Испания рядом

​На иллюстрации Барна Barça или Барса — это футбольный клуб. Там играет Леонель Месси. «Ç» — это по-катала́нски. Напи́шете «Barca» — получите лодку. Barna или Барна — это сокращённое название города Барселона. Точнее, аббревиатура: «B» — Barrus, «A» — Arquitecthus, «R» — Romus, «N» — Nostra, «A» — Alterussumus. Говорят, римляне называли так город — часть своей провинции в древности. Местный никогда не произнесет «Барса», говоря о городе. И вас обязательно поправит: «Ты на стадион собрался? Нет? Тогда говори "Барна"!» Проверить легко. Загуглите слово «Barça» или даже «Барса» — увидите ссылки только на футбольный клуб.

Подписчики интересуются Подписчики просят: «Расскажи об Испании. Сколько жилье стоит? Сколько нужно зарабатывать семье из трех человек для нормальной жизни? Сталкивался ли с коррупцией? Что с преступностью? Как получить гражданство и поможет ли гражданство Болгарии или Румынии?» Поначалу я пытался отвечать лично. Но после карантина вопросов почему-то все больше — отвечу через канал и постараюсь не повторяться. Вопрос 1. Поможет ли гражданство Болгарии или Румынии переехать в Испанию? Поможет, но придется соблюсти формальности. Граждане Европейского союза могут свободно передвигаться по Европе и приезжать в любую страну Союза... на срок до трех месяцев. Не больше. Чтобы постоянно жить в Испании гражданину Болгарии или Румынии потребуется основание. Нельзя просто так приехать и остаться. Допустим, человек переезжает по работе — это основание. Покажи контракт, регистрируйся и живи сколько хочешь. Даже если потеряешь работу, можешь оставаться, пока ищешь новую. Знакомая из Германии открыла ИП: не ведет никакой деятельности, платит минимальные налоги и живет у моря. Другой вариант — через деньги: делай медицинскую страховку; докажи, что можешь содержать себя и не нуждаешься в пособиях. Для этого подойдут выписки со счетов или гарантии друзей. Есть сбережения — оставайся. Власти могут депортировать нарушителей. Для этого они должны доказать, что человек представляет угрозу для страны, выдать письменное решение о депортации и указать, где его можно оспорить. Однако я не читал ни об одном случае депортации граждан ЕС в свою страну. Технически ничто не мешает приехать в Испанию из Болгарии и остаться. Знаю ребят из Прибалтики, которые здесь годами живут без регистрации. Одна знакомая из Украины год живет по рабочей польской визе — полиция нарушителей не ищет. С другой стороны, сделай все по правилам, и избежишь сотни ненужных проблем. Дети должны ходить в школу, в больницу придется обращаться, машину купить захочется, права потребуется поменять через полгода, счет в банке открыть захотите — да мало ли где карта резидента потребуется. Соблюди формальности и живи спокойно. Для граждан ЕС это несложно. Больше информации на официальном сайте ЕС

​Друзья, Если перейдете на сайт статистики в последнем посте — увидите другие цифры по иностранцам в Испании. Это не ошибка: брал данные за 2019-й год, а 10-го июня, когда пост уже стоял на публикацию, они обновили цифры — разместили информацию за 2020-й. Изменения такие: марокканцев по-прежнему больше всего — 760.000, триста тысяч англичан, сто семь тысяч украинцев, россиян в Испании теперь 82.000 и даже американцев на 5.000 прибавилось — их теперь в Испании 47.000. Это официальная статистика. Предположу: по странам ЕС цифры точные; по белорусам, россиянам и украинцам надо умножить на два, чтобы получить реальные цифры по иммигрантам — многие остаются нелегально.

