Translearner

لا أدري لم يصر بعض المترجمين بعناد غريب على استخدام تعبيرات الأجانب رغم أنها لا تعني شيئًا في العربية. 😄 مثلًا، حين تقرأ ترجمة أحد المترجمين لعبارة: Take care. اعتن بنفسك. ❌ أعتني بنفسي؟؟! 🥹 حاضر. سأعتني بنفسي من عينيا. ألا تشعر بأن فيها شيء من الغرابة؟ 😅 أشبه بحين تأكل شيئًا وتكتشف أن شابه شيء وعلق بحلقك يأبى الخروج. 🤢 إنها الترجمات المتعارف عليها... ترجمات متوارثة لا دليل على صحتها إلا شيوعها 😒 رباه! كم أكره الترجمات المتعارف عليها. 🤬🤬🤬 إنها أشبه بما أحب أن أسميه في مجتمعاتنا "عاهات وتقاليد"، نعم، كل واحد منك يعرف أحدها، إنها تلك العادة أو ذلك التقليد المتوارث الذي يسري في بلاده أو بلدته أو حتى عائلته ورغم أنه في غاية الغباء، يستمر ويواصل الناس عمله رغم علمهم بأنه غبي وغير منطقي بل وضار. هذه هي الترجمة المتعارف عليها للأوامر الإنجليزية ذات سمة التمني والتي يقابلها في لغتنا الدعاء إما الديني وإما بإطلاق الفعل. فحين يقول الإنجليزي: Be well\take care هو لا يأمرك فعليًا وإنما يتمنى لك ذلك الفعل. كأنه يقول: دمت سالمًا. دمت في خير. بالتوفيق. ✅ تحياتي

☸️ هل يجوز للمترجم تصحيح الأخطاء اللغوية للمتحدث أو الكاتب؟ 🤔 يجوز... بشرط. ✳️ فما هي الشرط؟ أن يكون من الواضح جليًا أن الخطأ غير متعمد. ✅ ✴️ والخطأ المقصود هنا يقع في 3 حالات: 1- خطأ واضح أنه غير متعمد: خطأ إملائي أو نحوي أو في اختيار الألفاظ يتضح جليًا أنه ناتج عن السرعة والعفوية وليس متعمدًا. ويُنقل بالمعنى المقصود بلا أخطاء. ✅ 2- خطأ واضح أنه متعمد: خطأ إملائي أو نحوي أو في اختيار الألفاظ يتضح جليًا أنه ناتج عن اختيارات المتحدث أو الراوي ليخدم أغراضًا سياقية. ويُنقل كما هو. ✅ 3- خطأ غير واضح أهو متعمد أم غير متعمد: خطأ إملائي أو نحوي أو في اختيار الألفاظ لكن يتعذر على المترجم إيجاد عناصر سياقية تحدد أهو متعمد أم لا. ويُنقل كما هو. ✅ ☢️ بين الترجمة بأسلوب العربية والأخطاء التي أسلفت بذكرها فرق. ويدركه المترجم بالمراس. ☢️ تندُر الأخطاء غير المتعمدة في المواد التحريرية وتشيع في الترجمات المرئية خصوصًا كل ما هو خارج إطار البرمجة النصية المسبقة (كل المواد المرئية المسموعة عدا المسلسلات والأفلام وما بينهما). تحياتي

وبينما كنت أترجم إحدى الجمل الإنجليزية اليسيرة... ☸️ وكعادتي؛ أحاول التفكير دائمًا في أفضل صياغة ممكنة... 🧐 فإذ بذهني تجمّد عند كلمة "جيد" ولم يجد صفة غيرها تلازم الموصوف... 😖😔😞 أفكر وأفكر وعقلي لا يتفتق على كلمة غيرها... 😞😓 وكان لسان حالي يقول: ما بالي أَصِرتُ إلى ما أخشاه؟! 😣 ثم بحثت وبحثت إلى أن وجدت الصفة الملازمة للموصوف واستخدمتها. 👌 لكنني أردت معرفة سبب عجز عقلي عن إيجاد المتلازمة المناسبة... 😭 فأدركت أنني مؤخرًا أشاهد الكثير من ترجمات المبتذلين ذوي عقيدة الجيددة وأخواتها... 😒 ويحُز في النفس واقع أنه كما المرء على دين خليله فإن المترجم على ملكة قراءاته... فلينظر أحدكم ما يقرأ. ✅ فليكن جلّ قراءاتك من أولئك الذين على سجيتهم العربية التي لم تشوبها قاذورات العرنجية المعاصرة. تحياتي

