Синхронист-самоучка

В 2022 году я делал огромный перевод по пиротехнике. Проект сдал, а глоссарий сохранил. И он снова пригодился - коллега в чате искал нужную формулировку про дымы и составы, а тут - нате, распишитесь - я смог поделиться своими наработками. И это тоже один из самых важных выхлопов профессии. Ты не просто переводишь, ты систематизируешь знания в своей работе. Твой диплом могут ни разу не прочитать. Твои публикации могут пылиться годами. Твои стихи могут читать только боты. Но твой словарик может спасти (ну ладно, поддержать, не все с такой драмой надо преподносить) коллегу. И это здорово! Храните свой архив и любите его. Для себя и для того парня.

В честь 330 подписчика объявляю себя "блогиром"... А ты "блогир"? А если все-таки блогер, то зачем?

Тема избитая. Интересно, что и московская ВШП в обсуждении ЕГЭ участвует. Мне в этом всем интересно, наверное, одно - будет ли качественная конкуренция со стороны новоприбывших в толмаческий цех. Ну ладно, еще интересно, как падение уровня образования скажется на предпочтениях и качествах аудитории. Ага, той самой, которой потом мои (и твои, да-да, и твои тоже) переводы слушать или читать.

Вот это очень здорово! Зигфрид Ленц в переводе 2024 года. Да еще и издан в Оренбурге. Надо брать.

Спецодежда на случай важных переговоров о качестве перевода.

Short version is for subscribers only В первый раз в жизни я такую фичу встретил. Открыл aftenposten.no - интересную норвежскую газету. А тут тааакое... Это знак эпохи. Интуитивно думаешь, что длинная версия статьи или интервью (со всякими плюшками и дополнениями) будет ценнее, чем короткая. Ан нет. Об этом можно долго думать, но некогда. Лучше прикинуть, как можно такое сокращение инфопотока вписать в контур переводческих услуг? Было у кого-то такое задание - отреферировать 200 страниц текста, ужав все до 15? Или это уже работа только для ИИ?

Давненько я не брался за шашки... Всë. Начинается новый сезон. Толмачам приготовиться. Это не учебная тревога. Что на картинке? Настройка пульта переводчика. Очень понятное и доступное объяснение: горит output - выдаешь русскую речь. Не горит - шпрехаешь на default language. Всем коллегам - пожелание хороших заказов. Кстати, а что такое - хороший заказ?

На случай важных переговоров...

Из приятных моментов Недавно помогал с редактурой издания перевода французских сказок. Там интересная сборная солянка из всех культур и эпох в девяти главах. Забавные тексты, вроде бы не способствующее ничему дурному смысловое наполнение. Делал правку от души, не думая об оплате или каких-то других плюшках вообще. А тут - на тебе - коллега, для которой правил и просматривал текст - спрашивает мое отчество и регалии. Зачем? Чтобы внести в список благодарностей в издании... Очень радует такое! Кстати, радует именно то, чего не ждешь. "Фигасе, за это еще что-то будет!" И маленький нюанс. Именно переводчиком назваться при основном переводчике, который делал бОльшую часть работы, не хочется. Потому сказался я коллекционером-библиофилом. А что, у меня сотни старинных книг на полках, я их собираю. Ивполне с этим делом соотнести себя могу. Вывод простой. Переводчику очень важно чем-то еще в жизни увлекаться. Хоть тем же хоббихоосингом или сапом. А то предложат тебе вот так в креативе поучаствовать, а написать нечего будет. Disclaimer Заключительный тезис не относится к лицам с научной степенью. Или к веганам. 😊

Ладно, реально смешно! Но не всегда. "Я вернусь к вам с ответом" - один из миллиона примеров. Приятный перевод - это когда у аудитории кровь из ушей не идет.

Бывает и такое. Часто разные вакансии в общих чатах и чатиках - путь в "Ад"... Поэтому лучше всего вникать в то, что тебе предлагают. Это как с заказом на письменный перевод. Несколько раз в жизни я соглашался на перевод, не оценив материал, а потом крепко жалел об этом. Лучше от чего-то отказаться, чем согласиться и подавиться...

Немецкие артикли надо просто учить. Наизусть. Иного выхода нет. Das Mädchen.

Вот интересно, те, кто рекламирует брату-переводчику AI-глоссарий с составлением по картинке, понимают, что такой глоссарий намного хуже запоминается?

https://www.rbc.ru/interview/society/28/06/2024/667181609a794712a983729b?from=column_6 Чтение на завтрашний утренний чай. Рекомендую! Много всяких инсайтов.

Песня о том, что не всегда надо идти по пути наименьшего сопротивления и искать самые первые слова в своем активном словаре.

Про автоматический перевод... Задача - перевести с русского на немецкий. "Переходим к следующим розыгрышам" - на этой фразе построен переход в лотерее, которую проводит фирма. Очень важный момент, т к люди слушают и внимают в разных уголках мира. Нельзя дергать их по пустякам, особенно - плохим переводом... И вот что предлагает условный онлайн-переводчик: "Kommen wir zum nächsten Blödsinn" - то есть ДОСЛОВНО "переходим к следующей чепухе" Вот представьте себе. Вы ждете розыгрыша призов, вы вложились в лотерею, а тут такая фуфлыжная формулировка. Ладно, я понимаю, можно много чего перевести автоматическим переводом, но без участия человека в этом процессе автоперевод становится хождением по очень тонкому льду. И участие переводчика тут должно быть именно таким, которое нотличает его от машину: С ПОНИМАНИЕМ КОНТЕКСТА. То есть того, что говорится, для чего говорится, в какой обстановке говорится. У машины нет цели. У переводчика цель есть. Ему за нее и платят..

Спикер сейчас во время настройки онлайн-конференции сказал прекрасное: I will now remute myself. / как радует такое внимание к отключению микрофона...

Упражнение для ума. Назвать все термины на своем (рабочем/родном) языке.