​Как в Испании живется иностранцу Хорошо живется. Пять миллионов иностранцев в Испании. Финны по десять месяцев не вылезают из Торревьехи, в Бенидорме голландцы выпускают свою газету, а англичане и немцы обосновались по побережью от Барселоны до Малаги. Семьсот тысяч марокканцев и столько же румын разъехались по стране, сто тысяч украинцев и семьдесят семь тысяч россиян переехали на Пиренейский полуостров. Иностранцам комфортно в Испании, и дело не только в климате. Испанское отношение к иностранцам особенное. Помню, пересекаешь финскую границу и постоянно ловишь на себе суровые скандинавские взгляды. Только шелест купюр при оплате коттеджа заставит финна смягчиться. Или идешь по Берлину, говоришь по-русски и прямо чувствуешь на себе немецкое пренебрежение. В Дании и Норвегии люди оказались на удивление радушны, но все равно осторожничали с приезжими. Про Израиль вообще молчу. Только деление там жестче: не местный — иностранец, а обрезанный — необрезанный. В Испании же иногда можешь забыть, что живешь в чужой стране. Для меня это дилемма. С одной стороны, испанцы — народ гордый и патриотичный. Страна у них лучшая, каталонских бунтарей дружно осуждают, язык самый прекрасный, а культура вообще на первом месте в мире. Со слов испанцев, конечно. С другой стороны, местный никогда не станет стыдить иностранца за плохой испанский, на праздник угостит русского соседа пирогом, да еще и пару иностранных словечек попытается выучить. Теплый климат — теплые люди. Кстати, поймал себя на мысли, что в Греции и в Италии чувствовал похожее отношение. Возможно, средиземноморская диета не только похудеть помогает.

Не все спокойно на Пиренеях Местные обсуждают в чатах рост преступности после карантина. В городке Матаро́ недалеко от Барселоны мигранты ограбили три магазина. На следующий день напали на прохожих на улице и применили силу. Жители организуют ночные патрули для борьбы с криминалом. Подумал: «Да ерунда. В целом спокойно все. Кто-то явно преувеличивает». А вчера знакомая прислала видео с окраины Аликанте. Пару дней назад полиция устроила рейд: искали дома, в которых выращивают коноплю и делают марихуану. Оцепили часть района, входили в квартиры, часов восемь искали наркоторговцев. Дошло до жёстких задержаний и стрельбы. Район на видео — колония Рекена. Не особо благополучный: шумный, грязный, хотя кроме цыган живут и испанцы, и русские, и украинцы. Друзья как-то говорили: «Да не переживай. Никто людей там не трогает, днём безопасно ходить. Только дорогие вещи не носи, не провоцируй. Цыгане — народ мирный. Торгуют себе потихоньку наркотой и не пристают». С другой стороны, подруга-испанка всегда в машине двери блокирует, когда проезжает этот район. Расслабляться не стоит. Останусь при своем мнении: карантин в Испании больше объединил людей и преступность не увеличил. Живём, как обычно.

​Непривычное удивительное. Продолжение Вот вещи, которые продолжают меня удивлять в Испании. На заправке может закончиться бензин и газ. Вот как в Советском союзе лет тридцать назад: заезжаем с отцом на АЗС, а там табличка «Бензина нет». Правды ради, на трассах такого не бывает, только в городе на небольших заправках. А по утрам народ скупает газовые баллоны: для кухонных плит и колонок в ванную. Если вечером внезапно закончился газ, шансы купить пропан невелики. Один баллон всегда должен стоять дома про запас. Не оплатишь покупки картой в некоторых магазинах, если берешь меньше чем на пять-шесть евро. Обычно на кассе висит табличка «Принимаем карты от 5 евро». Один раз попал даже в супермаркете Día. Стояла жара, наличных с собой не было — пришлось оставить бутылку воды на кассе. Испанский сервис безжалостен. Безалкогольное пиво популярно. В стране винограда и отличного вина народ любит побаловаться безалкогольным пивом. В супермаркетах всегда найдете два-три вида этого напитка, а то и больше. Летом берут особенно хорошо: на улице +30 °С, алкоголь отнимает силы, а холодного пива хочется. Потому и берут упаковками. #непривычное #удивительное #менталитет

