Русский дубляж

В прокате СНГ — «Практическая магия 2» — продолжение картины 1998 года от Warner Bros. (дистрибьюторы в СНГ — Sulpak Cinema / Interfilm). Действие разворачивается спустя 25 лет после событий первого фильма. Семью сестер Оуэнс — Сэлли (Сандра Буллок / Катя Хейфец) и Джиллиан (Николь Кидман / Александра Филатова) — на протяжении веков преследовало родовое проклятие: каждый, в кого влюблялась женщина из их рода, неизбежно погибал. Когда Кайли, младшая дочь Салли (Джои Кинг / Ярослава Туревская), обнаруживает у себя необычные магические способности, становится ясно, что проклятие до сих пор не утратило своей силы. Чтобы раз и навсегда разорвать роковую цепь, Салли, Джиллиан и их тетушки отправляются из родного Массачусетса в Великобританию, где надеются найти все ответы. 🇬🇪😻 Фильм дублирован на Movie Dubbing под руководством Беки Медзмариашвили. #афиша

Привет! Обзор кинопроката вашему вниманию. 🇬🇧 🇩🇪 🇺🇸 «Восставший» — историческая драма от Парадиз. Англия, 1381 год. Страна страдает от непосильных налогов и произвола властей, и обычный пахарь (Эндрю Гарфилд / Евгений Рубцов), прежде державшийся в стороне от большой политики, оказывается втянут в стихийное восстание. Вместе с бывшим солдатом Уотом Тайлером (Космо Джарвис / Глеб Глушенков) и проповедником Джоном Боллом (Джейми Белл / Михаил Тихонов) он собирает армию мятежников и ведет ее на Лондон. На их пути встают приближенные короны — архиепископ Садбери (Стивен Диллэйн / Никита Прозоровский), королевский казначей Роберт Хейлз (Том Холландер / Константин Карасик) и мэр столицы Уильям Уолворт (Джонни Ли Миллер / Александр Носков). Пока бунт охватывает страну, юный король Ричард II (Вуди Норман / Степан Студилов) пытается удержать власть и остановить людей, которым нечего терять. 😘 Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Евгения Рубцова. 🇺🇸 «Хитрый койот» (в оригинале — Койот против Акме) — американский мультфильм от Каро-Премьер. Преисполненный решимости уничтожить «Акме» — производителя некачественной анимационной продукции — Уайли И. Койот покидает пустыню и отправляется в Альбукерке, где заручается услугами Кевина (Уилл Форте / Даниил Эльдаров) — измученного адвоката с рекламного объявления. Вскоре этот динамичный дуэт вместе с амбициозной и добросердечной племянницей Кевина Пейдж (Лана Кондор / Анна Горкина) оказываются по уши в проблемах ещё до того, как им предстоит предстать перед судом с устрашающим адвокатом «Акме» Бадди Крейном (Джон Сина / Алексей Рязанцев). 😘 Мультфильм дублирован на Мосфильме под руководством Михаила Тихонова. 🇰🇷 «Надежда» — корейский фантастический триллер от Уорлд Пикчерз. В городке Хоуп все силы местных властей брошены на борьбу с лесными пожарами, вся связь отключена, но шеф полиции Бом-сок (Хван Джон-мин / Андрей Вальц) и офицер Сон-э (Чон Хо-ён / Юлия Довганишина) делают все возможное, чтобы защитить жителей. Тем временем, охотник Сон-ги (Чо Ин-сон / Глеб Глушенков) вместе с группой отправляются в горы, чтобы выследить зверя, однако сами становятся его добычей. Постепенно события эскалируются до массовой катастрофы, которая грозит трагедией космических масштабов. 🤪 Фильм дублирован Flarrow Films под руководством Егора Васильева. 🇹🇭 «Мой пёс Гохан» — тайская драма от Пионер. Белый пёс с розовым носом Гохан проходит через жизни трёх хозяев: инженера Хиро (Китатима Ясуси / Владимир Рыбальченко), не готового выйти на пенсию, сотрудницы приюта для животных Намчи (Поэ Мамхе Тар / Алия Насырова) и молодой пары студентов — Пеле (Яуннай Йинетт Ваттанасин / Прохор Чеховской) и Джайди (Тонтаван Тантивеякул / Элиза Мартиросова). Он оказывается рядом в самые важные моменты их жизни и по-своему меняет каждого из них. Фильм дублирован компанией Pride Production под руководством Владимира Рыбальченко. 🇮🇹 🇫🇷 «Затмение» — драма Микеланджело Антониони, завершающая часть «трилогии отчуждения» мэтра итальянского кинематографа в 4К-реставрации и новой озвучке стараниями Иноекино. После расставания с женихом молодая переводчица Виттория (Моника Витти / Ольга Иванова) знакомится с успешным биржевым маклером Пьеро (Ален Делон / Юрий Романов). Их случайная встреча обещает стать началом новой любви, однако взаимное притяжение постепенно уступает место растущему ощущению отчужденности. 😌 Фильм закадрово озвучен на Paragraph Media. Роли также озвучивали Вадим Прохоров (Риккардо), Максим Сергеев (Эрколи), Светлана Кузнецова (Анита), Юлия Рудина (Марта) и другие. #афиша

