Слово дня на сербском

Мы много говорили об отдельных словах из сленга или разговорного языка, а сегодня посмотрим, как сленг применяется в речи людей, в основном молодежи. Хорошо это показано в фильме 2010-го года Šišanje (Стрижка). Почему так называется: наверно, знаете слово «скинхед» - бритоголовый, имеется в виду такого рода «стрижка». Это фильм о проблемах молодежи и экстремизме. Его можно посмотреть на сербском и с английскими субтитрами. Ну а у нас популярный сленг из этого фильма с примерами оттуда же. sranje, sranja – отстой, проблемы, неприятности, бред, глупости, пустая болтовня • Ne mogu više da slušam ovo sranje. – Я не могу больше слушать этот бред. • Imamo probleme sa skinsima. Prave sranja, biju se. – Слушай, у нас проблемы со скинами. Они устраивают всякую муть, дерутся. srati – болтать ерунду (яркая негативная оценка). Этимология очевидна. • Hajde nemoj da sereš. – Не болтай. • Požuri da stigneš pre obdukcije da ona dva pavijana nešto ne zaseru. Приезжай скорее до вскрытия, чтобы эти два бабуина ничего не испортили. bolid – придурок, сумасшедший Это слово происходит от названия гоночного автомобиля – болид, которые носятся с бешеной скоростью, как ненормальные, и в общем-то без благородной цели. • Beži od te ekipe. Vidiš da su bolidi. – Беги от этой компании. Ты же видишь, что они идиоты. Для некрасивых девушек тоже припасено словечко в фильме: gaborka – уродливая девица. «При виде нее встают только волосы на голове», как пишет словарь сленга vukajlija. От слова gabor – рак. • To je tebi život. Da igraš „Warcraft“, da juriš gaborke, da duvaš travu. – Это твоя жизнь. Играть в «Warcraft», бегать за девками, дуть траву. Конечно, в фильме с такими сюжетом не может не быть полиции. И обращение к ним вовсе не учтивое. Murija – собирательное «менты». Слово того же корня, что и русское «замуровать», от латинского murus – стена. Те, кто за стеной. В muriji работают pandur и pandurka – мент и ментиха. Paliti – буквально «зажигать», а значит и возбуждать, а значит и ложно возбуждать, т.е. обманывать. А также «заводить» в смысле машину, и отсюда второе очень частое значение – бежать, стартовать, сваливать откуда-то. Совершенный вид zapaliti – свалить, сбежать. Про это слово у нас был отдельный урок. • On će da zapali, a ti ćeš da ostaneš ovde. – Он свалит, а ты останешься. • Baci ga u reku i palimo kući! – Брось его в реку и бегом домой! Все знают слово kurac. Boli me kurac (za ovo) – мне по—- (на это). Если хотите немножко блеснуть, можно использовать синонимы kara или đoka: • Boli me đoka, boli me kara - мне по—- • Popušićeš karu! – Да пошел ты! А слово kurac может встретиться и в виде глагола: Kurčiti se – зазнаваться, хвастаться. Т.е. строить из себя важного, а по сути… • I ja sam se kurčio kad sam bio klinac. – Я тоже строил из себя, когда был малым. И kara имеет глагольную форму: • On te je karao i bukvalno i metaforički. – Он тебя отымел буквально и в переносном смысле. Naroljati se – надраться, нажраться. От rolja – валик, каток (как ролик). Напиться так, что аж кататься… • Nemojte tamo da se naroljate odmah. – Не нажирайтесь сразу. Kenjati – много говорить, в основном «пилить», а также испражняться, пачкать. • Nikad ti nisam kenjao. – Я тебя никогда не доставал/ не пилил. А вот skenjati означает совсем другое – убрать, уничтожить, убить. • Šta bih dao da ga neko skenja! – Что бы я дал, если бы кто-то его убрал! Это только часть сленга из фильма, а вообще там практически каждое предложение в таком ключе и «уличный» словарный запас можно пополнить прилично. Смотрели этот фильм? 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

