شعــر، متــن ، موسیقی

عقل تا دَرگاهْ رَهْ می بَرَد، امّا اَنْدَرونِ خانه رَهْ نمی بَرَد. آن جا عقلْ حِجاب است و دلْ حِجاب و سَرْ حِجاب. #شمس تبریزی @smsu43

برگردان به زبان ساده غزل شماره ۵۸۸ حضرت سعدی عمرم به آخر آمد عشقم هنوز باقی وز می چنان نه مستم کز عشق روی ساقی عمر من به پایان رسیده، اما عشق در دل من هنوز زنده است و از شراب آنقدر مست نیستم که فراموش کرده باشم چهره محبوبم را. یا غایَةَ الأَمانی قَلْبی لَدَیْکَ فانی شَخْصی کَما تَرانی مِنْ غایَةِ اشْتیاقی ای آرزوی نهایی من، قلبم از عشق تو به فنا رفته است، همچنان که من تو را با تمام اشتیاقم می‌بینم. ای دردمند مفتون بر خد و خال موزون قدر وصالش اکنون دانی که در فراقی ای احساس کننده درد و دلبسته به زیبایی و جذابیت او، آیا الآن می‌دانی که در جدایی‌ات چه می‌گذرد؟ یا سَعْدُ کَیْفَ صِرْنا فی بَلدَةٍ؟ هَجَرْنا مِن بَعْدِ ما سَهِرْنا وَ الاَیْدی فِی العَناقِ ای سعد، حال ما در این دیار چگونه شده است؟ ما پس از شب‌زنده‌داری و خوشگذرانی، این جا را ترک کردیم و دستانمان در آغوش یکدیگر بود. بعد از عراق جایی خوش نایدم هوایی مطرب بزن نوایی زان پرده عراقی پس از عراق، جایی برایم خوشایند نیست، موسیقی‌دانی ساز بزن و نغمه‌ای از آن پرده عراقی بخوان. خانَ الزَّمانُ عَهْدی حَتّی بَقیتُ وَحْدی رُدّوا عَلَیَّ وُدّی بِاللهِ یا رِفاقی زمان بر سر عهد و پیمان من با من نشسته است، تا اینکه تنها شدم. ای دوستان، محبت مرا به من برگردانید، به خدا قسم. در سرو و مه چه گویی ای مجمع نکویی تو ماه مشکبویی تو سرو سیم ساقی در اینجا به زیبایی و جذابیت شخصی اشاره شده که در میان زیبایی‌های دیگر، مانند سرو و ماه، قرار دارد. او به عنوان نماینده‌ای از زیبایی‌ها توصیف شده و ویژگی‌هایش، چون رنگ و شکل، به زیبایی‌های طبیعی تشبیه شده است. در واقع، این شخص به دلیل زیبایی و ویژگی‌های خاصش مورد ستایش قرار می‌گیرد. اِن مُتُّ فی هَواها دَعْنی اَمُتْ فِداها یا عاذِلی نَباها ذَرْنی وَ ما اُلاقی اگر به خاطر عشق او بمیرم، بگذار بمیرم تا جانم فدای او شود. ای سرزنش‌کننده، کار او را رها کن و بگذار هرچه می‌کشم، خودم با آن کنار بیایم. چند از حدیث آنان خیزید ای جوانان تا در هوای جانان بازیم عمر باقی ای جوانان، بیایید از سخنان آنان بهره‌مند شوید تا بتوانیم در عشق و محبت معشوق، زمان باقی‌مانده از عمر را بگذرانیم. قامَ الغیاثُ لَمّا زُمَّ الجِمالُ زَمّا و اللَّیلُ مُدْلَهِمّا وَ الدَّمْعُ فِی المَآقی کمک و یاری به فریاد رسیده است وقتی که شتران به شدت نخ شدن و شب تاریک و دلگیر است و اشک‌ها بر گونه‌ها جاری است. تا در میان نیاری بیگانه‌ای نه یاری درباز هر چه داری گر مرد اتفاقی هرگاه نتوانی به کسی که بیگانه است اعتماد کنی یا یاری بخواهی، باید با آنچه که داری، برای اتفاقات غیرمنتظره آماده باشی. @smsu43

🌿🌿🌿 ما در زندگی آسایش را با کسانی داریم که با ما موافق هستند اما زمانی رشد میکنیم که با کسانی که با ما اختلاف نظر دارند هستيم. . . اگر شما یک غذای بد طعم را خورده باشید میتوانید طعم یک غذای خوب را درک کنید پس، از تلخیهای زندگی درس بگیرید تا بتوانید آنرا درک کنید. چیزهایی که از دست داده ای را بحساب نیاور چون گذشته هرگز برنمیگردد. اگر رنجی نمیبردیم هرگزمهربان بودن را نمیآموختیم . . . به کسانی که به شما حسودی میکنند احترام بگذارید ! زیرا اینها کسانی هستند که از صمیم قلب معتقدند شما بهتر از آنانید . . .                                🌿🌿🌿🌿🌿 درودها شب و روزتون دلنشین                                    🌿🌿🌿🌿🌿 ✨در شرایط سخت هم امیدوار باش... زیرا گاهی رحمت الهی از سیاه ترین ابرها میبارد... @smsu43                                🌿🌿🌿

