Испанская siesta
🍊Перерыв на испанский язык в течение дня: - испанский & культура - живая речь: подкасты, блогеры, звезды - материалы для уроков - эстетика и вдохновение Для связи: @marialamaga
Show more1 547Subscribers
-224 hours
-47 days
-1130 days
Posting time distributions
Data loading in progress...
Find out who reads your channel
This graph will show you who besides your subscribers reads your channel and learn about other sources of traffic.
Publication analysis
| Posts | Views | Shares | Views dynamics |
01 Media files | 161 | 0 | Loading... |
02 Media files | 157 | 0 | Loading... |
03 Media files | 139 | 0 | Loading... |
04 Media files | 125 | 0 | Loading... |
05 Media files | 129 | 0 | Loading... |
06 Media files | 131 | 0 | Loading... |
07 Media files | 131 | 0 | Loading... |
08 🔎Словарик:
a la que muchos recurren - к которой многие обращаются
recurrir - обращаться, прибегать (к какому-то средству)
un caso - дело, случай
se les resiste - не дается им (не удается решить)
sagaz - проницательный
la capacidad de deducción - способность к дедукции
obeso - полный, страдающий ожирением
fundar - основать
encajar - вписываться (в стандарты общества)
tener tara - иметь дефект
exdelincuente - экс-преступник
la carcel - тюрьма
un pastor alemán - немецкая овчарка
tener reúma - страдать от ревматизма
tener vértigo - иметь боязнь высоты
un piso señorial - старинная квартира
el servicio - (зд.) прислуга
estar convencido - быть убежденным
el portero de la finca - консьерж дома/поместья
una golosina - вкусняшка
la correa - поводок
volví sobre mis pasos - обернулся на месте
ni rastro de él - его и след простыл
con asombro - удивленно
consternado - обескураженный
un sobre de color azul celeste - конверт небесно-голубого цвета
urgente - срочно
envuelta en un albornoz - завернутая в халат
babuchas de seda granate - шелковые гранатовые тапочки
me tembló la voz - у меня дрогнул голос
el remitente - отправитель
ser casualidad - быть случайностью
chucho pulgoso - шавка блохастая
recuperarlo - вернуть его
la altitud topográfica - топографическая высота
se vuelve de piedra - превращается в камень
arrogante - выскочка, надменный
estar en marcha - быть на ходу, работать
respecto al nivel del mar - относительно уровня моря
devorar - поглотить
¿qué le sugiere esto? - о чем это вам говорит?
quedar como un tonto - показаться дураком
permanecer callado - продолжать молчать
sin aliento - запыхавшийся
buscar con la vista - искать взглядом
respirar hondo - сделать глубокий вдох
en actitud desafiante - с вызовом
se apartaban (apartarse) - сторонились
un ladrido familiar - знакомый лай
ileso - невредимый
alguien sospechoso - кто-то подозрительный
un acertijo infantil - детская загадка
nos hemos topado (toparse con) - мы столкнулись, встретились
el rival - соперник | 3 | 0 | Loading... |
09 Media files | 146 | 0 | Loading... |
10 ¡Feliz sábado, soles!🌞
Сегодня выйдет первый эпизод детективного рассказа, который я выбрала нам для чтения🔎
Это история про тетушку-детектива Эмилию Кос, проживающую в Мадриде. У нее, как полагается, есть помощник (временами бестолковый), ведущий повествование, а также пес по прозвищу Пес.
Текст публикует журнал ECOS, а я буду убирать все немецкие комментарии и адаптировать для вас :) Мне понравилось, что герои одни, сюжетная линия продолжается, но рассказики завершенные, можно в любой момент включиться. Все эпизоды буду сохранять на канал @leemosenesp | 199 | 0 | Loading... |
11 Media files | 337 | 0 | Loading... |
12 Тем временем, такая красотища из алых роз в Барселоне по поводу праздника Sant Jordi (Святого Георгия)🥀
Символично, что Дом Батло, дом-дракон, укрылся розами в этот день… Знаете легенду этого праздника?
Можно вот тут посмотреть мультик с рассказом. | 405 | 2 | Loading... |
13 💬💬💬💬 💬💬💬💬💬💬💬💬💬💬 💬💬💬💬💬💬💬
💅Ловите еще порцию слов по теме #визуальныйсловарик
#materialesele
Не забываем, что complementos в испанском не комплименты, а синоним аксессуаров💋 Это слово образовано от глагола complementar - «дополнять», то есть аксессуары дополняют образ.