Россиянин может получить ипотеку во Франции под 2% годовых. А отказавшись от покупки трешки в Москве, может легко себе позволить дом в Испании🇪🇸 или виллу площадью 90 м² у моря в Греции🇬🇷, за инвестиции в которую получит бонусом европейский вид на жительство. @sanderru рассказывает именно об этом: о реальности легко инвестировать в недвижимость за рубежом, о положении дел с налогами, страховкой, ТСЖ в Европе, Америке и Азии, об альтернативных способах сохранения капитала. А также о том, что нужно знать о налоговых и юридических особенностях, если одно из ваших гражданств — гражданство СНГ 🇷🇺🇧🇾 🇺🇦 🇰🇿. *Регулярно, достоверно, честно:* https://t.me/sanderru #реклама #текстзаказчика

Карантин закончился. Ну почти Вчера первый раз за два месяца выбрался на побережье. На карантине выходил из дома, но лишь на работу и в магазин. Просто погулять получилось только вчера. Люди бегут, идут быстрым шагом, крутят педали, едут на роликах — спортом занялись даже те, кто раньше предпочитал сидеть в баре и считать количество выпитых стаканов. Едва уловимый восторженный дух царит в воздухе: «Народ! Как здорово потолпиться тут вместе!». Вот парень с собачкой подошел: «Слушай, друг. Сфотографируй». И протянул новенький телефон. Потом я снимаю дорогу и людей — парень на велосипеде закричал на всю улицу: «Привет, амиго! Спасибо, что меня щелкнул!». Устал народ дома сидеть. Не скрывает восторга. Город и полиция подготовились к выходу из нулевой фазы. За неделю до разрешения на прогулки мэрия прислала одноразовые маски горожанам — нашел четыре штуки в почтовом ящике. Просят носить везде, где много людей: в магазинах и банках по желанию, в автобусах и трамвае обязательно. Думаю, разумно: боятся второй волны коронавируса. А вчера полиция перекрыла часть дороги у побережья для автомобилей — люди не кучковались на тротуарах, а свободно шли прямо по трассе. Испания оживает. Испанский чико передает привет всем, кто еще в изоляции

Платим налоги за недвижимость В начале года испанцы получают по почте налоговые квитанции на недвижимость. В 2020-м из-за коронавируса и квитанции пришли позже, и местные власти дали лишний месяц на оплату. А вот с какими налогами придется столкнуться, если решите приобрести жилье на побережье. Налог на имущество (IBI). Именно этот налог приходит от местной мэрии раз в год. Размер 0.4-1.1% от кадастровой стоимости квартиры. Начинается в среднем от 100 евро и выше. За неуплату — штраф. Налог за вывоз мусора. В Испании расходы за вывоз мусора не включаются в ежемесячные коммунальные платежи, как у нас. Раз в год местная мэрия рассчитывает плату за услугу и высылает бумагу на оплату. Размер платежа зависит от площади квартиры. В Аликанте за вывоз мусора из квартир до 104 квадратов хотят 33 евро. Налог на передачу имущества (ITP). Оплачивает покупатель. Величина зависит от региона. На Тенерифе — 6.5% от цены квартиры. В Барселоне, в Валенсии и Малаге — 10%. Нужно оплатить в течение 30 рабочих дней с момента подписания договора у нотариуса. Если не оплатить, не зарегистрируете право собственности и не сможете ни сдать в аренду, ни продать свое жилье. Когда видите объявления о продаже жилья в интернете, прибавляйте процентов 12-14. Получите окончательную цену с налогами и оформлением. Налог на доходы нерезидентов с аренды квартир (IRNR). Испания забирает 24% с доходов нерезидентов от аренды жилья, а с граждан ЕС и местных — 19%. Каждый квартал арендодатель должен оформлять декларацию и подавать в налоговую. За неуплату — штраф. Налог на доходы нерезидентов — собственников недвижимости (IRNR). Допустим, Ваня Петров не живет в Испании, а только приезжает в отпуск на два-три месяца в году. Купил себе квартиру и не получает с нее дохода. В этом случае Испания доход Ивану вменяет: он должен рассчитать 2% от кадастровой стоимости своей квартиры и заплатить 24% от этой части. Сам оформит декларацию, подаст в налоговую и заплатит. На подачу декларации власти дают один год. Налог небольшой, евро 200-300 в зависимости от квартиры, но с бумагами возиться придется. Налог на имущество, плату за мусор и налог на доходы с аренды платят и у нас. Налог на передачу имущества и на доходы нерезидентов — что-то новенькое. Менталитет им противится, но раскошеливаться придется.

