Русский дубляж

Привет! Знакомимся с кинопрокатными релизами. 🇬🇧🇨🇮 «Психопатка» (Victorian Psycho) — готический комедийный хоррор от Вольги. Англия, 1858 год. Молодая гувернантка Уинифред Нотти (Майка Монро / Евгения Ваган) приезжает в готическое поместье Энсор-Хаус, чтобы заниматься детьми мистера и миссис Паундс (Джейсон Айзекс и Рут Уилсон / Александр Груздев и Ольга Зубкова) — Друзиллой (Иви Темплтон / Алиса Ефименко) и Эндрю (Джекоби Джуп / Владимир Тихонов). Пока добродушная няня мисс Лэмб (Томасин Маккензи / Александра Николаева) пытается подружиться с новенькой, прислуга в доме начинает загадочным образом исчезать. Постепенно хозяева понимают, что за безупречными манерами Уинифред скрывается нечто крайне опасное. 😘 Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Михаила Тихонова. 🇺🇸 🇩🇰 🇬🇧 «Инфлюенсер» (The Influencer Project) — хоррор в стиле мокьюментари от Экспоненты. Популярная блогерша (Кьяра Кинг / Ирина Чумантьева) отправляется в Копенгаген, где её менеджер Элис (Джазмин Саммер / Светлана Кузнецова) организует рекламную кампанию, а документалисты Майк (Майк Нибро / Иван Чабан) и Виктор (Лука Сторм / Юрий Романов) снимают фильм о жизни интернет-знаменитости. Вскоре Кьяра начинает получать угрожающие сообщения от одержимого поклонника. Когда незнакомец в маске начинает преследовать её уже в реальной жизни, привычный контент превращается в хронику смертельно опасной охоты. 😌 Фильм дублирован на Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис. 🇰🇭 «Безликие. Кошмар джунглей» (The Mask One: Faceless / Первая маска: Безликий) — камбоджийский хоррор от Кинологистики. Видеоблогеры Майк (Райан Бертрош / Павел Дорофеев), Рина (Холли Джонсон / Диана Каминская), Хелен (Белла Мраз / Евдокия Лаврухина) и Питер (Джеймс Престон / Глеб Орлов) отправляются в джунгли Камбоджи, чтобы снять материал о загадочных исчезновениях и местных легендах. В глубине леса они находят ритуальную поляну с масками, в которых, согласно поверью, заключены души погибших, и случайно пробуждают древнее зло. Единственным шансом команды становится Хелен — настоящий медиум, способный слышать голоса мёртвых. 🇨🇳 «История огня» — китайский мультфильм также от Кинологистики. Во времена ледникового периода предводительница племени Авубацзи (дубл. Дина Поморцева) отправляется на Священную гору в поисках тайны тепла и перед смертью приносит людям необычного детёныша обезьяны по имени Ранбива. Повзрослев, Ранбива (дубл. Нана Саркисян) сам отправляется к горе вместе с верной волчицей Догги, чтобы добыть для человечества огонь. 😎 Этот мультфильм, как и предыдущий фильм, дублирован на Leff Sound под руководством Михаила Дручинина. 🇨🇳 «Зверодвиж» (GG Bond: Race Through Time / «GG Bond: Гонка сквозь время) — ещё один китайский мультфильм от Ten Letters. Нави (дубл. Прохор Чеховской) мечтает вернуть былую славу своему отцу Гале (дубл. Даниил Эльдаров) — легендарному гонщику, чья карьера оборвалась после тяжёлой травмы. Вместе с другом Джи (дубл. Лариса Брохман) он находит машину времени и отправляется в прошлое, чтобы предупредить Галу и помешать коварному Рэбсону (дубл. Константин Карасик) изменить его судьбу. 🫱 Мультфильм дублирован на «Баритоне» под руководством Дмитрия Курты. Также, в прокат выходит комедия «Девичник в спа», о недавнем релизе картины в странах СНГ мы рассказывали здесь. #афиша

Мой текст о том, как изменился русский дубляж после февраля 2022 года, наконец вышел. За ним — месяцы интервью, подсчётов, сравнений и правок. Ну и больше пятнадцати лет любви к индустрии и голосам за кадром. Мне было важно зафиксировать, что за последние годы случилось с индустрией и людьми, благодаря которым кино говорит с нами по-русски. Спасибо спикерам за доверие, редакторам — за точность и терпение, близким — за помощь и то, что были рядом. Очень личная для меня работа. Буду рад, если прочитаете.

