Translearner

☸️ من الأخطاء الشائعة استخدام التصريف (فوّت) من الفعل "فات" وخصوصًا لترجمة معنى "Miss". ✴️ معنى لفظ "فات" هو "مر"، والفاعل فيه هو ما يمر وليس ما يمر عليه ولا من ينتظره، وعليه، فلا يمكن منطقيًا أن (تفوّت الزمن)، لأنه لا يتحرك بأمرك ولا قرار لك في مروره فهو ما يفوت (يمر) وأنت مَن إما يدركه وإما لا يدركه، ولا يسعك أن تجعله يمر أو يقف. ولن تجد في كتابات ما قبل عصر الإنترنت أي ذكر لهذا التصريف المعتل، لكنه شاع في الكتابات المعاصرة. {لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ} 🕌 لك أن تقول: فاته وقت الصلاة ✅ لم يدرك وقت الصلاة ✅ لكن لا تقل: فوّت وقت الصلاة. ❌ ولك أن تقول: كاد يفوتك موعد الفحص ✅ لكن لا تقل: كدت تفوّت موعد الفحص. ❌ ❇️ الأفصح والأدق أسلوبيًا لهذا المعنى أن نقول: أهدر وأهمل وأغفل وأضاع وتأخر وتغيب ونسي، وغيرها من الأفعال التي يُلام فيها فاعلها الأصلي على فعل الـMiss. {فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ} 🕌 تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1 اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

☸️ من الأخطاء اللغوية المتفشية بين المترجمين، استخدام التبعيض (لترجمة Each other) إما في غير موضعه وإما بصياغة مختلة صرفيًا ونحويًا، وأحيانًا يقع المترجم في الاثنين معًا. ✴️ في هذه الترجمة خطآن: 1 - صرفي ونحوي: لا تبعيض جمع بين اثنين. علاقة بين رجل وامرأة مثل الصورة، والتركيب النحوي غير سليم. ❌ 2- أسلوبي: لا داعي للتبعيض والمعنى يسهل التعبير عنه بصياغة أخرى. ❌ 🌐 لست أدري ما بال مترجمي المرئيات تحديدًا والتبعيض، كلما قرؤوا عبارة Each other فروا إلى كتابة (بعضهم بعضًا) أو (بعضهم البعض) كأن لا شأن لهم بالسياق وطبيعة الرابط بين أطراف الحدث. ❇️ ولست أتعجب لهذا الخطأ ويغضبني إلا لأن كل الصياغات الممكنة له ذُكرت عشرات المرات في القرآن. فلم نحيد في الصياغة عنه وهو أسلوب يسير الاستخدام والفهم؟ 😅 وفي الحديث: "الأرواح جنودٌ مُجنَّدةٌ، فما تعارف منها ائتلف، وما تناكر منها اختلف." إليك أمثلة من القرآن على استخدامات التبعيض: ☸️ أولًا، في حالة الجمع: 1: لـ They kill each other. يقتل بعضهم البعض. ❌ يقتل بعضهم بعضًا. ✅ "لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا" 2: لـThey need each other. يحتاج بعضهم البعض. ❌ يحتاج بعضهم بعضاً. ❌ يحتاج بعضهم لبعض. ❌ يحتاج بعضهم إلى بعض. ✅ "وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ" ☸️ ثانيًا، في حالة المثنى: 1: لـThey love each other. يحب بعضهم البعض. ❌ يحب بعضهم بعضاً. ❌ يحبان بعضيهما\بعضهما. ❌ يحب أحدهما الآخر. ✅ (تحتمل معنيين، واحد للثاني والاثنين للاثنين) يحب كلاهما الآخر. ✅✅ (تحتمل معنيين، الاثنان لثالث والاثنين للاثنين) يحب كل منهما الآخر. ✅✅✅ (تحتمل معنى واحدًا، الاثنان للاثنين وشائعة في أصالة الاستخدام) إنهما متحابان. ✅✅✅✅ (تحتمل معنى واحدًا، الاثنان للاثنين وأشيع في أصالة الاستخدام) "وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ" 2: لـ They feel each other. يشعر بعضهم ببعض. ❌ يشعر بعضهم بالبعض. ❌ يشعران ببعضهما.❌ يشعر أحدهما بالآخر. ✅ (تحتمل معنيين، واحد لثاني والاثنين للاثنين) يشعر كلاهما بالآخر. ✅✅ (تحتمل معنيين، الاثنان لثالث والاثنين للاثنين) يشعر كل منهما بالآخر. ✅✅✅ (تحتمل معنى واحدًا، الاثنان للاثنين وأشيع في أصالة الاستخدام) "وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ" تحياتي ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1