كيف تُترجم هذه العبارة؟ 🤔 اكتب في التعليقات قبل النقر على الإجابة. لا تغش! 😂❌ أنا في حاجة إلى المساعدة. ✅ ليتك تساعدني. ✅ العبارة تلطيفية هدفها طلب المساعدة بشكل غير مباشر. وفقا للسياق يمكن أن تختار نقل المعنى مباشرة أو تلطيفه.

معلوم أن ما يسقط من الاستخدام في اللغة المتداولة يُهجر إلى أن يصبح غير مفهوم في آخر مراحله. لكن غير المعلوم هو أن ما لا يستخدمه المترجم من الألفاظ يسقط منه أيضًا وينساه. فتحذير إلى الجميع، الابتذال ليس ضارًا باللغة العربية وحدها وإنما ضارًا بالمترجم نفسه إذ تضمُر خلاياه العصبية المعنية باللغة لعدم استخدامها وهذا تدريجيًا يضعف مستواه وقدرته على المنافسة. ☣️ In short: If you translate with minimal effort and the same terminology every time, you get dumber by the minute. 🤷🤤 كلما تعلمت من اللغتين توسّع عقلك وتحسّنت ذاكرتك والعكس صحيح. 😁

قيظٌ ❤️‍🔥 وخاطرة عن المعاني الثقافية التي تضيعها الترجمة الحرفية... أوتدري يا عزيزي المترجم المحتر أن رؤية ❤️ التي تتركها على منشوراتي تُثلج قلبي لا تدفئه؟ 😃 ومع ذلك إن ترجمت مقولتي إلى الإنجليزية سأقول: It's heart worming to see your love reaction on my posts ☺️ لماذا؟ لأن الأجواء في بلاد الإنجليز غالبًا صقيع ترتعش له الأطراف 🥶 ❄️ فالشعور الإيجابي المرغوب لديهم هو الحرارة 🔥✅ وعلى النقيض تكون بلادنا الجميلة التي على صفيح ساخن🫠 طوال الصيف تُشوى بهدوء ❤️‍🔥🔥🔥🔥 فالشعور الإيجابي لنا هو البرودة؟ ❄️ 🤩 وبسبب الترجمة الحرفية لأحد أوائل المترجمين المبتذلين صار هذا الأسلوب غير المنطقي "مشاعر وأحاسيس دافئة" بين شعوب في مناطق يكاد المرء يخلع جلده من فرط حرارتها... 🫠 ولا يطيق الواحد منّا أن يقترب من غيره... ومع ذلك نستخدم هذا اللفظ لوصف المكان cosy "دافئ". 😅 وهذا مثال واحد فقط على مواضع لا حصر لها تتسبب فيها الترجمة الحرفية بطمس هوية الشعوب العربية تمامًا وجعلها نسخة مقلدة تقليدًا ركيكًا لثقافات الإنجليز... 🤷 تحياتي

كانت هذه ضمن أولى ترجماتي الخارجة عن الأسلوب التقليدي في الترجمات المرئية... ❤️ للوهلة الأولى ترى في ترجمتي خطأً في نقل المعنى... حتمًا لأني لم أترجم I've been told لكن حين تتأمّلها بذهن متفتح وتمعن النظر فيها... تجد أن المعنى نُقل كاملًا بصياغة سلسة ولم ينتقص منه شيئًا لأن كلمة لوحِظ تنطوي على معنى الإخبار وإلا فمن الذي لاحظ؟ إن لم يخبره أحد بذلك؟؟! 😉 وهذا عزيزي المترجم هي العقلية التي تضمن لك سلاسة ترجماتك ودقتها... فلا تكون ترجمتك جميلة فحسب وإنما دقيقة وتنقل المعنى كاملًا بأسلوب عربي سلس أصيل فصيح صحيح... 👌☺️ إن شئت التميز في ترجماتك فعليك أن تركز على المعنى وتتجاهل الألفاظ وصياغتها. تحياتي