💙llevar pendientes y un collar - носить серьги и колье
💙llevar la cartera - иметь с собой кошелек
💙ponerse un sombrero - надеть шляпу
*️⃣в комментариях вы найдете файл со словариком + макет без подписей для запоминания слов | 370 | 0 | Loading... |
14 «Я спала четыре салата и, посмотри, свежа как час» - это я сегодня🥱
🥬 estar fresco/a como una lechuga - быть свежим как огурчик (салатик в испанском варианте)
dormir … horas - проспать … часов
Feliz lunes всем, что ли | 421 | 6 | Loading... |
15 3️⃣💟💟💟💟💟💟💟💟 на испанском, чтобы послушать сегодня:
🥀Español en tu bolsillo - Sant Jordi (про праздник книги и розы в Каталонии 23 апреля)
🫢Blanca to go - Las mentiras más frecuentes de los españoles (Самая частая ложь испанцев)
🤜🏻 Hoy Hablamos - Frases de rechazo (Фразы для выражения отказа)
#подкасты
❤️¡Que tengáis un buen domingo! | 391 | 1 | Loading... |
16 🪭💟💟💟💟💟💟 💟💟💟💟💟💟
Статья из журнала ECOS*, автор: Mercedes Abad, испанская писательница.
ECOS - ежемесячный немецкий журнал для изучающих испанский. Небольшие пометки на немецком не мешают чтению, а статьи попадаются очень интересные! В комментариях выложу файл с номером, откуда взята эта статья.
Словарик:
los compañeros de viaje - попутчики
establecer (las relaciones) - устанавливать отношения
alcanzar - достичь
la complicidad - сопричастность
paisajístico - пейзажный
deparar - преподнести
codo con codo - рука об руку
revelar quien eres - открыть, обнаружить, кем ты являешься
los vislumbres - проблески
el recorrido - путь, дорога
crear un vínculo - создать связь
dejar de ser - перестать быть
florecer - расцветать🌸
a mayor velocidad - с бóльшей скоростью
la intimidad forzosa - вынужденная близость
el abono vitaminado - витаминизированное удобрение
de forma más gradual - более постепенно
voluntario - добровольно
mariposear - перепархивать (как бабочка)🦋
estar encerrado - быть запертым
huir - сбежать
equivaler - равняться
una declaración de hostilidad - объявление войны (враждебности)
huelga decir - нечего и говорить, несомненно
caer mejor que otros - нравиться/подходить больше других
las vicisitudes - превратности
los contratiempos - неудачи, трудности
la virtud - добродетель
echarse unas buenas risas - хорошенько посмеяться
traquetear - трястись
coincidir - пересечься
marchitarse - увядать🥀
los idilios de verano - летние романы
efímero - неуловимый
una estrella fugaz - падающая звезда
trascender - перейти на другой уровень
snif - звук всхлипа
🔢🔢🔢🔢🔢🔢🔢
Мне созвучны мысли автора, раньше пыталась поддерживать такие знакомства, но они неизбежно превращались в гербарий воспоминаний. Но в очень ОЧЕНЬ редких случаях человек остается с тобой надолго, la relación trasciende. Есть же истории, например, знакомств на Пути Сантьяго, где люди нашли свою media naranja🍊 | 420 | 3 | Loading... |
17 Обожаю эти коротенькие видео Луисы о событиях дня💃🍹
Какой оригинальный формат она придумала и какой это труд так снимать и монтировать! #блогеры
Отдельное удовольствие смотреть как она и ее семья одеваются в традиционные платья и участвуют во всех местных праздниках: недавно были торжественные процессии Semana Santa, а теперь - яркая и неповторимая Feria de Abril в Севилье🔺🔺🔺🪭
Словарик:
un cafelito - кофеек
(un vestido) con lunares (lunaritos) - (платье) в горошек
una ración de guildas - порция закусок из солений (на шпажке)
huevas - рыбная икра
tortillitas de camarones - лепешечки из креветок
el real de la feria - главная площадка ярмарки
un brindis - тост 🥂
la caseta - ярмарочная палатка/домик, где играет музыка и продают напитки
estar a gusto - наслаждаться, хорошо проводить время
Вот здесь оставляю ссылку на канал ютуб - Español y Olé | 449 | 2 | Loading... |
18 💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟 в сумке👜
Открываю ими серию лексических коллажей, вдохновленных пинтерестом, а также тем, что я заколебалась искать красивые и при этом дельные подборки слов по темам
Лексика актуальная для Испании! (это тоже проблема в подобных картинках - бывает какая-то адская смесь латиноамериканского вокабуляра с испанским)
Но вы можете найти слова нужной вам страны и подписать их рядом, или же воспользоваться макетом без подписей (приложу его в комментариях).