هل تعلم كيف تقرأ وتترجم الرقم الروماني؟ 🤔 Roman numerals 🌐 القاعدة بسيطة ونستمدها من الرموز الرومانية للأعداد من 1 إلى 10 فقط. 1 = I 5 = V 10 = X ✴️ الرمز ذو القيمة الأكبر إن كان على اليمين طُرح منه الأصغر وإن كان على اليسار جُمع عليه. ☸️ رقم كبير يتبعه رقم صغير = جمع. ☸️ رقم صغير يتبعه رقم كبير = طرح. ☢️ بمعنى إن أردت أن تكتب الرقم 4 تكتبه هكذا IV (5-1) ☢️ وإن أردت كتابة الرقم 6 تكتبه هكذا VI (5+1) وكذلك؛ ☢️ إن أردت أن تكتب الرقم 9 تكتبه هكذا IX (10-1) ☢️ إن أردت أن تكتب الرقم 11 تكتبه هكذا XI (10+1) 🛑 بناءً على فهمك لهذه القاعدة، هل يمكنك معرفة رقم الفصل في الصورة؟ 🤓 ❇️ إن أردت أن تتدرب على الأرقام الرومانية فلا تنساها أبدًا، جرب كتابة أرقام الساعة (1-12) بالرموز الرومانية في التعليقات. باستخدام IVX ✳️ ملحوظة إضافية: هذه رموز بقية الأرقام الرومانية L=50 C=100 D=500 M=1000

هل تعلم كيف تقرأ وتترجم الرقم الروماني؟ 🤔 Roman numerals 🌐 القاعدة بسيطة ونستمدها من الرموز الرومانية للأعداد من 1 إلى 10 فقط. 1 = I 5 = V 10 = X ✴️ الرمز ذو القيمة الأكبر إن كان على اليمين طُرح منه الأصغر وإن كان على اليسار جُمع عليه. ☸️ رقم كبير يتبعه رقم صغير = جمع. ☸️ رقم صغير يتبعه رقم كبير = طرح. ☢️ بمعنى إن أردت أن تكتب الرقم 4 تكتبه هكذا IV (5-1) ☢️ وإن أردت كتابة الرقم 6 تكتبه هكذا VI (5+1) وكذلك؛ ☢️ إن أردت أن تكتب الرقم 9 تكتبه هكذا IX (10-1) ☢️ إن أردت أن تكتب الرقم 11 تكتبه هكذا XI (10+1) 🛑 بناءً على فهمك لهذه القاعدة، هل يمكنك معرفة رقم الفصل في الصورة؟ 🤓 ✳️ ملحوظة إضافية: هذه رموز بقية الأرقام الرومانية L=50 C=100 D=500 M=1000