А в СНГ и на других ру-территориях выходит мультфильм «Кот в шляпе» от Warner Bros. (дистрибуция — Интерфильм / Sulpak Cinema) В маленьком американском городке дети Габби (Сочил Гомес / Ярослава Туревская) и Себастьян (Тьяго Мартинес / Димитрий Вардиашвили) скучают после переезда. Их жизнь меняется, когда в доме появляется эксцентричный Кот в шляпе (Билл Хейдер / Григорий Лайков). Он работает на Институт воображения и вдохновения и призван развлечь детей с помощью фантастических приключений. Однако его хаотичные выходки раздражают говорящую рыбку и строгого босса Мистера Ктогебума (Джанкарло Эспозито / Георгий Вардиашвили), который угрожает отобрать у Кота магический цилиндр за неудачи. Кот втягивает детей в невероятные приключения: полеты на зонтиках, встречи с необычными персонажами. Но его прошлое, полное провалов, и внутренние сомнения мешают ему справиться с задачей. 🇬🇪😻 Мультфильм дублирован на Movie Dubbing под руководством Нино Шадури. Песни режиссировала Яна Дели (за Кота пел тот же Григорий Лайков). #афиша

Привет! А вот и киноафиша четверга в кинотеатрах России. 🇨🇦 🇺🇸 «Настройщик» — канадско-американская криминальная драма от компании Триада Про. Ники (Лео Вудалл / Никита Моисеев) — молодой и талантливый настройщик пианино с нарушениями слуха, подарившими ему уникальный дар различать мельчайшие нюансы инструмента. Когда он случайно обнаруживает, что его способности подходят и для вскрытия сейфов, обычная жизнь Ники превращается в череду рискованных и неожиданных приключений. Он пытается использовать новый талант, чтобы помочь своему наставнику Гарри (Дастин Хоффман / Никита Прозоровский), опытному мастеру, но одновременно сталкивается с молодой студенткой Рути (Гавана Роуз Лю / Юлия Горохова), которая привносит в его мир романтику и искренние эмоции. 🙃 Фильм дублирован на CPI Films под руководством Андрея Петрова. 🇺🇸 «Роллинг Лауд. Дикое веселье» — американская комедия от Парадиз. Чрезмерно опекающий сына Хэнк (Оуэн Уилсон / Дмитрий Поляновский) решает доказать, что способен быть крутым отцом, и тайком проводит 13-летнего Зайона (Кристиан Конвери / Федор Парамонов) на гигантский хип-хоп-фестиваль Rolling Loud. План семейного сближения рушится, когда мальчик исчезает среди многотысячной толпы, а Хэнк вместе со своим безбашенным коллегой Тэрри (Мэтт Райф / Евгений Рубцов) отправляется на его поиски. 😘 Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Евгения Рубцова. 🇫🇮 «Вински и тайна перевёрнутого города» — финское семейное фэнтези от ПилотКино (правообладатель — Веста). Вински (Куура Росси / Владимир Войтюк) обладает суперспособностью: с помощью волшебного порошка он может становиться по-настоящему невидимым. Но однажды это снадобье попадает в руки злодеев, а сам Вински лишается своей силы. Под угрозой оказываются его родной город Хёмпстад и вся семья. Чтобы спасти жителей, ему предстоит разгадать цепочку таинственных подсказок, оставленных пропавшим аптекарем, и попасть в «перевёрнутую» часть города. 🇫🇷 🇱🇺 🇧🇪 «Как поймать Деда Мороза» — французско-бельгийская семейная комедия от RWV Film. Семилетней Зои (Теа де Бёк / Мария Гаврилина) надоедают постоянные издевательства Тимоте де Жела (Сэм Скурно), и на Рождество она просит у Деда Мороза необычное средство для мести обидчику. Получив совсем не тот подарок, который заказывала, решительная девочка отправляется разыскивать самого Деда Мороза — Луиджи (Патрик Тимси / Алексей Войтюк), чтобы потребовать исправить ошибку. Так обычная детская обида превращается для Зои в настоящее рождественское приключение. 😆 Этот фильм, как и предыдущий, дублирован на Akimbo Production под руководством Алексея Климася. 🇪🇸 «Идеальный шторм» (ориг. Баландрау: Дикий ветер) — испанский приключенческий боевик от Ракета Релизинг. 30 декабря 2000 года. Группа друзей — Жозеп Мария (Альваро Сервантес), Моника (Бруна Кузи), Сиску (Марк Мартинес) и Пео (Пеп Амброс) — отправляются на гору Баландрау в Каталонских Пиренеях. Солнечный зимний день за считанные минуты сменяется свирепой бурей, когда на горы обрушивается смертоносный ветер «торб». Отрезанные от безопасного маршрута и практически лишённые видимости, путешественники оказываются в ловушке и вынуждены бороться за выживание. 🥳 Фильм закадрово озвучен на Vox Records. Роли озвучивали Александр Матвеев, Владимир Голицын, Екатерина Семенова, Артем Затиев, Вадим Максимов и Екатерина Ланн. компания Кино.Арт.Про (закупал Маурис Филм) выпускает в повторный прокат третью часть вампирской саги «Сумерки» — «Затмение». Зрителям будет доступен старый кинотеатральный дубляж. #афиша