🇺🇸 🇬🇧 🇹🇭 в прокате СНГ — «Вышка 2: Мёртвая точка» — продолжение нашумевшего survival-триллера от студии Lionsgate (дистрибьютор — Sulpak Cinema, приобретался Global Film). В российский прокат сиквел должен выйти в конце сентября. После трагической гибели на вышке B67 Шайло Хантер (Вирджиния Гарднер) стала настоящим глобальным феноменом. Ее видео быстро завирусились, а имя превратилось в культ среди экстремалов. Однако ее сестра Джакс (Харриет Слэйтер / Евгения Ваган) так и не смогла смириться с утратой. Однажды она нашла список самых экстремальных мест на планете, которые Шайло мечтала покорить, и решила завершить начатое за нее. Следующая цель гора Кван в Таиланде высотой 2070 метров над уровнем моря. Джакс вместе с Люс (Арсема Томас / Ева Финкельштейн), подругой детства своей сестры, и загадочным местным гидом Джоном (Том Бриттни / Михаил Данилюк), либо поднимется на вершину, либо разделит судьбу Шайло. 🇷🇺 🙃 Фильм дублирован на CPI Films под руководством Андрея Петрова. #афиша

Привет! Сегодня в афише: Напряжённый экшн-боевик «Бегущая», биографическая драма «Тони», криминальные триллеры «Сыграть в ящик» и «Проект У», воздушный триллер «Турбулентность», драма о бегстве от прежней жизни «Изгой», комедийная мелодрама «Электрический поцелуй», филиппинский хоррор «Проклятие Малены», а также китайские анимационные приключения «Дорогая, я уменьшил сына». 📖 а два релиза, ранее заявленные на 3 сентября, решили не ждать официальной даты: семейный фильм «Тайная жизнь вещей» вышел ещё 29 августа, в преддверии Дня знаний, а мультфильм «Миа и монстры» — непосредственно 1 сентября. Об этом мы рассказывали здесь. Подробнее в комментариях ⬇️ #афиша

Локализованный трейлер мультфильма «Добро пожаловать в Декорадо» Мышь по имени Арнольд переживает кризис среднего возраста, когда его идеальная жизнь рушится. Он начинает верить, что окружающий мир — это иллюзия, созданная могущественной корпорацией. Арнольд решает бросить вызов этой системе и отправляется на поиски истинной реальности в компании фриков и изгоев. Режиссёр и один из сценаристов — Альберто Васкес («Война единорогов»). «Добро пожаловать в Декорадо» родился из его же короткометражки, снятой 10 лет назад. U Films выпустит мультфильм на российские экраны 1 октября. #трейлеры

«Плетёный муж» — дублированный трейлер 🏡 Компания Про:взгляд поделилась локализованным роликом хита Сандэнса «Плетёный муж» (в оригинале Wicker — просто «корзинка»). В средневековой деревне женщины лишены имен, а их судьбы зависят от мужчин — отцов или мужей. Одинокая рыбачка (Оливия Колман) живёт в избушке на берегу. Поскольку никто не желает связывать с ней свою жизнь, она от безысходности обращается к ремесленнику и, возможно, волшебнику (Питер Динклэйдж), прося его сплести ей суженого. Мастер соглашается, и через месяц рыбачка венчается с двухметровым голубоглазым мужем из ивовых прутьев (Александр Скарсгард). Плетёный супруг оказывается не только искусным любовником, но и умелым хозяином, стремящимся быть идеальным мужем для своей избранницы. Главной завистницей становится властная и гордая жена портного (Элизабет Дебики). Супружеская пара режиссёров Элинор Уилсон и Алекс Хьюстон Фишер уже проверяли брак на прочность. Несколько лет назад на том же «Сандэнсе» был показан их дебют «Спаси себя сам!». Из оригинального ролика дистрибьютор зачем-то убрал несколько страстных фрагментов, хотя фильм и так 18+. В российском прокате — с 5 ноября. #трейлеры