​​20 мая начинается курс «Сербский с нуля» - успевайте записаться! Запись здесь ✅ Этот курс для тех, кто совсем новичок - никогда не имел дела с сербским языком/ знает несколько фраз/ что-то знает, но бессистемно. Курс проходит в телеграм: 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница) я выкладываю теорию/задание в группе, вы должны его выполнить до появления следующего задания. Материал появляется в группе утром, но вы не привязаны ко времени или часовому поясу, можно выполнять в удобное вам время. Мы изучаем не только грамматику, но и лексику, словарный запас. Слова учим в программе квизлет - удобном приложении, которое позволяет в игровой форме запомнить большое количество новых слов. Причем все они озвучены носителем, т.е. у вас будет четкий ответ на вопрос, куда ставить ударение. Задания на говорение тоже есть. Вот что говорит о курсе одна из участниц прошлых потоков: "У меня есть хорошие знакомые в Сербии, бываю у них в гостях. Язык нужен для жизни, переписок, комфортного общения. Узнала о вашем курсе через соцсети. Заинтересовалась, стала смотреть дальше, увидела, что вы даёте много учебного материала. У меня не было сомнений совсем. Я посмотрела учебные видео и поняла, что Вы отличный преподаватель. Именно преподаватель сербского языка, а не блогер с картинками. От курса было отличное приятное впечатление. Лишних людей не было. Отличное сочетание и формата, и расписания. Ничего лишнего. Я не всегда успевала уже во второй части всего обучения, но это связано исключительно с моей работой, на которой приходится тоже умственно обрабатывать тонны информации. Обратная связь всегда была. Получила ощутимую пользу. Я могу переписываться с сербами, поздравлять с праздниками, днями рождениями, общаться на бытовые темы. Понимаю, пусть не 100%, но половину и смысл в устной речи. Раньше я даже слова на слух не отличала, все слова смешивались в кучу и казались одной длинной лентой. Особенно понравилась комфортная атмосфера, доброжелательность и спокойствие. В сети не так много преподавателей сербского языка. Среди действительно достойных преподавателей Юлия лучшая. Во-первых, у Юлии за плечами университет, во-вторых талант учителя. Именно талант преподавания, даёт тот эффект, который получают ваши слушатели после ваших курсов. Грамотно выстроенный курс, последовательность, много полезного материала, умение объяснить - это большая многолетняя работа, это знания и опыт самого преподавателя. Курс имеет прочную базу, которая даёт твёрдую основу в изучении сербского языка". Наталия, 51 год, Москва. Начало курса 20 мая, запись здесь

В нашей электронной библиотеке забавные истории на сербском в книге с обещающим названием - Да пукнеш од смеха! На самом деле "пукнеш" - это всего лишь "лопнешь" (например, во фразе "порвались колготки", "прорвало трубу" тоже используется этот глагол - pukla je čarapa, pukla je cev). В книге собраны мини-истории (их нельзя назвать короткими анекдотами, подзаголовок так и гласит - дууугачки, т.е. длииинные) смешного или абсурдного содержания на разные темы: ▪️животные ▪️врачи ▪️Вовочка ▪️транспорт и т.д. Вот, например, известная история про арабского шейха на сербском: Шеиков син пише из иностранства мејл тати: Драги тата, Њујорк је феноменалан град. Људи су овде пријатни и љубазни, а ја сам веома заузет. Међутим , мало ме је срамота кад се довезем на факултет у свом новом ферарију док моји пријатељи студенти и професору на факултет долазе возом. Сутрадан стиже и одговор од тате: Драги мој синко, уплатио сам ти на рачун 30 милиона долара. Молим те, купи себи воз и немој више да ме брукаш! Переводить не буду, этот анекдот хорошо известен в интернете. Для нас полезно: узнали, как будет "перевести деньги на счет" и "не позорь меня". В книге полно подобных разговорных выражений. 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