رمضان هشتم: آفات زبان ـ دروغ اِنَّ الله لا يَهْدي مَنْ هُوَ كاذِبٌ كَفّار سوره زمر آیه ۳ مجنون مغربی از سفر روم بازگشته و مهمان عالمان شهر بود. گفتند ما را چه تحفه آورده‌ای از کافران؟ گفت: صدق و آبادی ! مجلسیان گفتند: حیرتا، چگونه ممکن است! بحکم کتاب‌ و رسول، ما راستان و رسته‌ایم، سرّ این بازگوی ! مجنون گفت: آنچه در کتاب خداست قاعده است و قاعده دروغ، حرمت مطلق است و عکس ان راستی مطلق و چنین راستان البته رسته‌اند. اما آنچه در رسالات شماست مستثنیات دروغ است و مقلدان نه بحکم قرآن که بفتوی شما، راستگویان مصلحت ند. شیوخ طایفه بانگ برآوردند که مصلحت برای مکلفِ مضطر است ! مجنون گفت: و هر مکلفی بحکم کتاب و سنت مصلحت خویش را بهتر از شما می‌شناسد و عندالاقتضا مضطر است و لامحاله بمصلحت دروغ می‌گوید ! رندی از جمع شیوخ لحیه جنبانید که: آری، این است رمز خرابی دارالاسلام و آبادی دارالکفر: تقدیم استثنای مصلحتی و تاخیر قاعده دروغ ! فضائل القوم فی شوارق الصوم / اخلاق عامه در روشنای روزه @smsu43

کَشتیِ نوحیم در طوفانِ روح لاجَرَم‌ بی‌دست و‌ بی‌پا می‌رَویم هَمچو موج از خود بَرآوَرْدیم سَر باز هم در خود تماشا می‌رَویم ~ مولانا @smsu43

برگردان به زبان ساده غزل شماره ۵۸۷ حضرت سعدی به قلم راست نیاید صفت مشتاقی سادَتی اِحْتَرقَ القَلْبُ مِنَ الاَشْواقِ عشق و اشتیاقی که در دل احساس می‌شود، آنقدر عمیق و سوزان است که کلمات قادر به توصیف آن نیستند. دل از شدت اشتیاق در آتش می‌سوزد و نمی‌توان به راحتی احساسات را بیان کرد. نشود دفتر درد دل مجروح تمام لَوْ اَضافوا صُحُفَ الدَّهْرِ اِلی اَوْراقی اگرچه درد دل های من بسیار است و تمام نمی‌شود، اما اگر صفحات زمان را به ورق‌های خودم اضافه کنند، باز هم جای خالی وجود خواهد داشت. آرزوی دل خلقی تو به شیرین سخنی اثر رحمت حقی تو به نیک اخلاقی آرزوهای مردم به خاطر لحن شیرین تو و تاثیر رحمت واقعی‌ات بر نیک‌اخلاقی توست. بی عزیزان چه تمتع بود از عمر عزیز کَیْفَ یَحْلو زَمَنُ البَینِ لَدَی العُشّاقِ؟ زندگی بدون عزیزان چه لذتی دارد؟ چگونه می‌تواند دوران جدایی برای عاشقان شیرین باشد؟ من همان عاشقم ار زان که تو آن دوست نه‌ای اَنا اَهْواکَ وَ اِنْ مِلْتَ عَنِ المیثاقِ من عاشق تو هستم، حتی اگر تو دیگر دوستم نداشته باشی؛ من هنوز به عشق تو پایبندم و اگر از پیمانمان خارج شوی، باز هم به تو عشق می‌ورزم. حَیْثُ لا تُخْلِفُ مَنْظور؟ حَبیبی اَرِنی چه کنم؟ قصه این غصه کنم در باقی کجا می‌توانم به هدفم برسم؟ ای عزیز، بگو چه کار باید بکنم؟ آیا باید داستان این غم را در باقی عمرم تعریف کنم؟ به دو چشم تو که گر بی تو برندم به بهشت نکنم میل به حوران و نظر با ساقی به خاطر چشمان تو، اگرچه بهشت را داشته باشم، هیچ‌گاه به زیبایی‌های حوران و نگاه به شراب‌فروشان تمایل ندارم. سعدی از دست غمت چاک زده دامن عمر بیشتر زین نکند صابری و مشتاقی سعدی از شدت غم تو، دامن عمرش را چاک زده است و دیگر از این وضعیت صبر و شکیبایی و دلبستگی نمی‌تواند تحمل کند. @smsu43

                 «هر ذرّه‌یی دوان است،                      تا زندگی بیابد... آن‌ها که اهلِ صلح‌اند، بردند زندگی را...»               #مولانا @smsu43