29 августа, в преддверии дня знаний, Синема Парк и Арна Медиа порадовали ранним релизом семейного фильма «Тайная жизнь вещей». Юный Том (Бентли Стортебум / Марк Калинин) не только видит забавные рожицы во всём на свете — от кондиционеров до авто, но и водит с ними дружбу. Единственной, кто понимает его необычный мир, становится Элли (Скайуокер Хьюз / Алиса Ефименко), способная видеть тех же воображаемых друзей. Пока мать мальчика Эбигейл (Анна Фэрис / Алёна Созинова) пытается понять, что происходит с сыном, его отчим Фрэнк (Карл Урбан / Денис Некрасов) решает избавиться от вещей, считая их ненужным мусором. Теперь цель Тома — во что бы то ни стало спасти старых друзей, а заодно и обрести новых. Фильм дублирован на Мосфильме под руководством Ивана Калинина. А Экспонента, уже непосредственно в день букетов и линеек, отдала в кинотеатры мультфильм «Миа и монстры». Миа (дубл. Василиса Ушакова), которая не очень ладит с окружающими, мечтает доказать жителям своего скучного города, что монстры существуют на самом деле, и они совсем не такие опасные, как рассказывают в сказках. Такой шанс ей представляется, когда она вместе со своим другом — крысой Квентином —  попадает в Академию Ротвуд, где учатся только дети-монстрики. В новой школе у Мии мурашки по коже, и ей нужно придумать, как оттуда выбраться, пока ученики не поняли, что она не такая, как они. Но заместитель директора Ван Влад (Юрий Романов) особенно недолюбливает людей, и Миа боится, что он её раскусит. Мультфильм дублирован на Paragraph Media под руководством Екатерины Энтелис. #афиша

🇺🇸 В прокате СНГ — «Астрал 6: Они уже здесь» — продолжение культовой хоррор-франшизы от Sulpak Cinema. Джемма (Амелия Ив / Лариса Фатеева) — молодая мать-одиночка, воспитывающая дочку Майю (Айленд Остин / Софья Ватутина). Вскоре девушку начинают преследовать жуткие кошмары, словно стирающие грань между реальностью и выдумкой. Пытаясь выяснить их природу, она обращается к опытному медиуму Элис Райнер (Лин Шэй / Лаура Кошкарбаева). Оказалось, что Джемма обладает уникальным даром — проникать в Запредельный мир и перемещать живущих там демонов в мир людей. Однако теперь этой способностью хочет воспользоваться загадочный Сайрус Лэм (Сэм Спруэлл / Виктор Ашанин). 🇰🇿 👈 Фильм дублирован на студии Cinema Tone Production под руководством Ильи Бисерова. #афиша

Привет! Сегодня в кинопрокате: Маскулинный боевик «Мятеж», аниме «И наступит рассвет», молодежный слэшер «Ловушка», хорроры «Кошмар на улице Корал Гроув» и «Крипипаста: Синий малыш», фантастический триллер «Код сна», семейные приключения «Марсианка», комедия «Психотерапевт по любви», а также полная версия криминальной драмы «Кодекс Данте». Подробнее в комментариях ⬇️ #афиша

Шаржи на артистов Михаила Глузского и Ростислава Плятта Автор — Виктор Козловский (1915-1990), связавший всю жизнь со службой в сфере транспорта в Хабаровске, а изобразительным искусством занимавшийся только для себя и друзей. Похожи?

Егор Жуковец, голос Человека Паука в исполнении Тома Холланда в новом фильме, шлёт вам большой привет! Как вам дубляж, как фильм?