​Осторожно с фразой «Estoy muy perro» На днях мне написала подписчица. Она воспользовалась выражением «Estoy muy perro» и попала в неловкую ситуацию с преподавателем испанского. Учитель, испанец, объяснил: это выражение достаточно грубое и означает «Хотеть секса». Хотя в Мексике, по его словам, ближе к значению «Устал. Плохо себя чувствую». Я пока не владею испанским так же хорошо, как русским, поэтому попросил хорошую подругу помочь разобраться. Она трилингва — свободно говорит на трех языках и одинаково хорошо чувствует и русский, и испанский, и каталанский. Вот что выяснил. Выражение «Estoy muy perro» имеет несколько значений. Большинство людей используют его, чтобы подчеркнуть мысль о лени: «Лень палец о палец ударить», «Не хочу ничего делать». Однако в некоторых ситуациях, действительно, может звучать пошло. Смысл зависит от контекста разговора. Другая проблема: в испанском важно четко произносить букву «О». Замечал, что испанцы вообще меня не понимают, когда по привычке меняю звук «О» на «А» в словах. Слово «Perro», — собака, — мужского рода. Если сказать «Perra» — станет женским, к людям обычно не применятся. Мы и по-русски избегаем этого литературного слова в культурном разговоре. Та же ситуация и в испанском языке. Что запомнить. «Estoy muy perro» — приличное выражение, но требует четкой буквы «О» и уместного контекста. Если вы новичок в испанском, будьте осторожны: могут неправильно услышать. Спасибо подписчикам за интересные детали.

​Автошкола «Трасса». Помогаем сдать теорию по вождению и получить испанские права Перевели на русский учебник по ПДД и 2.000 вопросов для наших студентов — на экзамене в дорожной полиции не достанется незнакомый билет. Подобрали иллюстрации к вопросам, как в официальном тесте, — помогут вспомнить ответ, даже если забудете правильный вариант по-испански. Сделали личные кабинеты на нашем сайте, чтобы студенты готовились к экзамену со своих устройств в удобное время. Не оставляем учеников без поддержки: еженедельно проводим для них видеоуроки, объясняем отличия испанских правил от российских, рассказываем о хитрых экзаменационных вопросах. Мы в Севилье, но через интернет помогаем ученикам по всей Испании. Наш курс подойдет для людей со слабым испанским: обучим терминам и основным выражениям, и через три-четыре занятия вы сможете учить билеты почти без перевода. Сложнее, если вы вообще не владеете языком. Придется заниматься дольше и задействовать зрительную память, но за полгода мы вас подготовим. В этом случае мы не гарантируем сдачи теории с первого раза, однако останемся с вами, пока вы не пройдете экзамен. Если вы водитель со стажем, вам будет легче учиться не по билетам, а по темам. Освежите в памяти правила на русском, параллельно узна́ете испанские термины и потом закре́пите экзаменационными вопросами к уроку. Всего у нас семнадцать уроков. Некоторые студенты с минимальным уровнем испанского успевали подготовиться за месяц. Не поможем, если вы хотите купить права. Мы не знаем, как это делается. Шестимесячный онлайн курс стоит 150 евро. Если не успеете подготовиться к экзамену, за 50 евро мы продлим обучение еще на полгода. По желанию организуем индивидуальные занятия с преподавателем за 10 евро в час. После сдачи теории, поможем с практикой в Севилье. В других городах сможете закончить обучение в любой испанской автошколе: у вас будет два года на получение прав. Чтобы записаться на курс, напишите нам в Telegram: @AutoescuelaTrassa Телефон/WhatsApp/Viber: +34 662 586 955 Посетите наш сайт, чтобы узнать больше: https://autoescuelatrassa.es