يعلم بعضكم أنني كنت مهتمًا بتدريس اللغة الإنجليزية قبل دخولي عالم الترجمة... قدامى المتابعين الأوفياء 🤗🤍 ...ومنذ دخلت الترجمة هجرت التدريس وحتى الدراسة الذاتية التي كانت سبب تميزي 😕 وأدركت قبل مدة مدى ضعف ترجمتي من العربية إلى الإنجليزية 😖 ولاحظت في أثناء ترجمتي من الإنجليزية إلى العربية أن الكثير قد جد في اللغة الإنجليزية ولم أجِد معه 😅 فطرأت على بالي فكرة نيرة 🤓 سأعود إلى القراءة اليومية للغة الإنجليزية، شيء عزفت عنه منذ أمد بعيد إلا في ما ندر من المقالات والأخبار، وبطبيعة الحال، المواد المرئية التي أترجمها 😁 وعلمت في النفس البشرية الكسل والانشغال، والنفس تحتاج إلى الحافز، فاخترت أن تكون القراءة في بث حيّ على مرأى ومسمع من آخرين يحذون حذوي، أشجعهم ويشجعونني 😌 بين راغب في توسيع ترسانته من المصطلحات والتراكيب الإنجليزية، وآخر يرغب في رفع مستوى فهمه للإنجليزية وثقافة أهلها، وآخر يرغب في مجرد تحسين نطقه للإنجليزية. 🤗 هل هذا يعني أنني سأتوقف عن نشر منشورات الترجمة؟ 🤔 كلا البتة، أرى نشاطي اليومي هذا داعمًا لا غنى عنه لمسيرتي في الترجمة، فنحن نترجم من الإنجليزية وإليها 🤩 الذي سأكتشفه من أخطاء الترجمة سأنشره حالما يتسنى لي ذلك، عادةً مرة أسبوعيًا، أما هذا النشاط فسأنشره كل ليلة لأحث نفسي وإياكم على ممارسة اللغة الإنجليزية والارتقاء فيها. 🫡 على الراغبين والمهتمين الانضمام إلى هذه القناة، وسأنشر رابط البث اليومي قبله بساعة، بدأت بروايات كلاسيكية للأطفال لغتها يسيرة على المبتدئين والطلاب ورويدًا رويدًا سأنتقل إلى روايات أخرى أصعب. 🧐 سأضع المادة النصية للقراءة في بداية قراءة كل رواية لكن لا داعي لذلك فأنت في البث الحي ستقرأ الكلمات أمامك على الشاشة مباشرةً معي كل ليلة في العاشرة مساءً بتوقيت القاهرة. ☺️ ❇️ طالبًا كنت أم مترجمًا، فليكن قرارك للعام الجديد 2025 ألّا يخلو يومك من ممارسة اللغة الإنجليزية 🥳 واللغة العربية القديمة إن تيسر 🤍 They say, "Practice makes PERFECT", I say, Practice makes BETTER, so let's get better together 😉 https://t.me/Angalizy1 تحياتي

السبيل إلى ترجمةٍ فصيحة من الإنجليزية - الرصائف https://rasaif.com/ نُقل عن الترجمان أحمد الغامدي ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1

من الأخطاء الشائعة ترجمة too much (أكثر من اللازم) دون وضع السياق في الاعتبار. ☸️ 🌐 اللازم هو (الضروري) ولا ضرورة إلا بسُلطة قاهرة أو حاجة ملحة. وعليه، فلا يصح أن تقول عن شيء إنه كان (أكثر من اللازم) إلا إن كان مما زاد عما أُلزمت به إما لقهر قاهر وإما لحاجة من حاجات البقاء. ✴️ أما ما زاد في غير ذلك فهو إسراف وإفراط وهدر وتضييع وتبديد وإسهاب وإطناب ومبالغة وتمادي وتهويل وتعظيم وإطالة، وغيرهم... ولكل سياقه. فمثلًا لترجمة: You put too much sugar in the tea. لا تقل: وضعت في الشاي سكرًا أكثر من اللازم.❌ وقل: أفرطت في سكر الشاي.✅ وقل: أكثرت من السكر في الشاي. ✅ ولترجمة: You spend too much time playing games. لا تقل: أنت تقضي من وقتك على الألعاب أكثر من اللازم.❌ وقل: أنت تقضي الكثير من وقتك في اللعب.✅ وقل: أنت تهدر الكثير من وقتك في اللعب.✅ ☢️ متى يكون الاستخدام الصحيح لـ"أكثر من اللازم"؟🤔 في الضرورة أو المطالبة القهرية، مثلًا: أخذت جرعة دواء أكبر من اللازم، أو: نظفت الطبق بقوة أكبر من اللازم فانكسر. ✳️ وإن أردت رأيي الصريح، فتجنب هذا التعبير القميء برمته، فلم يُستخدم في العربية قط قبل عصر الإنترنت وهو وليد ترجمة حرفية ركيكة إذ يندر استخدام كلمة (أكثر) عمومًا في اللغة العربية للتعبير عن المعاني المماثلة. ☢️ فلترجمة: I took too much of it. في سياق الدواء والمكملات وخلافه قل: أخذت جرعة تزيد عن الموصوف\المطلوب\الحاجة. ✅ وقل: تجرعت منه أزيد من الموصوف. ✅ ولترجمة: You cleaned it so hard that it broke. قل: شددت على الطبق في التنظيف فكُسر. ✅ ❇️ انبذ الروسم المستهلك "أكثر من اللازم" فله الكثير من البدائل في العربية. تحياتي #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية https://t.me/Angalizy1

