Лингвоед

​​А давайте устроим конкурс на лучший перевод поэтического текста? Мне известно одно изящное стихотворение Уильяма Карлоса Уильямса, смысл и настроение которого, как мне кажется, на русском языке практически невозможно. Но вдруг! Тому, кто справится лучше остальных, отправлю 303 рубля на номер телефона. Победителя предлагаю выбирать открытым голосованием в субботу и воскресенье. Вот и сам текст: This Is Just To Say I have eaten the plums that were in the icebox and which you were probably saving for breakfast Forgive me they were delicious so sweet and so cold Пишите версии в комментариях!

​​Итак, пришло время поделиться с вами правильным ответом на загадку об имени мужа Акылай. Стеблем сухой травы можно описательно назвать слово солома, следовательно жениха должны звать близким по звучанию именем: Салам, Селим, Саламат или Сулейман. А трудности при встречах в присутствии супруга Акылай испытывала из-за того, что не могла произнести традиционное мусульманское приветствие Салам алейкум! (Мир тебе!). Уж слишком близко оно по звучанию с именем мужа. Поздравляю @ktodoma, первым озвучившего эту (ну или очень близкую) версию. На фото: открытка, которой не хватает феминитива

​​Так, а хотите загадку про киргизские имена? Небольшая предыстория: в киргизской культуре существует свадебный обряд избегания: молодая жена не может называть по имени мужа, а также всех его старших родственников. Чтобы обратиться к кому-либо, невесте приходится использовать описательные конструкции. Например, вместо имени свёкра Ала-Бука (в переводе на русский Пестрый буйвол) она использует имя Музудуку-аке (Рогатый батюшка). Кроме того, в присутствии свёкра невеста не может произносить слова "бык" и "буйвол», вместо этого она использует описательные конструкции. А теперь загадка: девушка по имени Акылай при обращении к мужу использует конструкцию, которая в переводе на русский язык звучит как стебель сухой травы. Также она испытывает трудности при выборе слов, встречаясь в присутствии мужа с другими людьми. Как зовут мужа Акылай? (можно в переводе на русский) Версии пишите в чат @lingvoedandcat или в комментариях к посту.

Зачем нужны стихи и почему они не ломают наш мозг? Что общего у операций на открытом мозге и лингвистики? И можно ли научить ИИ говорить человеческим языком? На эти и другие вопросы отвечают ученые в спецпроекте “Ученые норм!” на канале “Русские норм!”. Здорово и очень приятно, что проект начали именно с лингвистики: о ней у нас в стране говорят куда реже, чем о физике и биологии, а там есть, что обсудить и кем гордиться! Например, ученый Яндекса Иван Ямщиков учит нейросети генерировать тексты, а его коллега Андрей Малинин строит модели, которые могут оценить границы собственных знаний и сказать, что чего-то не понимают. Нейролингвист Ольга Драгой исследует нарушения речи у детей и помогает хирургам проводить операции на мозге. А доцент Школы лингвистики ВШЭ Борис Орехов изучает поэтическую речь. Подробнее об их работе, увлечениях и пути в большую науку смотрите тут!

Зачем нужны стихи и почему они не ломают наш мозг? Что общего у операций на открытом мозге и лингвистики? И можно ли научить ИИ говорить человеческим языком? На эти и другие вопросы отвечают ученые в спецпроекте “Ученые норм!” на канале “Русские норм!”. Здорово и очень приятно, что проект начали именно с лингвистики: о ней у нас в стране говорят куда реже, чем о физике и биологии, а там есть, что обсудить и кем гордиться! Например, ученый Яндекса Иван Ямщиков учит нейросети генерировать тексты, а его коллега Андрей Малинин строит модели, которые могут оценить границы собственных знаний и сказать, что чего-то не понимают. Нейролингвист Ольга Драгой исследует нарушения речи у детей и помогает хирургам проводить операции на мозге. А доцент Школы лингвистики ВШЭ Борис Орехов изучает поэтическую речь. Подробнее об их работе, увлечениях и пути в большую науку смотрите тут!

​​Принято считать, что использование обсценной лексики в речи является показателем низкого уровня образования, скудного словарного запаса или даже небольшого ума. Ю. М. Лотман в своих лекциях рассказывал такую историю: Однажды Горький приехал в гости в Ясную Поляну к Льву Толстому. Во время разговора Толстой обильно уснащал свою речь нецензурными выражениями. Горький, которому хотелось выглядеть в глазах великого писателя не босяком, а русским интеллигентом, очень обиделся: он подумал, что Толстой, разговаривая таким образом, подделывается под народную речь. Но Горький, – заканчивал свой рассказ Юрмих, – ошибался. Толстой этим наоборот хотел показать ему, что он свой, потому что он говорил так, как говорят в высшем обществе”. Вообще, обострение противостояния свой/чужой на фоне новой публичности, где все за всеми наблюдают, может привести к очень интересным языковым изменениям. Можно пофантазировать о развитии тайных языков внутри групп с общими ценностями, чтобы все слова оставались в клетках привычных им социальных связей. Интересно, будет ли формироваться в таких сообществах свой набор экспрессивной лексики?