Говорим, как местные Когда вы говорите по-испански, замечаете время от времени удивленное лицо собеседника? Вроде бы слова подобрали правильные, глагол на первое место вытащили, злосчастную «с» прошипели между зубов. А он мысль не догоняет. Нас не понимают, потому что иногда мы говорим по-русски испанскими словами. Произносим «Yo conozco con Isabel», когда испанец скажет «Yo conozco a Isabel». Мы скажем: «Устал, как собака». А местный не видел работающую собаку, он скажет проще: «Estoy muy perro» — я очень собака, то есть сегодня мне всё лень. А вот еще несколько весёлых примеров, чтобы научиться думать по-испански: Eres mi media naranja — Ты моя половинка апельсина (Моя вторая половинка). En el quinto pino — На пятой сосне (За тридевять земель). Estas como un queso — Ты как сыр (Ты моя конфетка). Se te va la olla — У тебя кастрюля уходит (Крыша поехала). Pasarse tres pueblos — Три деревни пройти (Из комара слона сделать — преувеличивать) . Es más chulo que un ocho — Он круче восьмерки (Круче вареного яйца). ⠀ No está el horno para bollos — Печь не для булок (Не суй свой нос в чужой вопрос). Eres un trozo de pan — Ты как кусок хлеба (Мягкий и пушистый — добрый и хороший человек). Dar calabazas a alguien — Дать кому-то тыкву (Дать от ворот поворот — отказать в симпатиях). Спасибо за идею ksyusha_plyushevaia

​О городской реновации по-испански В пятнадцати минутах ходьбы от пляжа Аликанте найдете район Каролинас Бахас. Место ничем не примечательное, кроме небольших кафе, старых испанских домов и русской речи на некоторых перекрестках. Однако в этом году район стал гордостью местных бабушек. Мэрия облагородила несколько улиц. Начали с замены коммуникаций: поменяли электрические кабели и положили новые канализационные трубы. Продолжили благоустройством: расширили тротуары, поставили лавочки-стулья, посадили деревья через каждые десять метров. Закончили свежим асфальтом и белой разметкой на дороге. И на каждой улице установили щиты-отчеты: «Работы выполнила такая-то фирма, по заказу мэрии. Инвестиции 187.000 евро». Некоторые испанцы ремонтом остались явно недовольны и даже устроили небольшой митинг — лавочки и деревья уничтожили парковочные места. Однако пенсионеры не стеснялись мэрию нахваливать. — Видишь эти деревья и новую улицу? — спросила старушка знакомого. — Да, вижу. Симпатично, вроде. — Вот теперь я знаю, куда идут мои налоги! — произнесла женщина с нескрываемой гордостью. Впечатлила подготовка и подход к работам. Строители уложились в три месяца, как и обещали. Обновили сразу все в комплексе — новый асфальт для замены старых труб в ближайшие лет десять вскрывать не придется. Будете искать квартиру для отдыха — посмотрите на Каролинас Бахас: цыганских тусовок под окнами не бывает, до моря пятнадцать минут пешком, цены в полтора раза ниже центра. Место не идеальное, но туристам нравится. Ну, и гордые испанские бабушки ждут вас на новых лавочках.