Макет без подписей также можно использовать для тренировки памяти, вспоминая слова по картинкам устно или подписывая их от руки в планшете или на распечатке😊 #materialesele
В дальнейшем хочу добавить заданий на отработку лексики и вписать ее в истории/тексты для лучшего запоминания,
так что если такой материал полезен, дайте мне знать вашими реакциями⬇️
❤️❤️
❤️❤️ | 522 | 0 | Loading... |
19 ¿Con cuál de las chicas te sientes identificada?
С кем из девушек ты сегодня на одной волне?🫠
1️⃣«По причинам очень далеким от моего личного желания сегодня я пашу на работе»
ajeno - чуждый, чужой, посторонний
la voluntad - желание, воля
currar - пахать, работать (разг.)
2️⃣«Раньше я была способна гулять допоздна в субботу. А сейчас, если встану резко, голова кругом»
ser capaz (de) - быть способным, мочь
hasta las tantas - дословно «до стольки-то», допоздна
marearse - поплохеть, испытать головокружение, укачивать (в транспорте)
3️⃣«Я взрослая, но иногда не при исполнении»
ejercer - исполнять работу, долг, вести службу
4️⃣«Не знаю, может это возраст, но все чаще замечаю, что все больше вещей меня не колышат»
importar una mierda - не колебать («иметь важность 💩»)
5️⃣«Быть «взрослой» имеет свои плюсы и минусы: ничего не видишь вблизи, зато придурков видишь издалека»
la ventaja - преимущество, плюс
la desventaja - недостаток, минус
de cerca/de lejos - вблизи/издалека
#palabras | 517 | 2 | Loading... |
20 «Счастье пахнет морем,
летними ночами;
ноги тонут в песке,
кожа напиталась солью.
Счастье пахнет жизнью
без спешки,
беседами после обеда
и наполненными сердцами»
🌊 🐚 👡 💕 | 509 | 2 | Loading... |
21 💬💬💬💬💬💬💬💬🔹💬💬💬🔹💬💬💬
Как добраться и другие советы⛰️
Весна - идеальное время, чтобы пройти этот живописный маршрут: не жарко, все зеленое, в реке есть вода. А вот в конце лета (по словам нашего друга, который уже был там в августе) это раскаленная и выжженная солнцем долина.
Билеты надо брать заранее на сайте!! Заранее = минимум за несколько недель. Простой входной билет 10€ (но их почти нет), с экскурсией 18€. По итогу, с экскурсоводом все равно интереснее, узнаешь про историю места и природу. Экскурсии на английском и испанском. Нам очень повезло и группа испанская была небольшой, болтали с гидом и шли в своем темпе.
Как добраться из Малаги?
🔵на машине, оставить ее на стоянке и подъехать на autobús lanzadera (автобус-шаттл). Можно идти пешком до входа, но там несколько километров.
🔵экскурсия из Малаги: рейсовый автобус из центра + входной билет + гид. Стоимость около 60€ на человека. Удобно, но дорого)
🔵поездом из Малаги: Estación María Zambrano - El Chorro (поезд на Севилью). Идет 40 минут, стоит 7€ ida y vuelta (туда-обратно). От станции El Chorro садимся на autobús lanzadera (билет можно купить в киоске на месте, но для экономии времени лучше добавить его в корзину при покупке входного билета, стоит 2,5€). Автобус едет около получаса по серпантину, если вас укачивает, запасайтесь таблеточками. От остановки автобуса до входа надо будет пройти 1.5 км через туннель и потом по дорожке. Закладывайте на дорогу время, от станции до входа хорошо иметь в запасе час!
Проблема с поездами в том, что их мало😅 Надо хорошо рассчитать время. Плюс в том, что обратно вы выходите практически к станции (маршрут линейный), уже никакой автобус не нужен.