Добрый день! Мы запустили нового бота прямо внутри КЬю. Старый бот мы совсем скоро закроем. Удалите интеграцию в стром боте командой /delete и создайте ее в новом. Как создать интеграцию в новом боте - читайте по ссылке https://yandex.ru/q/article/novye_vozmozhnosti_dlia_kross_postinga_iz_d49b042c/

​​Интересно, что речевой этикет в различных языка переживает примерно одни и те же процессы инфляции.  В относительно горизонтальных семейных или профессиональных связях они проявляются в упрощении системы: например, переход от имени и отчества к обращению по имени, переход от Вы к вы, а потом и к простому ты в письменной коммуникации. Еще 30 лет назад в английской культуре при общении с друзьями считалось нормальным использовать обращения мистер или миссис. А мои китайские студенты, которые все еще являются носителями строгой семейной иерархии, признавались, что не помнят имен бабушек и дедушек, потому что обращаются к ним с детства именно по семейной роли. В то же время в отношениях вертикального типа, например, народ и власть инфляция проявляется совершенно противоположным образом: правители присваивают себе новые титулы, когда предыдущие утрачивают силу. Например, Хайле Селассие (император Эфиопии с 1934 по 1974 годы) ограничился всего лишь Королем Королей, Избранным Богом, Львом-Покорителем Иуды. Король Хуан Карлос Испанский имеет тридцать восемь титулов, включая Герцог Афинский и Суверенный Великий Магистр Ордена Золотого Руна. А Ким Чен Ир скромно называл себя Хранителем Нашей Планеты и Путеводной Звездой  Двадцать Первого Века.

Чтобы краси́вее разговаривать о красивом, научитесь красивой речи у «Предлога» — стильного образовательного проекта с крепкими уроками современного русского красноречия и грамотности, ради которых стоит подписаться. Преподают там с помощью надёжных упражнений и минималистичных рубрик, выглядит здорово.

Чтобы краси́вее разговаривать о красивом, научитесь красивой речи у «Предлога» — стильного образовательного проекта с крепкими уроками современного русского красноречия и грамотности, ради которых стоит подписаться. Преподают там с помощью надёжных упражнений и минималистичных рубрик, выглядит здорово.

​​Что же, с предыдущей задачей вы справились просто великолепно. Я чувствую свой вклад в общий успех, ведь, чтобы исправить ошибку, мне пришлось выкладывать задачу дважды. Вот небольшие комментарии для тех, кому интересны истории происхождения этих почти эпонимов. Слово аспирин изначально являлось названием торговой маркой фирмы «Байер», которую использовали для продажи ацетилсалициловой кислоты. Слово эскалатор происходит от латинского scala (лестница), однако изначально также использовалось в качестве торговой марки американской компании Otis Elevator, которая и изобрела лестницу с непрерывно движущимися ступенями. Похожая судьба у слова линолеум, которое изначально служило названием для напольного покрытия от компании Forbo. А вот слово никотин является эпонимом в самом строгом смысле этого слова, ведь оно произошло от имени выдающейся исторической личности (еще допускается имя божества). Сочетание Nicotiana tabacum было образовано от имени французского посла Жана Нико, который однажды отправил табак в качестве лекарства королеве Екатерине Медичи.

Почему большинство людей ужасно пишут? Ведь с навыком «классно писать» можно и сильное резюме сделать, и продать что угодно, и обольстить кого пожелаешь. Тем более этот навык так легко освоить: достаточно держать в подписках канал «Маркетварь»: тык сюда. Его ведёт копирайтер, пишущий тексты для крупных сми, брендов, блогеров и многих тг-каналов, которые вы читаете. Он объяснит... → как сделать сильное начало (4 способа) → как писать живо, ясно и без воды (клиик) → как устроиться на работу по ОДНОМУ письму (инструкция) Если хотите умело орудовать словом — вам сюда: @marketvarb

