Татарский "с собой"

Типке – кыйналу, җәберләнү, кыерсытылу хәле рус: типкедә/кеше типкесендә/типке астында – под пинком

Гозер – үтенеп сорау, ялыну рус: просьба, мольба

#админукый Админ бүген ике китап клубына җитеште: офлайнда Айзирәк Гәрәева-Акчураның "Куеныңда ни бар?"ын укыдык, онлайн уку клубында – Гомәр Бәшировның "Бибек нигә елый?" хикәясен. Хәзер ике әсәрдән уртак сүзләр булачак 🤗

Җитте вакыт: татарча контент җитми дип зарланудан туктарга, интернетта яшьләр татарча язышмыйлар диюне бетерергә, татарча каналларга язылырга, телеграмны татарча комментарийлар белән тутырырга! 😍 Инде берни эшлисе дә юк – сезнең өчен инде ярты эш эшләнгән, татар телеграмының сөт өстен бер урынга тупланган. Нибары языласы да, көн саен яңа килгән гәзитларне тәмләп укыган кебек, татар каналларын тәмләп укыйсы ☺️ https://t.me/addlist/lMM4iQ6_vM45NjI6

Җитте вакыт: татарча контент җитми дип зарланудан туктарга, интернетта яшьләр татарча язышмыйлар диюне бетерергә, татарча каналларга язылырга, телеграмны татарча комментарийлар белән тутырырга! Инде берни эшлисе дә юк – сезнең өчен инде ярты эш эшләнгән, татар телеграмының сөт өстен бер урынга тупланган. Нибары языласы да, көн саен яңа килгән гәзитларне тәмләп укыган кебек, татар каналларын тәмләп укыйсы ☺️ https://t.me/addlist/lMM4iQ6_vM45NjI6

Җәмәгать, киләсе постны котырып-котырып йөрәкчекләр һәм утчыклар белән коендырырга, ярыймы? Әрләнне тәпәләгән кебек 🙈 Бармакларыгызга разиинка ясый торыгыз 🙃

Ләчтә – чи, бөтенләй чи рус: неудавшийся, сырой [хлеб]

Мондый бодай оныннан салынган икмәк ләчтә һәм кара була (ТатВики)

Хәзер инде кем ипие уңа, кем ипие

ләчтә

пешә дип итәк астыннан сүз йөртүләр юк ("Ялкын" журналы)

Хрущов заманында ипигә кукуруз кушып пешерәләр, шул

ләчтә

ипигә чират ("Казан утлары" журналы)

Плюсовики, если ваш язык для вас стал слишком прост, то попробуйте С++ на татарском DevHumor

Җирсү – туган-үскән җирне сагыну

Для описания расстроенного человека применяется еще выражение балтасы суга төшкән кебек (crestfallen) – похожее выражение на русском: как в воду опущенный. Но легенды происхождения этих выражений разные.