселее, и будет ещё один рождественский воркбук. Но услышала совершенно потрясающую историю, и с кем могла уже поделилась, но никак не отпускает, значит, будут уроки. Крохотный кусочек в качестве анонса. Вот он, уровень С2 – как видите, здесь это не  предложения длиной в абзац, а умение рисовать портрет широкими мазками, лаконично и по делу. На этот раз не Маугли не про людей, но тем интереснее. И обратите внимание на цветопередачу.   the runt of his litter – самый мелкий в помете, недоросток a very dull, drab gray coat – тусклая, уныло-серая шерсть a beautiful whitish coat – красивая, почти белая jet black  − иссиня-черный

Смотрите какой интересный вариант смягчения сказанного − вместо so-called и вроде и привычного, но ужасно бесячьего like: I’m using scare quotes here  − я ставлю это в кавычки  “Лишний вес”, и я ставлю это в кавычки, или "ожирение", − снова в кавычках, в то время стали медицинской проблемой, требующей лечения. И весь концепт берет начало с того момента. Теперь уже трудно поверить, что идее каких-то сто лет – настолько прочно  она укоренилась в обществе. Но они, по сути, давали что угодно для потери веса – амфетамины, слабительные/ laxatives средства, что попало. Человек просто шел к доктору и он ему прописывал всякое.

Being “overweight”, and I'm using scare quotes here, or “obese”, again, scare quotes, became medicalized at that point. Like, it became a medical issue, a problem to be treated.   And it just, that whole idea and that whole concept has taken off since then. It's just so fully ingrained in our society that it's really interesting to think, like, it's only been around for maybe 100 or so years.   But they basically would give you anything that you wanted to lose weight, like amphetamines, laxatives, just anything. You just go to the doctor and he'd give you whatever.

Ну и один из обожаемых скетчей Рики Джервейза — никто, надеюсь, не подумал что я его люблю только за дружбу с Дэвидом Боуи ❤️ 🐶 🐕 🐩 https://youtu.be/Y1Gq-I8YMZE?si=R7AKv_TzLDVIObxo

Так вот, слегка пробегусь по 👆🏻 Oh, yeah, “me and Dave” and like that. – Ах да, “мы с Дэйвом” и все такое. the first time I met him, it was just soon after The Office broke. – Я с ним познакомился как раз когда “Офис” только-только прогремел. I went along to − оказался где-то, куда не особо планировал, примерно как наше “меня зазвали/меня занесло/меня затащили”. Поскольку это спонтанный забег, незапланированное действие, существует, как мне кажется, преимущественно в форме Past Simple — went along to . bounced over and said – подскочил и сказал That would be Rushdie  − согласование времен! мы сами здесь скажем “Это был Рушди”, но на самом деле в том моменте он ещё не был, а только будет когда подойдёт к ним – поэтому прогноз/предсказание с will превращается в “будущее в прошедшем” – would. И это прекрасный момент для медитации наблюдения как работает грамматика в контексте. What would I say? I hung out with Salman Rushdie, David Bowie and Greg Dyke, why? What did you do? – A что бы я сказал? “Я тусил с Салманом Рушди, Дэвидом Боуи и Грегом Дайком, ачотакова?”– why в конце ответа на вопрос это “а что?/ а почему ты спрашиваешь?/ ачотакова?” And I went, − Nothing. – И я сказал – ничего (не делал). Вот да, про оформление прямой речи с помощью go/went – вообще после запятой должны идти прямые высказывания в кавычках, просто я ленивая задница мне c избыточными кавычками в телеге (да везде) тесно.

Небольшой комментарий сделаю чуть позже 🤗🥳

-      Oh, yeah, “me and Dave” and like that. [You are actually friends]. It’s BOh-wee. And, well, we are now, yes. I suppose, the first time I met him, it was just soon after The Office broke. I went along to see one of those, some VIP concerts for, I don’t know, radio or something like that. I went along to them with the girlfriend. And afterwards, we went to the greeting room. Greg Dyke, then the Head of BBC, bounced over and said, you’re a Bowie fan, aren’t you?   I went,− yeah. -      Do you wanna meet him? I went, − what, isn’t he just sort of… -      Come here, we’re gonna meet him. So, me, my girlfriend, Greg Dyke went down to Bowie’s dressing room. On the way, Greg shouts, Salman! [That would be Rushdie] -      That would be Salman Rushdie. So, we went to his dressing room, we met him and he said hello and [???] And the next day in a pub, my mate went, − what did you do last night? And I went, − nothing. What would I say? “I hung out with Salman Rushdie, David Bowie and Greg Dyke, why? What did you do?”

* Джервейз использует слово ‘stripped-down’, и в этом контексте это ‘без прикрас, душевная’. Из словаря такой контекст употребления вычислить непросто. За то и любим, ну вы поняли ❤️

Как любят предупреждать сами британцы, ‘this is not word-for-word transcript’. -      Tell me about your next piece of music. -      David Bowie, probably my single biggest hero in music. And I suppose he’s known for putting the art into music, but what people don’t realize is he’s written one of the most beautiful love songs ever. It’s called Letter to Hermione. It’s just so stripped-down, this is just gorgeous. And when he's strong He's strong for you And when you kiss It's something new But did you ever call my name Just by mistake? I'm not quite sure what I'm supposed to do So I'll just write some love to you. -      David Bowie and Letter to Hermione. And you say it is BOh-wee not Bow-ee, because of course you’ve met the man.

Слушаю тут роман на русском, перевод с французского. В какой-то момент автор описывает внешность подростков (цитата не дословная, но по смыслу верная): ‘… носит светлые волосы набок — он обожает Курта Кобейна’ (представила Курта Кобейна, вопросов нет). ‘.. черные кудри а ля Дэвид Боуи’ (дада, сама отмотала-переслушала несколько раз!). 🙄 Пока я мысленно листала альбом с фото Боуи, вспомнила, что давно припасен выпуск (аж 2007 года) подкаста радио BBC Desert Island Discs (“eight tracks, a book and a luxury: what would you take to a desert island?”). Гость подкаста не Дэвид Боуи, как можно было подумать, а Рики Джервейз. И совершенно неожиданно (хотя кто знает, может, это игры подсознания) отрывочек, который дам, рифмуется с предыдущей заметочкой 👆🏻где упоминаются про различия в произношении bow. Хотя над этим обсуждением произношения Bowie я ржала-тире-плакала.

И хочу обратить внимание тех, кому интересно — в этом отрывке совершенно четко разнится произношение двух bow — первый это лук (чтоб стрелять), далее это глагол кланяться. А в словаре дается совершенно идентичное произношение. Вот за это мы и любим аутентику.

… но здесь действует то же правило — он встречает волшебника в лесу, и не очень с ним учтив — забывает сказать спасибо за лук. Он просто такой — ну ладно, я пошёл. А дедуля ему так — а спасибо? А поклониться? А голову склонить? А Иван: кто кланяется, у того голова отвалится. Медведь тебе будет кланяться, а не Иван. А Старичок Боровичок — так тому и быть, все случится/ things will come to pass как ты и говоришь — мне медведь поклонится, но твоя спина согнётся.