Как сказать „нравится“❓ Раз у нас серия уроков по сленгу, разберем несколько вариантов, но сначала – литературные и общеупотребимые слова: sviđati se, dopadati se – нравиться Так можно сказать о чем угодно – о человеке, месте, еде: ▫️Sviđa mi se ovde. – Мне нравится здесь. ▫️Ti mi se sviđaš. Ti mi se dopadaš. – Ты мне нравишься. Есть и такое красивое слово diviti se – восхищаться. ▪️Divim se tim ljudima. – Я восхищаюсь этими людьми. А что с разговорным языком и сленгом? Мы уже встречались со «горячим» глаголом - paliti se – возбуждаться, с нетерпением ждать, сильно заинтересоваться. paliti – разжигать огонь, а в переносном смысле – интерес, в том числе с сексуальным подтекстом. ▪️Bože kako sam se napalio. – Боже, я весь был в предвкушении. Выше дан литературный перевод, а если попытаться найти аналоги в разговорном стиле, то будет что-то вроде «весь на мандраже», «вошел в раж». ▫️Mislim da sam se malo napalio na tebe. – Мне кажется, ты меня немного возбуждаешь. Наверняка знаете такое слово lud – сумасшедший, его можно использовать и так: ▪️On je lud za tobom. – Он сходит с ума по тебе. Это обычное литературное слово, а вот его синоним: odlepiti – слететь с катушек, сойти с ума Вообще-то odlepiti дословно означает „отклеить“, но в переносном смысле – прийти в неописуемый восторг или сойти с ума от эмоций. ▫️Stvarno je odlepio kad je to video. – Он чуть не сбрендил, когда это увидел. (Причем тут имеется в виду позитивная реакция.) ▫️Ljudi misle da sam totalno odlepio. – Люди думают, что я с дуба рухнул. ▫️ On je odlepio za tom Tijanom. – Он сходит с ума по этой Тияне. А вот следующие 2 глагола означают как „понравиться“, так и „поверить“. Какая связь? Когда нам что-то нравится, мы легко в это верим, ведемся. ložiti se – западать, влюбляться, нравиться ▪️Matori se loži na brinete. – Старик падок на брюнеток. ▪️Ne možeš da me kriviš što sam se naložio na tebe. – Ты не можешь меня винить за то, что я запал на тебя. ▪️Ne loži se, od toga nema ništa. – Не ведись, это пустышка. primiti se – увлечься чем-то, повестись на что-то, влюбиться, поверить ▫️Ona se primila na njega. – Она запала на него. ▫️Oni su se primili na svoju sopstvenu prevaru. – Они повелись на свой собственный обман. ▫️Što si se primio! – Ты прям повелся! ▫️Zezam te, što se primaš? – Я прикалываюсь, что ты ведешься? ▫️Nemojte se primiti ni na jedno od gore navedenog. – Не ведитесь ни на что из вышеперечисленного. Ko vam se sviđa? Za kim ste ludi? Na šta se ložite? Ko ili šta vas pali? 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

20 мая начинается курс «Сербский с нуля»! Этот курс для тех, кто совсем новичок - никогда не имел дела с сербским языком/ знает несколько фраз/ что-то знает, но бессистемно. Курс проходит в телеграм: 3 раза в неделю (понедельник, среда, пятница) я выкладываю теорию/задание в группе, вы должны его выполнить до появления следующего задания. Материал появляется в группе утром, но вы не привязаны ко времени или часовому поясу, можно выполнять в удобное вам время. Занятий по видеосвязи нет. Мы изучаем не только грамматику, но и лексику, словарный запас. Слова учим в программе квизлет - удобном приложении, которое позволяет в игровой форме запомнить большое количество новых слов. Причем все они озвучены носителем, т.е. у вас будет четкий ответ на вопрос, куда ставить ударение. Задания на говорение тоже есть. Все ваши ответы я проверяю и комментирую, даю обратную связь. Как показала практика, внимание преподавателя к прогрессу ученика сильно мотивирует на успех. - полностью с нуля - даже если вы ничего не знаете - только актуальные темы для новичков: аэропорт и транспорт, покупки и заказ еды, общение с таксистами и в банке, гости и новые знакомства - удобный формат: все в вашем телефоне, включая онлайн-упражнения и диалоги от носителя, которые можно скачать и слушать когда и где угодно - работа в группе мотивирует - вы не забросите учебу - все диалоги и словарь озвучены носителем - оплата помесячно (10 000 р/месяц) - вам не нужно оплачивать весь курс: занимаетесь 1 месяц и решаете, продолжать ли дальше (рекомендуется курс 3 месяца, дальше можно продолжить) Начало: 20 мая. Записаться можно на сайте 👇