خطأ بديهي ومع ذلك يقع فيه كثير من المترجمين...نسيان أن غياب التثنية عن الإنجليزية لا يعني غياب التثنية عن ترجمتك. 😅 عمومًا هذا خطأ في كل تثنية تُصاغ في الإنجليزية جمعًا (حين يكون المخاطب شخصين فقط). لكن أكثر ما يرد عليّ منها هو في أعضاء الجسم... 🤺 الإنسان له أذنان وعينان وكتفان وذراعان ويدان وساقان....✅ لا آذان ولا عيون ولا أكتاف ولا اذرع ولا أيدي ولا سيقان... ❌ سيُذهلك معرفة أن هذا الخطأ واسع الشيوع رغم سخافته. وهذا لأن يسهُل سقوطه سهوًا ممن يفضل الترجمة الحرفية. 😁 لهذا أحب أن أذكركم دائمًا باكتساب عقلية "الترجمة الحرفية هي غالبًا خطأ" وهذا يصعب وقوعك في أخطاء تافهة كتلك. تحياتي

نصيحة سريعة لزملائنا المصريين العاملين على الحواسيب في هذا القيظ. 🥵❤️‍🔥🔥🔥🔥 نظرًا إلى أن درجات الحرارة الحالية في مصر قياسية وأسعار اللابات بقت خزعبلية فوجب التحذير... حافظ على اللابتوب أو الكمبيوتر بتاعك في درجة حرارة معقولة ومتجهدوش في نهار الصيف ده نهائيًا. طيب تقدر تعمل ايه عشان تحمي لابك من الحرارة؟ 🤔 1- نضفه من التراب بنافخ (بلاور). وامسحه باستمرار. 2- متحطوش على شيء مسطح مستقيم وإنما شيء فيه فراغات أو تضاريس كبيرة (زي كرتونة بيض) وفيه قواعد رخيصة وممتازة للابات مصممة لهذا الغرض. 3- انسَ قواعد التبريد ذات المروحة فأنك تمسك ورقة وتهوي على لابك أقوى منها 🤣🤣🤣 4- اشتري مروحة صغيرة مخصوصة للابتوب بتاعك وحطها جمبه وارفعه على ارتفاع بحيث هواء المروحة يجدد الهواء أسفل اللابتوب باستمرار وشغلها على أعلى درجة طوال ساعات النهار. ☢️ لابتوبك يستحق الاستثمار في مروحة تخصه ب 600 ج مثلا او أكتر، لأن لو المزربورد اتحرقت أو البروسيسور فهيترمي في الزبالة ومعاك من 10 ألاف إلى 40 ألف عشان تجيب لاب جديد 😃

قال العلّامة الراحل، محمد عناني، "الترجمة هي فن نقل المعنى"...🧓 👌 فلست أدري لِم يصر بعض المترجمين على أنها "فن نقل الكلمات". 🤷 يعلم المترجم الأريب أن اللغة العربية لا تستخدم وسائط للتعبير عن المشاعر. أما اللغة الإنجليزية فأسلوبها يحب الوسائط... وأنت تترجم بقواعد لغة الهدف لا المصدر.😅 فلترجمة أي عبارة تتضمن أي شعور + I feel يتحول مباشرةً في العربية إلى الشعور وحده. ✅أنا غاضب، أنا حزين، أنا سعيد، أنا مستاء، أنا محبط، وهلم جرا. الالتزام بالأمانة الترجمية لا ينبع من الكلمات المُستخدمة في التعبير عن المعنى ولا حتى الأسلوب اللغوي المستخدم في التعبير عن المعنى، وإنما مضمون المعنى المقصود منها وحده. وعليه فالأسلوب اللغوي والكلمات المستخدمة للتعبير عن المعنى نفسه يختلف بين لغة وأخرى... 😃 إنها معلومة بديهية يعلمها أي مترجم محترف، ومع ذلك لا تنفك شريحة كبيرة من المترجمين أن تتجاهله. وستظل اللغة العربية المتداولة نسخة في غاية الرداءة من الإنجليزية ما دام المترجمون يعتمدون مبدأ الترجمة الحرفية بلا مراعاة للتطبيق السليم لمفهوم الأمانة الترجمية. تحياتي