Маршрут занимает около 3 часов, он несложный, перепад высоты небольшой, просто все время останавливаешься и глазеешь по сторонам📷
Наш пример: у нас был вход в 15:20, сели на поезд в 13:21 из Малаги, обратно - в 21:07 из El Chorro (перед этим был поезд только в 18:30, не успевали). После маршрута устроили пикник и время пролетело быстро🤍🌲
100% vale la pena | 579 | 3 | Loading... |
22 Учебные влоги на испанском🪭🌟 начала снимать Сара Handyspanish (недавно она была в подборке подкастов) #блогеры
Это как обычный влог, но с пояснением слов и выражений! То, что надо😊
Смотреть видео по ссылке тут
Вот несколько из выражений из влога:
💚me da pereza - мне лень
💚es un rollo - это скукотища
💚vaya donde vaya - куда бы я не ехала/шла
💚los conjuntos/modelitos/looks - наряды/«луки»
💚estrenar - использовать/надеть в первый раз, «обновить» какую-то вещь
💚me ha cundido (= англ. make the most of it) - я выжала (из дня) все
С переводом последнего я помучилась, если знаете, как передать смысл лучше, пишите⬇️
И давайте Саре просигналим, что такой контент - супер, пойдем дружно поставим лайк и напишем что-то приятное в комментариях
❤️❤️
❤️❤️ | 534 | 9 | Loading... |
23 Итак, первый книжный улов📚
➡️Cecilia Ahern “Como Enamorarte”🤎
➡️Ana Álvarez “Dos cafés y una aventura”☕️
Обе книжки полистала, на первый взгляд не сложный язык, подойдет для среднего уровня. Конечно, новые слова и выражения будут (и, возможно, много), но все же без лингвистического выпендрежа (когда в каждой фразе экзотические синонимы) и устаревшей/редкой лексики.
🔖Загружаю книжки в формате PDF на канал @leemosenesp | 510 | 0 | Loading... |
24 🎨💬💬💬💬💬💬💬💬💬💬📖
Меня зацепили слова этой девушки по поводу ведения дневников, очень красиво написано. У меня тоже есть стопка блокнотов с мыслями и переживаниями, правда вела я их регулярно лет до 14-15, потом привычка пропала.
⚪️ordenar - наводить порядок
⚪️encontrarse con - натыкаться на
⚪️echar un vistazo - посмотреть, бросить взгляд
⚪️sentirse afortunado - чувствовать себя счастливым, удачливым
⚪️sueños cumplidos - исполненные мечты
⚪️encajar con - соответствовать (чему-то)
⚪️tomar perspectiva de la vida - посмотреть на жизнь крупным планом
⚪️relativizar los problemas - взглянуть на проблемы под другим углом
⚪️frustrado - расстроенный, неудавшийся
И в конце невероятно красиво:
…mi mente absolutamente vaciada en tinta - мое сознание, вылитое на страницы до капли в чернилах 👁
На втором фото - идеи для записей в дневнике. Кроме терапевтического эффекта, это еще и прекрасная практика для тренировки иностранного языка, можно попробовать ответить на эти вопросы на испанском. Кстати, как вы могли заметить английское journaling прижилось и в испанском, в значении «ведение записей/дневника».
❤️А вы ведете дневник или может вели раньше?
#palabras
#блогеры | 547 | 4 | Loading... |
25 Отхожу от вчерашней поездки, пока одни эмоции🫠
📍Caminito del Rey, Álora, Málaga
Попробую на днях собрать из кусочков видео, чтобы передать хоть долю «Аааааа» на каждом метре этого маршрута.
Мощь природы и крошечный человек, прокладывающий свой путь по краю пропасти. Выходишь оттуда на трясущихся ногах и думаешь обязательно вернуться, но того же впечатления не будет. Я это уже проживала на водопадах Игуасу между Аргентиной и Бразилией.
#мояиспания | 556 | 1 | Loading... |
26 🤓Что читаю сейчас⤴️
(еще одна находка в съемной квартире)
Современные американские и английские авторы в переводе = идеальное чтение для среднего уровня. Язык актуальный, повествование простенькое. Еще хороший вариант - нон-фикшн, если подростково-любовное совсем вам претит.
После романов Перес-Реверте, например, где спотыкаешься через каждые два предложение о всякие фронтоны, кадила, рясы и прочее, такое чтение очень расслабляет😊
Именно эту книжку в электронном виде не нашла в свободном доступе, но это подтолкнуло меня подписаться на несколько каналов с книжками (не зря, не зря Телеграм в Испании хотели блокировать за пиратство🤭). Когда найду что-то классное и не очень сложное (обычно такой запрос от учеников), поделюсь с вами!