Один из сербских фильмов этой весны - Jorgovani (сирень). Он построен на интересном приеме: актеры приходят на вечеринку по поводу вручения премии, и интриги этой вечеринки сами становятся сюжетом для нового сериала. Все это обыграно вокруг известной песни Дино Мерлина (классик эстрады) "Когда запахнет сирень". Есть один персонаж, занятный с точки зрения языка: русский режиссер. Он говорит по-русски, но с типичными для серба ошибками. Чувствуется, что строит предложения либо переводя их с родного языка, либо как будто изучал русский у белых эмигрантов. Вот несколько примеров "сербизации" русского языка в устах героя: ▪️Что случилось ему? - В чем ошибка? По-сербски глагол desiti se употребляется с дательным падежом (случилось КОМУ), по-русски - с творительным с предлогом (случилось С КЕМ). Герой пословно переводит с сербского: Šta MU se desilo? - Что ЕМУ случилось? Не учился на моих курсах, мы занимались этим 3 месяца 😊 Управление глаголов (т.е. использование закрепленного за глаголом падежа) - очень частая ошибка. Здесь можно только выучить, переводить с родного языка неправильно. ▪️У меня есть красивая идея. - Дословный перевод с сербского LEPA ideja. Дело в том, что в сербском слово lep имеет более широкое значение, чем в русском. Это и красивый, и приятный, и вкусный, и хороший, и даже "большой": lepa žena, lep miris, hvala lepo. ▪️Ты где идешь? - В сербском вопросительные слова ГДЕ и КУДА могут использоваться в значении "куда?" (направление движения). Грамотно говорить КУДА при вопросе о направлении, ГДЕ при вопросе о месте, но сами сербы регулярно делают эту ошибку, поэтому ее можно даже считать нормой. В русском адекватно будет сказать "Куда идешь?" Но и здесь наш герой дал промах. По сюжету фильма такие ошибки оправданы и уместны: этот человек совсем не режиссер и вряд ли русский. Для нас это иллюстрация, что происходит, если мы переводим дословно с родного языка, не учитывая, как на самом деле принято строить аналогичную мысль в сербском. Вроде бы в логике героя все правильно, что может пойти не так? А вот оказывается так просто не говорят! Говорят иначе. Как? Для этого нужно учить оригинальный язык, а не перевод с родного. На курсе "Сербский с нуля" все материалы созданы и озвучены носителем. Тексты писал преподаватель-носитель (не переводил с русского, а составлял по заданной теме), она же озвучивала предложения и словари квизлет. 20 мая - начало нового потока курса. Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