Никита Моисеев шлёт привет с показа «Настройщика», где дублировал главную роль. Вскоре расскажем о фильме подробнее!

Привет! Сегодня выходной, и прокатчики приготовили несколько релизов. 🇫🇷 🇧🇪 «Отверженные» — новая масштабная экранизация культового романа Виктора Гюго в прокате от Экспоненты. Жан Вальжан (Венсан Линдон / Александр Васильев), когда-то осужденный за кражу буханки хлеба, сбегает с каторги. Изо всех сил он старается стать достойным человеком, хоть это и трудно в мире, где царят несправедливость и месть. Однажды он добивается почти всего, о чем мог мечтать: получает должность мэра и обретает семью, взяв на воспитание Козетту (Меган Нортэм / Анна Горкина) — дочку погибшей бродяжки Фантины (Ноэми Мерлан / Ольга Иванова). Но спокойно жить и заботиться о девочке ему не дает инспектор Жавер (Тахар Рахим / Филипп Волошин), который недоволен таким поворотом судьбы своего бывшего заключенного и мечтает засадить его в тюрьму навечно. 😌 Фильм дублирован на Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис. 🇬🇧 🇺🇸 «Зверь» — британско-американский боевик от НМГ Кинопрокат (правообладатель — Маурис Филм). Когда группа террористов пытается устроить переворот в США, президент страны Палладин (Сэмюэл Л. Джексон / Владимир Антоник) вынужден сесть за руль своего лимузина по прозвищу «Зверь» и задействовать все его сверхсекретные возможности. Теперь задача главы государства — спасти раненого агента Секретной службы Тафта (Юэль Киннаман / Филипп Волошин), воссоединиться с женой и спасти мир. 👏 Фильм дублирован на «Невафильме» под руководством Татьяны Мельниковой. 🇰🇷 «Проклятье Сальмокджи» — корейский хоррор от Уорлд Пикчерз. Продюсер Су-ин (Ким Хе-юн / Александра Жарова) вместе со съёмочной группой отправляется к водохранилищу, чтобы заново отснять панорамы после появления на прежних кадрах загадочной фигуры. На месте команда сталкивается со странными явлениями и обнаруживает следы исчезнувшего продюсера Гё-сика (Ким Джун-хан / Андрей Левин). Когда к Су-ин присоединяется её бывший возлюбленный Ки-тхэ (Ли Джон-вон / Никита Крахмалев), становится ясно, что в тёмных водах водохранилища скрывается нечто гораздо опаснее обычной городской легенды. 😇 Фильм дублирован на Lucky Production под руководством Алены Жигач. 🇨🇳 «Большие гонки. Пегас III» — китайская спортивная комедия от СБ Фильм и Cinema Park Distribution. Легендарный гонщик Чжан Чи (Шэнь Тэн / Антон Савенков) получает возможность возглавить команду для участия в международном ралли. Вместе с верными товарищами Сунь Юйцяном (Инь Чжэн / Ислам Ганджаев) и Цзи Сином (Чжан Бэньюй / Александр Коврижных), а также талантливым гонщиком Линь Чжэньдуном (Хуан Цзинъюй / Глеб Гаврилов) он готовится покорить новую трассу. Однако вскоре Чжан Чи понимает, что главная борьба разворачивается не только за рулём, а исход гонки пытаются определить задолго до старта. 🙄 Фильм дублирован на ReVoice Media под руководством Людмилы Ильиной. 🇮🇩 «Шкатулка проклятия. Зло внутри» — индонезийский хоррор от Пионер. Дева (Фатих Унру), Белла (Ясамин Джасем), Але (Фадли Фейсал) и их друзья получают загадочную посылку без имени отправителя. Вскоре после её открытия компанию начинают преследовать пугающие сверхъестественные явления, которые одно за другим угрожают их жизням. Фильм дублирован компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко. #афиша

