Синхронист-самоучка

Flirting is the best way of communication Так мне сказал вчера один клиент на переводе. Это типа "мудрость миллионеров"... Но я посмотрел, как это работает на деле. Имею сказать: если понимать "флирт" в контексте вовремя сказанного комплимента, то дела в присутственных местах решаются быстрее и веселее. Опять же, с эффектом: "Вы же переводчик - переводите те хорошие слова, что наш гость сказал..." Дальше идут пространные размышления про куртуазность прошлого века. Но они так и не были записаны.

А вот и результат работы: мой перевод главного гостя на студию. Получилось с чувством, с толком, с расстановкой, кмк... https://smotrim.ru/article/4159378?utm_source=share

CV Все чаще запрашивают резюме на английском (и даже на немецком!)... Пора переписывать и дополнять.

Приятно, когда тебе говорят, что с тобой удобно работать. Ценить надо особенно те комплименты, которые тебе говорят "про себя", а не "про тебя". Потому смело и нафиг отбрасывайте все ad persona, но ad business - цените. Как бы ни было приятно слушать про себя любимого, для истории и дела полезнее другое.

На ночь воскресенья - самое оно!

А какой перевод разочаровал вас? Бывало такое вообще?

Маленький блиц Набор гипертекстовости для небольшого, но очень-очень срочного и важного перевода для документалистики. Перевод монтажного листа док.фильма про известного музыканта с русского на английский. Гете, «Фауст» - несколько цитат. Цветаева – несколько стихов, одно прозаическое произведение (ссылки, цитаты) Кстати, вот хороший ресурс – переводы Цветаевой http://az.lib.ru/c/cwetaewa_m_i/english_trans.shtml Или вот еще тут: https://ruverses.com/marina-tsvetaeva/ Музыкальная тематика, концерты, названия многих крупных филармоний… Проверка доступных переводов Юрия Левитанского (который мне раньше был известен только тем стихом, в котором «каждый выбирает для себя…») Булат Окуджава (переводы на английский). Оказывается, два Моцарта есть в его творчестве. Мне был раньше знаком только один. Симфония №9 Шостаковича и жизнь Шостаковича вообще. Ну и плюсом – поэтический перевод. Вывод – в области культуры гипертекстуальность и высокий контекст крайне важны. Нельзя вот так взять и с размаху все сделать. Точнее, конечно, можно. Но получится шлак.

Слово дня из перевода ДУБАИФИКАЦИЯ *это когда понатыкают небоскребов, шоб дорого-богато

Вот так бывает. Приходишь переводить с немецкого, а спикер - хоть и заявлен с немецким - решает говорить по-английски... Хорошо, когда знаешь оба языка. А еще лучше, когда оба рабочие - для синхрона.

Сегодня переводил очень медленного спикера Ясно, что медленно - не значит хуже или лучше. Просто медленно и размеренно человек говорит. И это проблема. Если мыслей мало, как и слов мало, то есть риск их слишком быстро передать. А потом будет мучительное молчание. А кого-то оно не будет мучить. Тут все во многом зависит от формата мероприятия и темперамента переводчика. Иногда именно твои собственные лошади гонят тебя "поперек батьки" (читай - спикера). Потому надо бы переводчику и в этом аспекте знать себя. Вопрос к себе такой: в случае чего, могу ли я замедлиться? Могу ли я замедлиться без ущерба качеству перевода? Как я себя буду при этом чувствовать? Кажется, что это загон. Но этот загон может влиять на уверенность переводчика. А уверенность - это база.

Давным-давно был я на концерте какой-то downtempo-группы. Удивиломеня тогда, лет 16 назад, что солистка у микрофона на коврике стоит. Босиком. А теперь не удивляет. Иногда понты - это не понты. Если тебе лучше что-то дается, когда ты стоишь в одной туфле или держишь под мышкой гуся, то почему бы и нет. Мораль: создавай себе на работе комфортную среду. Но так, чтобы никому твои носки не воняли.

Тот самый микрофон... Поработал в отличной студии. Как выкатят продукт - поделюсь тут. Будет бомба. Зуб даю.

Create the amazing Это мотивашка с коробки от студийных наушников. Если работаете со звуком, отслушиваете свой продукт (а это мучительно), то без изолирующих наушников не обойтись. Разница есть. Но ее надо прочувствовать.

Отличный вариант комментария переводчика. Вижу такое - беру книгу. Точно будет хороший перевод!

"Все мы переходники..." Вот такая описка в чате переводчиков. А может и не описка. Ведь в коммуникации мы вполне себе переходники. С французской вилки - да в японскую розетку.... Или "переходник" в приложении к переводу воспринимается обидно?

I cringe. Меня корежит. А какие еще варианты?

Английский. Чисто послушать разговор двух зубров про старую-добрую библиотечную жизнь и литературу вообще. Примечательно, что пикировка и подколы на высоких уровнях абстракции продолжаются первые 20 минут. А дядечке, на секундочку, 92 года. Получите удовольствие. И спасетесь от деменции. https://youtu.be/YWi0AMyniYc?si=aUQ_sb03aOaF2FJC

Интересные хэштеги. Что они дают? Иногда вообще ничего. А иногда помогают найти тех, кто в теме. Хэштег - не инструмент для поиска клиентов. И никогда по нему никто не обратится за твоими услугами. Это механика жизни из серии "людей посмотреть и себя показать"... Пользуйтесь.

Наблюдаю за тем, как из группы, созданной одним коллегой, бегут люди. Отписываются. Почему? Потому что она перестала приносить пользу. Если вы создаете что-то, что включает много людей, то постарайтесь сделать так, чтобы это было полезным. А не просто очередным набором заказов/проектов для админа группы. Делиться надо. "Закон деления" никто не отменял.