​Привет, друзья. Я Андрей, автор телеграм-канала «Испания рядом». Решил выйти из тени, сделал небольшой сайт и завел личный блог в сети. Планирую там писать обо всем, что не попадает в формат канала: о личном опыте, о Telegram, о тексте. В блоге уже три статьи: — Почему я выбрал Telegram. Да, я плохой фотограф и не дружу с инстаграмом, поэтому предпочитаю писать тексты. — Два принципа канала: не врать и держать слово. Развлекать — хорошо, а помогать — еще лучше. — Зачем вести Telegram-канал: заработать не получится, но о себе расскажете. Для тех, кто ищет удаленную работу в сети и думает о Telegram. Включил комментарии: пишите, ругайте, хвалите. Обещаю модерировать по минимуму и выставлять по возможности быстро.

​Осторожно. Карантин смягчили, но не отменили Со вчерашнего воскресенья Правительство Испании разрешило детям до 14-и лет выходить на улицы с одним из родителей. Отец или мать может гулять с тремя малышами, но не дальше километра от дома и не больше одного часа. Гуляющим запрещено приближаться к другим ближе чем на два метра. Карантин немного смягчили, но не отменили. Премьер-министр Испании Педро Санчез заявил, что если выход детей на улицы не приведет к новой вспышке коронавируса, со 2-го мая они разрешат прогуливаться семьями и заниматься спортом индивидуально. Министерство здравоохранения примет решение к концу недели. Многие испанцы восприняли вчерашнюю поблажку за окончание карантина. Пары вывели детей на прогулки, некоторые отцы бегали, пока их дети играли у дома, другие пошли на городской пляж. В конце дня полиция Аликанте отчиталась о 203 нарушителях и 50 штрафах за нарушение карантина. А также заявила, что инспекторы продолжат строго следить за соблюдением правил изоляции. Рано народ расслабился. А в соседнем Сан Хуане разгорелся местечковый скандал. Представитель партии VOX в городской мэрии Гема Алеман пошла на пляж с мужем с сыном и дочерью. Сделала несколько фотографий, разместила их в Facebook, да еще и написала: «Желаю всем родителям насладиться прогулкой со своими детьми». «Доброжелатели» увидели фото с супругом, быстро посчитали расстояние от дома советницы до пляжа и предъявили претензии: «Вы сами-то соблюдайте свои законы!». Гема быстренько удалила все посты, но страсти уже закипели. Припомнят ей на следующих выборах опрометчивую прогулку. Очень жду следующей субботы. Уже не терпится надеть кроссовки и выбежать на набережную. На фото: Гема Алеман нарушает правила изоляции. Возможно, обычная семейная фотография будет стоить ей политической карьеры

​Как защититься от фейковых новостей За последнюю неделю мой телефон закидали «сенсационными» новостями: Испания не откроет авиасообщение до конца года, Министерство труда запрещает туристический сезон, Правительство снимает карантин с 26-го апреля, в порт Аликанте заплыли дельфины. Все новости оказались фейковыми. Управляющая аэропортами компания AENA работает над планом восстановления полетов после карантина. Министр труда Иоланда Диас высказывала личное мнение о сезоне-2020 и через несколько часов извинилась за неосторожные слова. Ни на одном правительственном сайте нет графика снятия карантина. Видео с дельфинами в порту сняли в Турции в прошлом году. Чтобы выявить фейк, достаточно немного погуглить и почитать новости. Если это так просто, почему люди позволяют себя обманывать? Нашел две причины. Мы получаем новости, в которые иногда хотим верить. Мы получаем новости от людей, словам которых чаще всего доверяем. Однако непроверенные новости вредны. Пересказчик рискует репутацией: близкие перестанут доверять. А кто-то буквально может пострадать: поверит в отмену карантина, поедет на пляж и получит штраф. Поэтому стараюсь перепроверять все сообщения, даже от друзей. Дельфины прекрасны, но в испанских портах пока не прыгают

​Вирус не отступает Статистика по коронавирусу в Испании на 20 апреля: — более 200.000 человек заболели; — 21.000 человек погибли; — 81.000 выздоровели. Данные по регионам и карта распространения болезни по ссылке ⬇️: RTVE Radiotelevisión Española Данные регулярно обновляются.