Вот так прошел вчерашний показ «Плетеного мужа» от Провзгляд в Синема Парк Мосфильм. Анастасия Лапина, Денис Некрасов и Ирина Киреева немного поделились своими впечатлениями о фильме. Все были рады друг друга видеть, но… не всё прошло так, как ожидалось и хотелось 🫶 Всё равно зал был полон чуткими зрителями — и будем надеяться, что такие встречи будут проходить чаще!

Москва! Приглашаем сразу на два предпремьерных показа «Плетёного мужа» в Синема Парк Мосфильм ❤️ Пикантное фэнтези, в котором Оливия Колман выходит замуж за Александра Скарсгарда, сплетенного из лозы, собирает солдауты, поэтому мы открываем новые залы. Также в ролях: Питер Динклэйдж, Элизабет Дебики, Ричард Э. Грант. За кадром: оскароносный оператор Лол Кроули и мастера грима и костюма из студии Wētā, которые работали над «Аватаром» и «Властелином колец». 🌟2 ноября 19:30 Фильм представит команда дубляжа и Виктор Гущенец, автор канала «Русский дубляж» → Билеты 🌟3 ноября 19:30 Фильм представит и обсудит со зрителями психоаналитик Екатерина Громова → Билеты

В прокате СНГ на этой неделе: 🇺🇸 🇬🇧 «Гнев улья» («Соперники Амзиа Кинга») — музыкально-криминальный триллер от студии Black Bear (дистрибуция — Интерфильм / Sulpak Cinema). Картина планируется к прокату в России в декабре. Пчеловод и музыкант Амзиа Кинг (Мэттью Макконахи / Василий Дахненко) живёт в глубинке Оклахомы, где управляет прибыльным производством мёда. Неожиданно в город возвращается его приемная дочь Катери (Анджелина Лукинггласс / Таисия Тришина). Кинг сразу пытается возобновить с ней отношения и построить семейный бизнес. Однако конфликт с влиятельным конкурентом Добом Маккоем (Курт Расселл / Владимир Антоник) ставит под угрозу всё, что создал Амзиа. 🙃 Фильм дублирован на CPI Films под руководством Андрея Петрова. 🇺🇸 🇨🇦 🇳🇿 «Кит: Во тьме глубин» — survival-триллер от студии 20th Century Fox (дистрибуция — Ascar Cinema). Калифорния. Молодой аквалангист Джей Гардинер (Остин Абрамс / Александр Дубовик) погружается в океан в поисках останков своего отца (Джош Бролин / Сергей Уфимцев). Парень оказывается не в том месте, не в то время, и его утягивает за собой гигантский кальмар, которого проглатывает кашалот. Теперь у Джея есть час, чтобы выбраться из кита, пока у него не закончился запас кислорода. 🙌 Фильм дублирован на Movie Dalen под руководством Ольги Бобрик. 🇫🇷 🇧🇪 🇺🇸 «Де Голль. Часть 2. Свобода» — вторая часть дилогии о жизни и политической деятельности знаменитого французского генерала (дистрибуция — Sulpak Cinema / Интерфильм (правообладатель Маурис Филм)). Картина планировалась к прокату в РФ с 29 октября, но позднее фильм ушел из графика релизов компании Атмосфера Кино. 1943 год. Де Голль (Симон Абкарян / Геннадий Новиков) уже не одинокий изгнанник, но впереди новая борьба: Францию могут освободить, не позволив ей самой определить своё будущее. Пока генерал Леклерк (Нильс Шнайдер / Александр Матвеев) ведёт силы «Свободной Франции» через Северную Африку, Жан Мулен (Феликс Кысыл / Глеб Глушенков) под именем «Рекс» объединяет разрозненные движения Сопротивления. В подполье продолжает борьбу и Ливия (Анамария Вартоломеи / Наталия Дербенева). На фоне боёв, предательств и дипломатических столкновений де Голль вступает в политическую дуэль с Анри Жиро (Тьерри Лермитт) и союзниками, отстаивая право Франции говорить собственным голосом. ☺️ Фильм дублирован на «Пифагоре» под руководством Ирины Вениковой. #афиша