Who wants an Audiovisual Translation live training session? Click (🤩) عندي منشور أعمل على إعداده 😁 وحين أنتهي سأقرر ستكون الجلسة الليلة أم غدًا. ❇️ سأستعرض في الجلسة أخطاء ترجمية شائعة وركاكة وقع فيها المترجم في ترجمة هذه المادة المرئية والشرح سيكون على برنامج Subtitle Edit. من مهتم بالحضور؟ 🤔 انقر (🤩) إن كنت تنتوي الحضور فعليًا هاه... 🤣 ملحوظة للمنتبهين: في الصورة خطأ لغوي شائع، فما هو؟ 🤓 ...وفيها أيضًا خطأ أسلوبي للفظ اُُستخدم في غير موضعه؟ من منكم لاحظه؟ 🤓 ركّز... أعلم أن جودة الصورة سيئة 🤣🤣🤣 ZOOM IN ⬇️⬇️⬇️ _ 🛑🛑🛑🛑تحديث: البث الليلة إن شاء الله في تمام الـ 10:30 مساء بتوقيت القاهرة رابط البث: https://youtube.com/live/GE1CAMqYYKc?feature=share الربع ساعة الأولى سأشرح فيها القواعد الفنية للترجمة المرئية فاحرص على المتابعة من البداية لكي لا تفوتك ☺️

أرى في نفسي، وبعضكم، حاجة إلى شيء من الإلهاء... فما رأيكم في إلهاء مفيد؟ 😁 أنتوي ترجمة بعض الفقرات النصية حول الأحداث السورية الأخيرة من الإنجليزية إلى العربية في بث حي على اليوتيوب من قناتي وسأترك للجميع فرصة الترجمة بأنفسهم في الدردشة وسنتناقش في الترجمات. من منكم مهتم بالحضور والمشاركة؟ 😁 إن كنت مهتما بالمشاركة فانقر الإعجاب ((🤩)) إذا كان عندك أفكار تود إضافتها فاكتب هنا في التعليقات. 😊 رابط القناة: https://www.youtube.com/@ANGALIZY الموعد: الليلة، العاشرة مساءً بتوقيت القاهرة.

I am in need for a more positive outlook on things which I currently lack... So if you have any positive feedback about my channel, or my content in general, it would be greatly appreciated 😊 عزيزي المتابع إن أصابك خير مما نشرت فأفضي إليّ به... لعله يخفف عن كاهلي ثقل هذه الأيام. sarahah.top/u/AMMQE Thank you.

☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة ترجمة Lost weight و Gain weight بلفظي خسر\فقد وكسب الوزن، دون وضع السياق في الاعتبار. 🌐 تعريف (الكسب) هو السعي إلى الشيء ولا يُعقل أن يسعى البدين إلى زيادة وزنه، وتعريف (الخسارة) هو الفقد القسري كما يحدث مع ذوي النحافة المرضية. ☢️ خاسر الوزن رابح ورابح الوزن خاسر، كل منهما حسب هدفه وتفضيلاته. هل فهمت الآن لماذا تعميم هذه الترجمة لا يصح؟ 😅 فلترجمة: He gained weight. لا تقل: اكتسب\كسب وزنًا.❌ وقل: ازداد وزنه.✅ (لا إرادية) وقل: زاد وزنه. ✅ (إرادية) وقل: سمن\بدن\ثخن\شحم\لحم. ✅ (حيادية) ولترجمة: He lost weight. لا تقل: خسر وزنًا.❌ وقل: نقص وزنه. ✅ (لا إرادية) وقل: أنقص وزنه.✅ (إرادية) وقل: نحف\هزل\عجف\نحل.✅ (حيادية) ✴️ لم تستخدم العرب عبارة "فقد من وزنه" ولا "خسر من وزنه" ولا "كسب وزنًا". أولًا، لأن لم تشغلهم معرفة أوزان البشر بتاتًا ولا كانت عندهم أدوات قياس وزن دقيقة. وثانيًا، لأن البدانة كانت نادرة في عصرهم لغياب الموبقات القابلة للأكل التي ابتلانا بها الطامعون في الربح السريع اليوم. 🤷‍♂️ ولهذا كانت البدينة مطمعًا وأفرط الشعراء في مدحها، لأن آنذاك كانت زيادة الوزن عسيرة مثل إنقاصه اليوم. فكانت البدينة مجتهدة ومميزة. 😅 ☢️ في الجاهلية أنت إما أن تكون سمينًا بشكل ملحوظ وإما أن تكون نحيفًا بشكل ملحوظ، ما بين هذه وتلك لا يعنيهم في شيء.😁 ❇️ كانوا يستخدمون (هزل ونحف ونحل ورق وعجف وضمر وهيف، وسمن وثخن ولحم وشحم وبدن). فإن شئت تعميم الحدث فاستخدم أيها شئت. أما للتعبير عن زيادة ونقصان (رقمي) في الوزن فقل زاد وأنقص ولا تقل كسب وخسر فهذا ينطوي معان لم يقصدها قائل العبارة. التعبيرات العربية المعاصرة جاءت من كبكبة التعبيرات الإنجليزية، أي قلب اللفظ الإنجليزي عربيًا دون تفكير. ومعنى التعبير الإنجليزي ليس سلبيًا ولا إيجابيًا وإنما حمّال أوجه، فترجمه بما يلائم سياقه. من الجدير بالذكر أن القائمين على النسخة العربية من برنامج التنحيف The Biggest Loser سموه (الرابح الأكبر)، وهذا يوضح الفرق بين الثقافتين في ما يوحي به لفظ (خاسر) في هذا السياق تحديدًا. 😉 #أخطاء_الترجمة_المرئية ____ اشترك في قناة النحو والصرف https://t.me/NahwForTrans انضم إلى مجموعة النقاش https://t.me/Translearners

ولأن الوطن العربي يستهلك من المحتوى أكثر بكثير مما ينتج فلا شك في أن أغلب المحتوى المستهلَك مُترجَم، ولا ينكر ذلك إلا واهم أو جاحد. وعليه، فإن السبب الرئيسي في جهل العامة بأساليب وألفاظ اللغة العربية الفصيحة هو كسل المترجم لا ريب. لا يُستثنى من ذلك إلا كل ما جد من التقنيات والاختراعات التي تفتقر اللغة العربية إلى الألفاظ والأساليب للتعبير عنها، أما البقية الغالبة من المعاني فكلها موجودة ومستعملة في المؤلفات العربية منذ الجاهلية وإلى ما قبل عصر الإنترنت، أي قبل نحو أربعة عقود فقط، لكنها تحتاج إلى وقت وتفكير واجتهاد في الصياغة. فطوبى للمترجمين المجتهدين. ✴️ أليس لجشع الشركات وضيق المواعيد نصيب من الإثم؟ 🤔 بالتأكيد، لكن جشع الشركات وضيق المواعيد سبب ثانوي، أوتدري لماذا؟ لأنني أعرف نفرًا قليلًا من الزملاء في تخصصي يعملون بالمواعيد نفسها وبالأجور نفسها ولصالح الشركات الجشعة نفسها ويأتون بترجمات أرقى من 90% من أقرانهم. جهد رغم ضآلة أثره فإنه يُذكر فيُشكر. ❤️ وأفتخر بكوني ضمن تلك الشرذمة النبيلة التي تسبح عكس تيار الابتذال في تخصص الترجمة المرئية تحديدًا، ولست أُزكي نفسي على أحد. 😌 طبتم وطاب مسعاكم. 🤍