Переводчик (но это неточно)

всё, что нужно знать о моих языковых амбициях: дошла в Дуолинго до А2, купила вчера себе Триумфальную арку в оригинале 🇩🇪 in Wirklichkeit, скорее всего, это Ремарк довольно просто пишет – но мне приятно думать, что 676 дней немецкого подряд были не зря ✨

и снова феномен Баадера — Майнхоф (он же иллюзия частотности) в действии ✨ 13 ноября в Wordle мне (собственно, всем нам всё ещё играющим) попадается вроде простое, но лично мне совершенно незнакомое слово 14 ноября я встречаю это же самое слово в книге, которую я только начала читать совпадение? конечно, но приятно было ощутить радость узнавания, ведь я погуглила значение накануне 😌 to primp – прихорашиваться, поправлять волосы, макияж, одежду и т.п. и никаких карточек с новыми словами не надо, они сами попадаются на пути in the wild, так сказать 🐅

you master what you are exposed to🪄 из 34 книг, которые я прочитала за этот год (so far), 25 были на английском языке. из порядка 65 фильмов, которые я посмотрела за этот год (не считая сериалов), на английском было порядка 60 шт. you get where I'm going with this, right? я никогда не жила в англоязычной стране дольше двух недель, но доля англоязычного контента в моей жизни постепенно доползла до whopping 80-90%. и это я не беру во внимание тот факт, что работаю-то я тоже с языком, каждый день. важный момент: это не флекс, это факт. нет "волшебной таблетки", есть только тысячи часов практики и exposure. обратная сторона всей этой истории, кстати, в том, что мне стало сложнее публично говорить и живо писать на русском языке. пока мы с мужем были в отпуске в Гонконге, перевод музейных табличек "с листа" стал для меня весьма неожиданным вызовом, получалось как-то косноязычно. так что план на следующий год - больше читать качественной русскоязычной прозы 📚 что посоветуете?

как же я о-бо-жа-ю такие словесные шутки 🫶🏻 игра слов идет на звукоподражательное выражение cock-a-doodle-doo, что по-нашему значит «кукареку» 🐓 конечно сразу возникает вопрос (у меня), а как это перевести-то? можно описательно, передать посыл и настроение, так сказать: «Только попробуй еще раз кукарекнуть, твою налево», пробормотал Колин. Но петух всё равно попробовал, и успешно… а можно и сымитировать игру слов в русском языке, с учетом наших грамматических опций: «Докукарекаешься у меня, паршивец», пробормотал Колин. Но петух только раскукарекался… интересно, как в итоге перевели в русскоязычном издании – это отрывок из «Многочисленных Катерин» Джона Грина 📚

have you practiced your English/German/French/Japanese/Klingon today? 😈

ни дня без мыслей о Римской империи 🏛️ - варвары, вы никогда ничего не добьетесь! - да ну? а чего тогда этот мем не на латыни?

друзья, ну как же так?💔 всего семь слов — и целых две ошибки во-первых, должно быть if someone askS, потому что someone – это третье лицо единственное число, а значит требует в настоящем времени s на конце во-вторых, глагол to tell требует после себя прямого дополнения, как правило, оно будет отвечать на вопрос «кому», но может и на вопрос «что», если это устойчивое выражение (tell a joke, tell a secret, tell a lie). соответственно, тут я бы написала tell them, чтобы было гендерно нейтрально. на худой конец, можно заменить глагол и написать say безусловно, я придираюсь – но ведь и ошибки грамматические, знаете ли, довольно базовые однако, возникает более серьёзный вопрос: если ребята работают на русскоязычную аудиторию, то зачем писать на английском? а если хочется писать на английском, то почему бы не дать это проверить специалисту? или раз ЦА не нейтивы, то и так сойдет? грустно получается, друзья

- Простите, ваше производство называется «Откладывай»? - Нет, «Делай!». Языковые нюансы не помеха для творческих людей.

а мог бы быть такой лозунг крутой: delai, don’t delay!

в минувшую субботу я впервые в жизни услышала слово bub по контексту удалось предположить, что это снисходительное обращение к юноше в духе щегол, но как-то понежнее (как оказалось, малыш/пострел) вторая ситуация, в которой я услышала это слово, случилась буквально на следующий день 😆 the fun part? в субботу я смотрела свежий Deadpool & Wolverine, и там это словечко регулярно проскакивало у австралийца Хью Джекмана, что было ожидаемо а вот в воскресенье это же слово я услышала из уст американской актрисы Бетт Дейвис в фильме 1950 года All About Eve so it goes, bub

не надо так с переводчиками 💔 конечно, про «практически невидимого» человека – это нормальная, классическая ситуация. на переговорах такого уровня переводчик – передатчик, ретранслятор, инструмент. чем незаметнее его работа, тем лучше. но кормить переводчиков все равно надо 😌

иногда бывает, вкладываешь в перевод всю душу – и лепота получается, поэзия, не иначе. иногда бывает, перевод всю душу сам из тебя высасывает, без спросу и согласования – и получается тягучий, зыбучий текст, но по делу. а иногда бывает, что перевод ресурсов да и всё

тем временем, Гонконг за словом в карман не лезет

в Шереметьево над зоной досмотра висит огромная реклама SkyEng: Выучи уже наконец английский! +1 уровень за 3 месяца, результат 100% а я смотрю на это и думаю: my sweet summer children, все же зависит от того, с какого уровня мы начинаем 🤓 конечно, с А0 до А1 за 3 месяца прыгнуть можно, с В1 до В2 - с натяжкой. а вот с В2 до С1 или с С1 до С2 – тут нужно значительно больше времени потому что чем выше твой уровень, тем длиннее «плато», ведущее к следующему. и пока ты топаешь по этому плато, процесс ускорить можно только до определенной степени, ты же не можешь впихивать в себя слова и впечатления на языке 24/7 (даже пытаться не стоит, затошнит). поэтому неминуемо появится фрустрация, усталость, скука. будешь топать и топтаться, топать и топтаться в Бесконечной шутке Уоллеса отлично про это сказано, пусть и через призму тенниса 🎾 работает-то оно одинаково так что не знаю, какими-такими чудесными способами обещает вам квантовый скачок скайэнг, я знаю только frustrating mindless repetitive practice and patience and hanging in there – работает 100%

это я, когда смотрю на все языки, которые еще предстоит изучить к звучному рубежу в 32 года я могу связно (в разной степени связности) говорить на 4 иностранных языках – начало положено 🇬🇧🇫🇷🇩🇪🇪🇸 сегодня меня поздравили даже на фарси – Tavalodet Mobarak, поздравление буквально переводится как счастливого дня рождения. собственно, это довольно частая формула. но мне нравится, что в испанском говорят cumpleaños feliz, счастливого исполнения лет мои года – моё богатство✨ спасибо всем читающим мой скромный лично-профессиональный канал, очень рада, что нас уже больше 200❤️

об уровнях когнитивной усталости читаю предложение на английском, и думаю: - ну конечно же мы не можем забрать легкое метро домой, глупыш, оно же громадное читаю немецкие слова, из которых надо было собрать предложение: - доехать…доехать до дома…🙈 to take a taxi / a bus / the subway - поехать на этом транспорте куда-то, буквально взять и поехать 🚊

вот так вот смотришь (пересматриваешь) сериал воскресным вечером, а там пасхалочка я, конечно, не с шумерского перевожу, но can relate всем лёгкого понедельника ⚡️