Y tú, ¿qué estás leyendo ahora?📚 | 536 | 2 | Loading... |
27 Тот самый Антонио (который объясняет андалусский говор) сейчас набирает разговорные группы для среднего уровня (В1-В2)🪭
У кого есть возможность, от души советую. У меня был опыт подобных уроков для уровня С1 с преподавателем испанкой и это было здорово. Нас было две русских девушек, двое парней поляков и англичанка. Все интересные разносторонние люди, по-другому редко бывает среди знающих иностранных язык на среднем и высоком уровне🍊
Антонио формирует группы на 3 месяца, занятия один раз в неделю, по 4-6 человек, и это здорово, что состав не будет меняться (можно говорить на разные темы и не представляться каждый раз). Набор до воскресенья 7 апреля:
https://spanishwithantonio.com/grupo-conversacion/
*️⃣не реклама, просто увидела объявление и решила поделиться | 650 | 1 | Loading... |
28 ¡Hola, soles!🌞
Словарик, транскрипция и перевод уже в комментариях к видео выше⤴️
Пока писала, в очередной раз обалдела от количества сорных pues😅
И заметила еще классную разговорную реакцию, в конце Лайа говорит:
¡Sí, total! - Да, точно! (сто пудов/конечно) | 507 | 1 | Loading... |
5. En Madrid hay una estatua del demonio😈Anonymous voting
- Verdadero
- Falso
4. Gonzo no ayuda nada a resolver el misterio de la nota📮Anonymous voting
- Verdadero
- Falso
3. Perro ha desaparecido durante un paseo por la ciudad con Emilia🐕Anonymous voting
- Verdadero
- Falso
2. Gonzo, el narrador de la historia, ha estado en la carcel⛓️Anonymous voting
- Verdadero
- Falso
1. Emilia Cos no colabora nunca con la policía👮🏻♂️Anonymous voting
- Verdadero
- Falso
🔎Словарик:
a la que muchos recurren - к которой многие обращаются
recurrir - обращаться, прибегать (к какому-то средству)
un caso - дело, случай
se les resiste - не дается им (не удается решить)
sagaz - проницательный
la capacidad de deducción - способность к дедукции
obeso - полный, страдающий ожирением
fundar - основать
encajar - вписываться (в стандарты общества)
tener tara - иметь дефект
exdelincuente - экс-преступник
la carcel - тюрьма
un pastor alemán - немецкая овчарка
tener reúma - страдать от ревматизма
tener vértigo - иметь боязнь высоты
un piso señorial - старинная квартира
el servicio - (зд.) прислуга
estar convencido - быть убежденным
el portero de la finca - консьерж дома/поместья
una golosina - вкусняшка
la correa - поводок
volví sobre mis pasos - обернулся на месте
ni rastro de él - его и след простыл
con asombro - удивленно
consternado - обескураженный
un sobre de color azul celeste - конверт небесно-голубого цвета
urgente - срочно
envuelta en un albornoz - завернутая в халат
babuchas de seda granate - шелковые гранатовые тапочки
me tembló la voz - у меня дрогнул голос
el remitente - отправитель
ser casualidad - быть случайностью
chucho pulgoso - шавка блохастая
recuperarlo - вернуть его
la altitud topográfica - топографическая высота
se vuelve de piedra - превращается в камень
arrogante - выскочка, надменный
estar en marcha - быть на ходу, работать
respecto al nivel del mar - относительно уровня моря
devorar - поглотить
¿qué le sugiere esto? - о чем это вам говорит?
quedar como un tonto - показаться дураком
permanecer callado - продолжать молчать
sin aliento - запыхавшийся
buscar con la vista - искать взглядом
respirar hondo - сделать глубокий вдох
en actitud desafiante - с вызовом
se apartaban (apartarse) - сторонились
un ladrido familiar - знакомый лай
ileso - невредимый
alguien sospechoso - кто-то подозрительный
un acertijo infantil - детская загадка
nos hemos topado (toparse con) - мы столкнулись, встретились
el rival - соперник
¡Feliz sábado, soles!🌞
Сегодня выйдет первый эпизод детективного рассказа, который я выбрала нам для чтения🔎
Это история про тетушку-детектива Эмилию Кос, проживающую в Мадриде. У нее, как полагается, есть помощник (временами бестолковый), ведущий повествование, а также пес по прозвищу Пес.Текст публикует журнал ECOS, а я буду убирать все немецкие комментарии и адаптировать для вас :) Мне понравилось, что герои одни, сюжетная линия продолжается, но рассказики завершенные, можно в любой момент включиться. Все эпизоды буду сохранять на канал @leemosenesp
🔥 20❤ 2