Привет! Знакомимся с афишей. 🇷🇴 🇫🇷 🇳🇴 🇩🇰 🇫🇮 🇸🇪 «Фьорд» — триумфатор Каннского фестиваля 2026 приехал в российский прокат благодаря компании Русский репортаж. Супружеская пара Михай (Себастиан Стэн / Александр Гаврилин) и Лисбет Георгиу (Ренате Реинсве / Юлия Горохова) вместе с пятью детьми переезжают из Румынии в небольшой норвежский посёлок, где быстро сближаются с соседями Халбергами. Но когда их старшая дочь Элия (Ванесса Чебан / Василиса Савкина) приходит в школу с синяками, методы воспитания семьи вызывают подозрения у местного сообщества и социальных служб. 🦶 Фильм дублирован на NDA Studio под руководством Анастасии Портной. 🇮🇩 «Синистер. Дом мёртвых» (в оригинале «История Лилы») — индонезийский хоррор от Экспоненты. Тари (Лутеша / Анна Слынько) вместе с дочерью Нией (Миэша Линь / Карина Калугина) заселяется в старый дом, чтобы обжить его немного перед продажей. Говорят, что это место проклято, и злые силы отпугивают покупателей. Здесь обитает древний демон, который подчиняет своей власти слабых, и его основная цель — детские души. Чтобы спасти дочь и изгнать нечистую силу, Тари обращается к паранормальному исследователю Саре (Сара Виджаянто / Ольга Иванова). 😌 Фильм дублирован на Paragraph Media под руководством Инны Соболевой. 🇨🇳 «Маленькие демоны путешествуют на Запад» — китайский мультфильм от Capella Film. Устав от жизни мелкого прислужника, Кабанчик (дубл. Никита Моисеев) вместе с Лягушкой (Александр Скиданов) решает выдать себя за участников легендарного путешествия на Запад и первым добраться до священных писаний. Для своей авантюры они вербуют болтливого демона Ласку (Георгий Кармрян) и застенчивого великана Гориллу (Иван Породнов). Четверо незадачливых яогуай* отправляются навстречу приключениям в надежде обрести бессмертие. ☝️ Фильм дублирован Студийной бандой под руководством Анастасии Портной. 🇬🇧 🇫🇷 🇺🇸 «Барашек Шон и Чудище Лохматое» — семейный мультфильм от Вольги. На ферме Мосси-Боттом назревает катастрофа: неуклюжий Фермер умудряется полностью уничтожить урожай тыкв, ставя под угрозу праздник во всем городе. Гениальный Барашек Шон решает исправить это с помощью науки, но что-то идет не так: Фермер пропал, а в лесу воет Чудище Лохматое. Теперь Шону, псу Битцеру и всей шерстяной компании придется спасать ферму от пушистого апокалипсиса. Мультфильм создан при помощи технологии stop-motion и не содержит диалогов. 🇫🇷 «Безумный день в Комеди Франсез» — французская комедия от U Films и CoolConnections. До первой режиссёрской премьеры Нины (Полин Клеман / Наталья Мартынова) на сцене знаменитой «Комеди Франсез» остаётся всего три часа, но подготовка «Макбета» стремительно превращается в хаос. Пока исполнители Филипп (Лоран Стокер / Филипп Волошин), Антуан (Жюльен Фрисон / Дмитрий Маслов) и Эмили (Марина Хэндс / Мария Цветкова) лишь добавляют проблем за кулисами, Нине приходится одновременно усмирять труппу и спасать собственный дебют, пока до поднятия занавеса остаётся всё меньше времени. 😌 Фильм закадрово озвучен на Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис. 🇸🇪 🇫🇷 🇬🇧 «Жертвоприношение» — последний фильм Андрея Тарковского в 4К-реставрации стараниями Иноекино. В день рождения писателя и бывшего актёра Александра (Эрланд Юзефсон / Александр Васильев) его размеренная жизнь с женой Аделаидой (Сьюзен Флитвуд / Юлия Рудина) и маленьким сыном рушится после известия о начале ядерной войны. В отчаянии Александр обращается к Богу и обещает отказаться от всего, что ему дорого, если надвигающаяся катастрофа исчезнет. Загадочный почтальон Отто (Аллан Эдвалль / Андрей Тенетко) убеждает его искать спасения у служанки Марии (Гудрун Гисладоттир / Ольга Иванова), которой приписывает необыкновенные способности. 😌 Фильм закадрово озвучен на Paragraph Media. * в китайской мифологии, яогуай — демон, призрак, чудовище. #афиша