أوتعلم عزيزي المترجم أن ذلك التعبير القميء "مثير للاهتمام" الذي يُستخدم بلا تفكير ترجمةً لـ"interesting" لم يُستخدم في العربية بهذا المعنى قط، قبل عصر الإنترنت؟ 😁 ببساطة لأن العربية لا تستخدم ولا تحتاج إلى تمهيد للمشاعر: فلا نقول أثار غضبي وإنما أغضبني... ولا نقول مثير للاشمئزاز وإنما تشمئز له النفس... ولا نقول مثير للفضول وإنما لافت للأنظار... (كلمة فضول هي فعل مكروه في العربية وهو التطفل والزيادة التي لا فائدة لها وليست المعنى المتداول في العربية فالأولى بالشيء أن يجذب الأنظار ويلفتها لا يكون مثيرًا للفضول... إنه أشبه بقولك قفاك مثير للصفع 🤣🤣🤣 (You know, that is actually pretty smart 😈😂) ولعزيزتنا في سياقنا نقول لها تلُفك، هالة من الغموض، أو أعجبتني، أو أنت غريبة.... وليس أنت "مثيرة" خسئت 🤣🤣🤣

على ذِكر أخطاء ترجمة الذكاء الاصطناعي ومن يماثله من المبتذلين... 🤓 التعبيرات التالية إن سبقت جملة تامة المعنى: Go in and do\go ahead and do\go out and do\ go and do كلها مجازية وهي في الإنجليزية من الحشو وتُحذف في العربية. تالله إني لم أذكر من أخطاء الترجمات العربية ذات الأسلوب الإنجليزي إلا القليل ولولا انشغالي لاستعرضت لكم قدر الأخطاء التي تعج بها ترجمات ما يُطلق عليهم لقب "محترفين". ويستنسخهم الذكاء الاصطناعي بكل حرفية... لحسن حظنا 😁 🤣😂

وردًا على من يقول إن الشركات لا تبالي بالترجمة ما دام المعنى قد وصل... سأقول له هذا صحيح بالفعل، شركات الترجمة لا تبالي بدقة اللغة العربية أو حتى الترجمة ما دام العميل راضيًا.... لكن أوتدري ما الذي تُبالي به شركات الترجمة وبشدة؟ منافسوها. 😄 لم تفهم؟ لنأخذ مثالًا: أنت زبون يأكل في كنتاكي وأحيانًا يأكل في مطعم فاخر خمس نجوم بسبب جودته، لكنك تفضل كنتاكي لأنه أرخص بكثير. تخيل إذا دخلت المطعم الفاخر يومًا ووجدته أرخص أو مساوٍ لسعر منتجات كنتاكي... أيهما ستختار؟ 😃 بالضبط. من المعلوم أن الجودة ليست أولوية لأغلب شركات الترجمة (ولكم في شركة ترجمة خير مثال 😂) ولن تكون كذلك إلا فجأةً، وبسبب طفرة تكنولوجية ما، إذ بات كل منافسيك يترجمون بجودة عالية وبسرعة فائقة وبأسعار رائعة. 😍 فهذا سينعكس فورًا بالارتقاء بمعايير الترجمة حتى في شركات ترجمة مستواها أقرب إلى المجارير... وذلك لأن ميزتها السابقة "السعر والسرعة" لم تعد ميزة وباتت موجودة عند كل شركات الترجمة الفاخرة الشهيرة... وهذا يا عزيزي المترجم هو الوقت الذي سيصبح فيه المترجم الذي يتقن عمله ويترجم بمستوى أفضل من الذكاء عملة في ندرة الذهب... ومن هنا إلى هذه المرحلة... يبدأ سباقنا... 😎