В прокате СНГ на этой неделе: 🇺🇸 «На краю Оук-стрит» — американский научно-фантастический триллер от Warner Bros. (дистрибьютор — Sulpak Cinema). 1980-е. Дениз (Энн Хэтэуэй / Катя Хейфец) и Грег Платт (Юэн Макгрегор / Андрей Бибиков) — любящие родители двоих детей-подростков, Одри (Мейси Стелла) и Брайана (Кристиан Конвери). Однажды семья оказывается в эпицентре необъяснимых событий — весь их район непостижимым образом переместился. И теперь они находятся в непосредственной близости от… динозавров. Чтобы выжить в эти странные и жуткие времена, Платтам нужно стать еще более дружной и крепкой семьей. 🇬🇪 😻 Фильм дублирован на Movie Dubbing под руководством Беки Медзмариашвили. 🇨🇳 🇺🇸 «Том и Джерри: Запретный компас» — китайско-американский мультфильм от Warner Bros. (дистрибьютор — Sulpak Cinema) Во время очередной погони в музее Том и Джерри случайно активируют древний магический компас и переносятся в удивительный мир, напоминающий древний Китай. Здесь они знакомятся с Мастером Фениксом (дубл. Алексей Ерохин) и его необычной командой — воительницей Джейд (дубл. Маргарита Корш), огромным Фини (дубл. Георгий Вардиашвили), единорогом Зандером (дубл. Игорь Попов), юным драконом Сонни (дубл. Дмитрий Тихонов) и огненным демоном Тен-Теном. Пока Том пытается произвести впечатление на Джейд, а Джерри вновь оказывается втянут в конфликт со своим вечным соперником, могущественный Мега-Крыс (дубл. Григорий Лайков) начинает охоту за компасом, надеясь использовать его силу в собственных целях. 🇬🇪 😻 Дублировано там же, но под руководством Нино Шадури. 🇨🇦 🇺🇸 «Щенячий патруль: Динофильм» — канадско-американский мультфильм от Paramount (дистрибьютор — Sulpak Cinema / Interfilm). На этот раз Райдер (дубл. Александр Поплавский), Чейз, Маршалл (дубл. Василиса Белостоцкая), Крепыш (дубл. Валерия Буздыгар) и остальные попадают в шторм - их судно терпит крушение на неизведанном тропическом острове, населенном динозаврами. На месте они встречают еще одного щенка - Рекса (дубл. Яир Мавашев), эксперта по доисторическим исполинам. Тем временем мэр Хамдингер (дубл. Кирилл Сафонов) начинает добычу ресурсов на острове, что приводит к пробуждению вулкана. 🇮🇱 🤝 Дублировано на Videofilm Int. под руководством Семена Лейбина. #афиша

Дублированный тизер «Сердца зверя» с Брэдом Питтом ⚡️ «Морской котик» в отставке Джеймс Белмонт в результате крушения самолёта застревает глубоко в непроходимых лесах Аляски. Вместе с ним в глуши оказывается его верный пёс Один, с которым Джеймс пережил не одно боевое задание. Теперь бывшему солдату и собаке предстоит преодолеть множество опасностей, сразиться с агрессивными животными и выжить, чтобы найти возможность вновь вернуться к цивилизации. Режиссёр — Дэвид Эйр (снял до этого «Ярость» с тем же Питтом, «Королей улиц», «Отряд самоубийц» и пару недавних боевиков со Стэйтемом). В мире прокатывает Paramount, в СНГ — Sulpak Cinema и Interfilm. Судя по голосу Всеволода Кузнецова, ждём дубляж от «ПроДубляжа». В кинотеатрах СНГ — с 24 сентября. #трейлеры

Привет! Сегодня в афише: Брутальный боевик «Мотор Сити», сатирический триллер «Жертва обстоятельств», криминальная комедия «Придурки», хоррор «Пункт назначения: Мост №13», детективный триллер «Параллельные истории», мультфильмы «Лидия и Всадник Тумана» и «Легенда о Сепере», мелодрама «Он меня (не) любит», а также перевыпуск сборника разговорных короткометражек Джима Джармуша «Кофе и сигареты». Подробнее в комментариях ⬇️ #афиша