Финальный дублированный трейлер третьей «Дюны» Дени Вильнева 👰‍♀️ В мировой прокат фильм выйдет 18 декабря 2026 года, в СНГ — с 17 декабря. Действие фильма разворачивается почти через два десятилетия после того, как Пол Атрейдес захватил власть в Империуме. Теперь, будучи безжалостным императором, Пол должен столкнуться с последствиями своего правления: возвращаются старые союзники, появляются новые ужасающие угрозы, а предательство таится в каждой тени. Преследуемый видениями краха Империума и возвращения своей давно потерянной любви, Пол оказывается втянутым в масштабный заговор, в центре которого находится Чани. По мере того, как назревает восстание и враги приближаются, Пол должен столкнуться с истинной ценой власти и судьбой тех, кого он любит больше всего. В фильме снимались номинированный на «Оскар» Тимоти Шаламе, Зендея, Джейсон Момоа, номинированная на «Оскар» Флоренс Пью, Ребекка Фергюсон, Исаак де Банколе, номинированная на «Оскар» Шарлотта Рэмплинг, Аня Тейлор-Джой, Роберт Паттинсон и обладатель премии «Оскар» Хавьер Бардем. Чего ждёте от завершения трилогии?

Всё началось, когда мы говорили с Федором Бондарчуком о переозвучке Тины Стойилкович в «Пропасти». Тогда фильм уже вышел в цифре, и он посчитал, что подробно говорить об этом уже неактуально, но обмолвился об интересном опыте в новом сериале «Трудно быть богом». Решил взять у режиссёра небольшой комментарий для канала, но Дмитрий Тюрин оказался в разы разговорчивее — и получился более многогранный и фактурный материал. Что думаете о таких нововведениях?

Держите несколько видео с Q&A после показа фильма!

Атмосферой поделимся чуть попозже! Если кто-то на показе, отметьтесь в комментариях 😎 И конечно, там же ждём ваших любимых цитат из саги!

Сегодня в «Октябре» проходит специальный показ «Затмения», выходящий в прокат благодаря Кино.Арт.Про. Кроме этого, на сцену выйдет Актерская курилка в лице Саши Гаврилина и Жени Рыбова и специальные гости — Василий Дахненко и Юрий Деркач. После показа обещают прямой эфир подкаста, ждём!