☸️ في مرحلة ما بعد الذكاء أرى في الترجمة 4 عاملين. 1- مبتدئ بلا موهبة: سيبدأ بفضول تمتزج به الحماسة على شائعات أكل عليها الدهر وشرب بأن الترجمة مهنة سهلة ومربحة، سيهدر عليها بضع شهور من عمره وسيفشل فشلًا ذريعًا ويتركها إلى مهنة أخرى. 2- مبتدئ بموهبة: سيبدأ بحماسة مفرطة وسيصيبه إحباط سريع بسبب طبيعة السوق الحالي وبلادة أغلب المترجمين تجاه اللغة، وسيكون أمامه خياران، إما تجاهل الإحباط والمواصلة بحافز حبه وموهبته في الترجمة، وسينجح نجاحًا باهرًا بعد حقبة قحط لا بأس بها. وإما الاستسلام للتيار والانجراف إلى مهنة أخرى. 2- خبير بلا موهبة. بارع (نسبيًا)، لا يتطوّر، الترجمة في نظره مصدر للمال لا أكثر ومستواه الحالي يحقق له هذا الغرض، مستقبله حاليًا إلى البطالة أو الانتقال إلى مجال آخر بعض بضع شهور سيدرك فيها أن الترجمة ما عادت تستحق العناء. 3- خبير بموهبة. بارع ويتطور، يمر حاليًا بحقبة شك وجودي حول الترجمة بسبب ترجمة الذكاء، لكنه سرعان ما سيدرك الأبعاد الحقيقية للتغيير الذي طرأ على المجال والتكيّف الذي سيتطلبه منه... سيتجاهل الشكوك وسيعمل على رفع مستواه في الترجمة وسيقبل بأجور أقل مقابل مواصلة العمل فيما يحبه ويجيده ويواصل الارتقاء فيه... وبعد حقبة عسيرة سيزدهر وسيواصل. وبخلاف الخبير عديم الموهبة والشغف، سيكون ضمن أعمدة ستُبنى على قواعدها منظومة العمل الترجمي الحديثة. إلام أرمي بكلماتي؟ 🤔 نحن نمر بمرحلة عسيرة ستختبر معادن المترجمين ونظرتهم إلى الترجمة، فمن حُب الترجمة فيه أصيل سيواصل ويزدهر ومن كان حافزه الوحيد المال فسينجرف كما انجرف غيره. في عالم تكون فيه ترجمة الذكاء أفضل من المبتدئ والخبير عديمي الموهبة؛ على من تبقى أن يكون أفضل منهما... هل هذا ممكن؟ بلا أدنى شك. هل هو سهل؟ قطعًا لا. إما تكرس وقتك كله للتحسين وإما اتجه لمجال آخر ولست أبالغ أو أمزح. الحق الحق أقول لكم. تحياتي

قبل سويعات شاهدت مقطعًا لامرأة بشعر قصير ملون بألوان الطيف تتحدث عن الفرق بين نهجي التعامل مع اللغة وهما، (المعيارية) Prescriptivism و (الوصفية) Descriptivism. والمعنى باختصار هو أن اللغة المعيارية هي أشبه بالفصحى التي لها جذور صحيحة واستُخدمت في عصر الاحتجاج. مثال: قطار، المستخدم في وصف قافلة الجمال وباتت الآن وصفًا لوسيلة النقل المعروفة. ✅ أما اللغة الوصفية فتشمل كل تحريف عامي للغة المعيارية يضرب بقواعد اللغة عرض الحائط. مثل استخدام "طالما" بمعنى "ما دام". ❌ خلاصة طرحها هي أن نبذنا اللغة الوصفية (العامية) هو نبذ وعنصرية تجاه من يستخدمها،🥹 بدلًا من الحب والشمولية واحتواء هؤلاء لأن استخدامهم لها طبيعي وتلقائي ولا بد أن نعترف به ونحترمه... 🙂🙂🙂 لم يدُر في خاطري إلّا مقارنة ذلك بمن يبصق ويبول على قارعة الطريق ضاربًا بالآداب العامة عرض الحائط وينسى الاستحمام والتعطر قبل مزاحمة الناس مواصلاتهم وأن هذا الفعل "طبيعي وتلقائي" ولا بد أن نعترف به ونحتويه ونعتمده... ودباديب وقلوب كتشيييييير 😍💜💙💚💛🧡❤️🥰 كانت حالي مثل أحمد حلمي في الصورة وأنا أشاهد هذا القيئ الفكري ينساب ويغرق حاسوبي المحمول 😂😂🤣