Translearner

للوهلة الأولى حين تقع عينيك على عبارة "وفيات غير ضرورية"، لسان حالك سيقول، إنها ترجمة حرفية بغبغائية...🤨 لكنني أرى خلاف ذلك. وسأخبرك بالسبب 😉 الضحايا غير المستهدفين من القتل المتعمّد شيء. ✅ وضحايا الكوارث الطبيعية والإهمال الإجرامي شيء آخر. ✅ فمثلًا، وفيات الحرب السورية من المدنيين كانت غير ضرورية وغير مرغوبة وغير متعمدة (ربما). 🤷 (كان القصف يستهدف قتل الجنود "كما يُزعم" ولكن أغلب القتلى كانوا من المدنيين). ومن الدقة أن نقول عليهم هنا إنهم وفيات غير ضرورية أو غير مقصودة أو غير متعمدة أو ضحايا. أما وفيات زلزال تركيا فكانت وفيات يمكن تجنبها. (إن كانت المباني في تركيا مبنية بالمواصفات السليمة بلا إهمال وسوء إدارة لكانت حصيلة ضحايا الزلزال لم تتخط الألف نسمة وكان يمكن تجنب بقية الوفيات الـ 37 ألفًا). فهنا من الدقة أن نقول وفيات كان يمكن تجنّبها. يمكن تجنب بعض ما كان سيحدث على أي حال لكنه ازداد سوءًا بسبب الإهمال وسوء الإدارة. أما غير الضروري فهو ما يصاحب الضروري عن غير قصد. أغلب البشر يموتون بعد سن الـ60 بأمراض قلبية لكن إهمال صحة القلب يعجل بموت نجم عن مرض قلبي يمكن تجنبه قبل هذه السن. قتل خلايا السرطان كان ضروريًا والخلايا السليمة كان موتها غير مرغوب وغير ضروري وغير متعمد لكن لا يمكن تجنبه. ☢️ملحوظة 1: يجوز أن تشمل الوفيات التي كان يمكن تجنبها غير الضرورية أو غير المرغوبة والعكس غير صحيح. ☢️☢️ملحوظة 2: لأن الضحية لا ذنب لها فيما أدى إلى موتها فتنطبق على وفيات الحرب من المدنيين ووفيات الكوارث الطبيعية والإهمال الإجرامي، لكن لا تنطبق على إهمال الشخص لصحته وإسرافه فيما يضره ويؤدي به إلى حتفه. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة القناة https://t.me/Translearners

اختر إجابتك قبل النقر على الشرح 😁👇 من ألغاز كوكبنا التي ستبقى بلا حل إلى آخر الزمان مثلث برمودا، ومن ألغاز الترجمة من الإنجليزية إلى العربية التي ستبقى بلا حل أيضًا ترجمة niece و cousin لماذا؟ لأنها غير محددة المعنى. مثل You مثلًا والتي نعرف معناها بالسياق، لكنها وحدها بلا سياق ليس لها معنى محدد. أولًا، كلمة cousin يندرج تحتها تقريبًا كل أفراد العائلة. أبناء وبنات الخال والخالة والعم والعمة وأبناء وبنات نظرائهم من أبناء إخوة وأخوات الجد والجدة وهلم جرا. ثانيًا، كلمة niece يندرج تحتها تقريبًا كل أفراد العائلة أيضًا. لكن الإناث فقط بنات الخال والخالة والعم والعمة وبنات نظرائهم من أبناء إخوة وأخوات الجد والجدة وهلم جرا. (ومثلها nephew لكن للذكور فقط) ملحوظة: الأسرة = الأب والأم وأبنائهما. أما العائلة= الأجداد والأحفاد والأعمام والخالات وأبنائهم. صراحةً، الإجابة الأصوب هي "لا يُمكن ترجمتها". لأن فعلًا لا يمكن ترجمتها بدقة بلا سياق، لكن غياب السياق عن معلومة ليس عذرًا في عملنا، وإنما علينا أن نجد أقرب لفظ فضفاض يكون أقرب ما يكون إلى الصواب وأبعد ما يكون عن الخطأ. فدعونا نحلل إجاباتنا ونقيم مدى صوابها. لا يمكن ترجمتها أصلا. ✅✅✅ كلا قريبيّ في سن المراهقة. ✅❌❌ ❌ لأن الذكر هو الافتراضي لمجهول الجنس في العربية لكن niece ليست مجهولة الجنس وإنما مؤنثة بشكل مؤكد فهذا يجعلها خطأ. ابنة عمي وابن خالتي كلاهما في عمر المراهقة. ❌❌❌❌ ينقصه تأنيث niece المؤكد. ابن وابنة إخوة أمي وأبي كلاهما في سن المراهقة. ❌❌❌❌ فضفاض بشكل مفرط. كل من قريبي وقريبتي في سن المراهقة. ✅✅✅✅ تجمع بين أن القريب مجهول الأبوين وهو ما يلازم اللفظين في الإنجليزية وبين معلوم تأنيث إحداهما وهو ما يلازم niece. ولد عمي وولد خالي كلاهما في عمر المراهقة. ❌❌❌❌ ينقصه تأنيث niece المؤكد. ابن عمي وابنة خالتي كلاهما في سن المراهقة.❌❌❌❌ جزم هوية الوالدين يبعدها عن الترجمة الأقل جزمًا وأكثر صوابًا. كل من قريبي وقريبتي كلاهما في سن المراهقة. ❌❌❌❌ هذه الترجمة وضعتها فخًا للمتسرعين منكم ولقد سقطتم فيه بنجاح 👍 😂🤣 قريبي وقريبتي كلاهما في عمر المراهقة. ✅✅✅❌ اقرأ منشوري عن الفرق بين لفظتي عمر وسن واستخدام كل منهما. https://t.me/Translearner/1234 كلها خطا. ✅✅✅❌ كادت أن تكون الاختيار الأصوب. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة القناة https://t.me/Translearners

Sorry, Mike, I couldn't resist 😂😂🤣 . . . من الوظائف الزلقة 🥲 التي لا يسهُل 🫢 ترجمتها "facilitator" وأرى أنه الأصوب ترجمتها وفقًا لسياقها، فمثلًا إذا كان في النقاش فسيكون مدير\منظم\ النقاش أو الحوار أو اللقاء، ينظّم بين المتحدثين لكي لا يتخطى الواحد منهم دوره أو يقاطع غيره. ولا أرى مُسهِّل ترجمة يسهُل 🙃 بلعها من المراجع فتجنّبها يا عزيزي إنها رخوة 😂🤣🤣🤣