В прокате СНГ на этой неделе ⬇️ 🇺🇸 «Клэйфейс» (Clayface / Глиноликий) — супергеройский бодихоррор от DC Studios (дистрибуция — Warner Bros. / Интерфильм / Sulpak Cinema). Мэтт Хаген (Том Рис Харрис / Григорий Лайков) — восходящая звезда Голливуда, чья карьера обрывается в мигпосле того, как криминальный босс Готэма (Эдди Марсан / Георгий Вардиашвили) жестоко уродует его лицо. В отчаянии Мэтт обращается к учёной Кейтлин Корр (Наоми Аки / Дарья Паращак), чей экспериментальный метод возвращает ему прежнюю внешность, но одновременно превращает его тело в живую, способную менять форму глину. Пока детектив Джон Боррелли (Макс Мингелла / Алексей Ерохин) пытается разобраться в происходящем, потерявший чувство личности и человечности актёр превращается в движимого жаждой мести монстра. 🇬🇪😻 Фильм дублирован на Movie Dubbing под руководством Нино Шадури. 🇺🇸 «Остров забвения» — приключенческий мультфильм от DreamWorks (дистрибуция — Universal / Интерфильм / Sulpak Cinema). Филиппинки Джо (дубл. Анастасия Портная) и Раисса (Евгения Лучникова) дружат со школы, но после выпускного Раисса уезжает учиться в США, а Джо остаётся одна. В прощальный вечер подруги проваливаются в волшебный портал и оказываются на острове фантастических существ. Девушки не помнят, что творили накануне, хотя местные уверяют, что вечеринка удалась на славу. Чтобы выбраться с острова, им предстоит восстановить события безумной ночи. Помогать им будут оборотень Роу (Александр Матвеев), самовлюблённый Принц Де Русал (Илья Крутояров), трёхглазый младенец Банги (Кирилл Туранский) и Царь Траффл-Ваффл (Никита Москалев). 😲 Мультфильм дублирован компанией «ПроДубляж» под руководством Азамата Джанибекова. #афиша

Также в прокате (после предпоказов, начавшихся неделю назад) — остросюжетный фильм «Синтетика» от Ten Letters. Актриса дубляжа Алёна Паничевская (Анна Егоян) обнаруживает, что «Главбанк» без её согласия обучил нейросеть её голосу и теперь зарабатывает на этом — синтетический голос звучит повсюду, включая объявления в аэропортах, компьютерные игры и сомнительную рекламу. Ради возвращения права на собственный голос Алёна объединяет усилия с возлюбленным Димой (Никита Ковтунов), юристом (Михаил Тарабукин) и журналисткой (Ольга Смирнова). Они бросают вызов Главбанку и её всесильному директору (Михаил Трухин). Фильм снят по мотивам истории Алёны Андроновой, которая длится еще с 2023 года. В разговоре с нами она поделилась своими воспоминаниями об истории создания фильма:

Незадолго до того, как я рассказала о своей ситуации публично, речь о ней зашла в компании знакомых — и тогда у автора проекта, режиссёра Алекса Некто, и родилась идея фильма. Я оказалась одной из первых пострадавших от новых технологий, и таких историй с каждым годом всё больше. В творческой работе я не участвовала и на сценарий не влияла: не могу оценивать всё объективно, для меня эта история слишком эмоциональна. Поэтому сценарий получился не совсем про меня. Имя у героини моё, но биография — кроме того, что она актриса озвучки, — со мной ничего общего не имеет и мне не близка. Актриса со мной даже не знакомилась и не общалась: команда создавала новый, иной образ. Так что ощущения двойственные: кино вроде и обо мне, но совсем не обо мне, и многие моральные решения героини для меня неприемлемы 😅 Тем не менее, команда сняла кино о самой актуальной теме — о замещении человека синтетикой и о том, как можно использовать прогресс и технологии для лжи и манипуляций. Я благодарна им за неравнодушие к моей ситуации и рада, что смогла вдохновить их на большой путь к этому кино. Надеюсь, фильм повлияет на то, чтобы этим вопросом плотнее занялись — и через законопроект о защите голоса, который мы представляли в Госдуме, и через доработку закона об ИИ. А моё дело всё ещё в процессе, суды идут. Надеюсь, нам фильм тоже немного поможет.

#афиша