Я очень хотел сделать пару анонсов, но все пропустил и теперь могу поделиться лишь ретроспективным взглядом на интересные события. Мой коллега по Вышке Антон Сомин провел замечательный квиз в рамках марафона Тотального диктанта и Яндекса Русский язык: прошлое, настоящее, будущее. Я весь марафон не смотрел (он длится 7 часов), но загадки разгадывал Антона с большим удовольствием. Ссылка 1. Последние полгода я помогаю развивать сообщество филологов на Кью, где на прошлой неделе мы провели текстовую прямую линию с экспертом в области литературоведения Марией Бурой. Формат, сразу скажу, не самый интерактивный: всю неделю мы писали вопросы в комментариях, а потом Маша час в комментариях же отвечала. Но Маша готовилась. И отвечала она явно не час, а гораздо дольше. В результате получился очень классный гид по современному литературоведению, подготовке к олимпиадам и ЕГЭ и даже итальянскому языку. Ссылка 2. В качестве анонса: в воскресенье мы планируем провести неформальный семинар в Zoom по какой-нибудь научный статье. Пока выбираем между Бартом и Падучевой. Если будет интересно посмотреть или поучаствовать, готов поделиться ссылкой ближе к делу. Что касается предыдущей загадки про остров Бейбел, то правильный ответ дал @infovarius. На этом острове гнездятся буревестники, пингвины, серебряные и тихоокеанские чайки , сажистые кулик-сороки, крачки, белобрюхие орланы и сапсаны. Все они создают прекрасный шум, напомнивший первооткрывателю острову Мэтью Флиндерсу вавилонское столпотворение.

Яндекс ищет нейтив редактора текстов на английском для разнообразных приложений и сервисов Яндекса. У нас много текстов разной тематики — интерфейсы, пользовательская и техническая документация, разнообразные маркетинговые и PR материалы. Язык перевода этих текстов должен быть живым и легким для восприятия. Нам нужен человек, который любит работать с текстами, разбираться в новых технологиях, а также общаться с заказчиками. Если все это про вас и вы можете улучшить даже самый нетривиальный текст — выполняйте тестовые задания и высылайте резюме. https://yandex.ru/jobs/vacancies/english-editor-1679

​​Завершая историю о мистланге, изобретенном аббатисой Хильдегардой Бингенской, хотел бы вам загадать одну загадку (впрочем, связана она с этой историей очень косвенно). Недалеко от Австралии находится островок Бейбел (Babel), площадь которого составляет всего 4 квадратных километра. Как вы думаете, почему исследователь и путешественник Мэтью Флиндерс решил назвать открытый им остров Вавилоном? Версии пишите в нашем чате @lingvoedandcat.

​​История про аббатису будет неполной, если не рассказать о контексте, в котором повстречалось это слово. В книжке «Человек языкатый рассказывается о Хильдегарде Бингенской, основавшей в 12 веке женский монастырь в Рейнской области Германии. Хильдегарда писала книги (например, «Книгу о внутренней сущности различных природных созданий»), сочиняла церковные гимны и даже стала официальной пророчицей, к которой обращались римские папы. Но самое интересное, что она изобрела собственный мистланг под названием Lingua Ignota (неведомый язык). К сожалению, дор нас дошёл лишь список существительных, из которых достаточно сложно извлечь информацию о грамматическом строе языка. Вот несколько интересных фактов о Lingua Ignota: - аббатиса изобрела около тысячи слов: у 700 из них прослеживаются латинские, а у 300 - германские корни. Такой смешение объясняется стремлением собрать из обломков тот самый язык, которым пользовались люди до разрушения Вавилонской башни; - почти все слова можно разделить на рубрики, из которых четко выделяется пять. Aigonz («Бог») открывает раздел, посвященный духовным сущностям, членам семьи человека и больным людям (видимо, болезни и семья – способ взаимодействия человека с духовным). Hoil («голова») начинает раздел, в котором приведены части тела. Kelionz («папа римский») – здесь все, что имеет отношение к устройству церкви. Dilzio («день») – время. В пятый раздел –Duneziz («поддевка», «нижняя одежда») – входит названия одежды, инструментов, предметов кухонной утвари; - в золотом реликварии Хильдегары Бингенской хранится ее сердце и (внезапно) язык! К сожалению, фотографии реликвария я не нашёл, зато есть иконы с изображением аббатисы

Наткнулся в книжке на феминитив «аббатиса», который по данным корпуса используется в письменных текстах на русском языке с середины 19 века. Если учесть, что в основе лежит еврейское слово «aba» (отец), то получается, что настоятельниц женских монастырей называют «отецками».

​​Аналитики Яндекса выложили в открытый доступ исследование по ойконимам России. Вместе с коллегами из Института русского языка им. В. В. Виноградова специалисты Яндекс.Карт изучили названия более 160 тысяч населенных пунктов России, систематизировали полученные результаты и теперь делятся ими со всеми интересующимися языком, а также историей, географией, антропологией. Данные из исследования каждый желающий может использовать в научных работах, в подготовке методических материалов или для самообразования. В датасете — все отмеченные на Яндекс.Картах населенные пункты с их названиями , численностью населения и местоположением. Также на странице исследования можно найти: - самые распространенные названия, а также уникальные и необычные названия (даже составили интересные пары-маршруты — как вам, например, путь из Понуровки в Утешение?); - самые частые слова, встречающиеся в наименованиях населенных пунктов; - самые длинные и самые короткие названия; - распределение названий по первой букве (как вы думаете, на какую букву алфавита больше всего ойконимов?). Познакомиться с исследованием и получить доступ к его результатам можно здесь: ссылка на проект