Дублированные трейлеры — неонуара «Проект У», криминальной драмы «Бумажный тигр», ироничной комедии «Дебют» и триллера «Вышка 2» ⚡️ ✦ «Проект У» (Кино.Арт.Про — с 3 сентября) Ми-сон (Хан Со-хи) и До-гён (Чон Джон-со) отправляются в Каннам, чтобы украсть бандитское золото на 6 миллионов долларов и сбежать за границу. Но тщательно продуманный план лучших подруг внезапно оказывается под угрозой. ✦ «Бумажный тигр» (Парадиз — с 12 ноября) Нью-Йорк, 1986 год. Бывший коп Гарри (Адам Драйвер) и его брат Айзек (Майлз Теллер) ввязываются в опасную аферу и привлекают внимание русской мафии. Коррупция, насилие и предательство испытывают их связь на прочность. ✦ «Дебют» (Вольга — с 24 декабря) Мона (Джулианна Мур) вступает в труппу местного театра, хотя ей не хватает актёрских навыков. Режиссёр Джерри (Пол Джаматти) помогает ей раскрыться, но Мона слишком глубоко погружается в роль и ради искусства готова изменить себя. ✦ «Вышка 2» (Каро-Премьер (приобретали Global Film) — осенью). После гибели Хантер (Вирджиния Гарднер) её сестра Джекс (Харриет Слейтер) и подруга Люс (Арсема Томас) едут в Таиланд, чтобы покорить опасную гору Кван. Камнепад отрезает им путь на высоте около километра, и девушкам приходится бороться со стихией и страхами ради выживания. #трейлеры

«Мстители: Доктор Дум — новый дублированный трейлер ⚡️ Ждём? #трейлеры

Пока смерть не разлучит их... Дублированный трейлер триллера «Сыграть в ящик». Ждем дуэт Сэмюэла Л. Джексона и Евы Грин ⚡️ Прижатый к стенке федералами криминальный авторитет Джек Вулф (Джексон) оказывается в безвыходной ситуации. Чтобы получить 30 миллионов долларов по страховке, он решает инсценировать собственную смерть на яхте и обвинить в ней любовника своей жены Норы (Грин) — сёрфера Чеда (Джейсон Фернандес). Однако она ведёт свою игру — планирует по-настоящему убить ненавистного мужа, подставить Чеда и присвоить все деньги. Режиссёр — Мартин Кэмпбелл («Золотой глаз», «Казино Рояль», «Маска Зорро»). В кинотеатрах — с 3 сентября. Закупкой порадовал Парадиз. #трейлеры

Дублированные трейлеры экшен-триллера «Натиск». В главной роли — Адриа Архона ⚡️ Селеста (Адриа Архона) живет в пустынном трейлерном парке и одна занимается воспитанием дочери. А еще она бывший армейский снайпер, и когда с территории сверхсекретной лаборатории вырываются генетически модифицированные суперсолдаты, героиня оказывается в эпицентре кровавого хаоса и вынуждена вновь взяться за оружие, чтобы защитить свою семью. В актерский состав также вошли Дэн Стивенс, Ребекка Холл, Майкл Бин и Дрю Старки. Режиссёр Адам Вингард известен по триллерам «Тебе конец!» и «Гость», а также блокбастерам «Годзилла против Конга» и «Годзилла и Конг: Новая империя». В кинотеатрах — с 24 сентября силами Вольги. #трейлеры

Дублированный трейлер исторической драмы «Восставший» с Эндрю Гарфлдом ✊ 1381 год. Англию охватило Великое крестьянское восстание. Причинами бунта стали политическая и экономическая напряженность, эпидемия чумы и большие налоги, которые уходили на войну с Францией. Во главе мятежников встал простой крестьянин Уот Тайлер (Гарфилд), который повел своих сторонников на Лондон, но был убит королевскими войсками Ричарда II (Вуди Норман). Также в ролях Джейми Белл, Стивен Диллэйн, Джонни Ли Миллер, Том Холландер, Кэтрин Уотерстон и другие. Режиссёр и сценарист — Пол Гринграсс («Ультиматум» и «Превосходство Борна», «Не брать живым», «Капитан Филлипс»). Идея фильма пришла к Гринграссу в разгар ковида, когда он понял, что гнев крестьян очень схож с ощущениями людей современности. В кинотеатрах — с 10 сентября благодаря компании Парадиз. #трейлеры