У нас с вами был урок по анатомии, и даже несколько – обсуждали и внутреннее, и внешнее. А как разные части тела обозначены в сленге❓ Вот тут начинается «самое интересное». Слабонервным лучше не читать. Некоторые слова звучат шуточно, а некоторые даже обидно. Итак, начнем сверху вниз. Постаралась подобрать аналогичный жаргон в русском, а в скобках – литературное слово. ▫️ vugla – башка (голова) Как часто принято в сленге, слоги меняются местами и обычное слово gla-va превращается в жаргон. Это так называемый шатровачки говор: по сути, в любом слове можно поменять местами слоги и выйдет модно-молодежно. Жаргон – это всегда эмоции, преувеличение. Человек часто сравнивается с животным или предметом для создания яркой ассоциации. ▫️ njuška – морда, faca – фейс (лицо) ▫️ radari – локаторы (уши) ▫️ kandže – когти (ногти) ▫️ vile – черпаки (руки) ▫️ farovi – гляделки (глаза) • Imaš oči kao farovi! – У тебя глаза по 5 копеек! ▫️ kljun – клюв (нос или рот) • Bacio sam nešto u kljun. – Я закинулся чем-то. Это же слово можно означать и «нос», но, разумеется, некрасивый, длинный. Ну и дальше, что вам больше нравится: kuka – крюк, surla – хобот, puška – ружье, все это тоже весьма нелестные высказывания о носе. ▫️ šapa – клешня, лапа (кисть) ▫️ čuka – мотор (сердце) Происходит от глагола čukati – «стучать», то есть сердце – такая вот «колотилка». ▫️ sise, sifoni – грудь А теперь спускаемся ниже и список расширяется и заметно горячеет. Посмотрим на зад. Как думаете, что такое auspuh у человека, если знать, что в машине это выхлопная труба? Да, вы правильно догадались! Более знакомое слово dupe или guza// guzica – попа, первое пожестче, второе помягче. ▫️ karoserija – кардан ▫️ prdalo – пердак ▫️ šupak – дупло (от šuplji – полый, пустой) ▫️ giljarke – ходули (ноги) Но самое разнообразие присутствует в названии половых органов, причем особенно мужских. Я думаю, матерные слова вы все хорошо знаете, товарищи сербы постарались научить. На всякий случай можете закрепить знания, написав комментарии. Что еще можно сказать? У девушек есть maca, ribica – так, собственно, называют и самих девушек, т.е. киса, рыбка. Ну а для себя мужчины застолбили чуть ли не весь словарь: ▫️ alatka, sprava – инструмент, прибор (обычные инструменты тоже так называются) ▫️ mačor – котище, достоинство ▫️ kita – причиндал • Nije u stanju ni svoju kitu da drži. – Он ни на что не годен. ▫️ đoka – шишка ▫️ kara – балда Русские аналоги примерные, пришлось тоже заглянуть в словарь. Ничего не забыла?.. Венчают это безобразия jaja или muda – яйца, что в определенном контексте может звучать грубо, но также означает и положительную характеристику: do jaja – круто, офигенно. 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

Есть ли среди нас ЗемУнцы? Именно с таким ударением называют себя коренные жители этого славного некогда города, теперь района Белграда (но для местных - отдельной, независимой единицы, которой они очень гордятся). Предлагаю ознакомиться с историей этого замечательного места с помощью одной из брошюр издательства "Креативни центар". Ранее мы уже читали о Белграде (все книги на сайте), пришла пора узнать о его спутнике Земуне: ▪️что здесь было в средние века ▪️как складывалась судьба поселения в 18-м - начале 20-го века ▪️кто правил на этих территориях ▪️откуда взялась "кула Гардош" - визитная карточка города ▪️какие народности населяли Земун ▪️ремесла, науки, искусство ▪️повседневная жизнь аристократии и простого народа ! и все это с иллюстрациями! 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

О сербской ракии ходят легенды. Однозначно, на Балканах любят выпить. Рюмочка для пищеварения с самого утра – это норма (правда, это действительно рюмочка и не залпом). Неудивительно, что в языке (а тем более в сленге) так много слов для процесса распития спиртных напитков! Начнем с самого нейтрального слова: piti – пить (все, что угодно) Про человека, который много пьет, можно сказать: pije kao smuk – пьет как уж (в него много влезает). Есть глагол совершенного вида – popiti. Это тоже про любую жидкость: ▪️On pije vodu. – Он пьет воду. ▪️On je popio čašu vode. – Он выпил стакан воды. С тем же корнем глагол napiti se – напиться, уже ближе к алкоголю, хотя необязательно – напиться можно и воды. ▪️Ti si se napio, potukao i onesvestio. – Ты напился, подрался и отрубился. Как можно назвать алкаша: ▪️pijanac – пьяница ▪️alkoholičar – алкоголик ▪️pijandura – пьянчуга Много сравнений имеет слово pijan – пьяный. ▪️pijan kao majka – пьяный как мать (говорят, это связано с тем, что для рожениц использовали спирт в качестве обезболивающего) ▪️pijan kao letva – пьяный как рейка ▪️pijan kao panj – пьяный как пень ▪️pijan do daske – пьяный в хлам и прочие не совсем ясные ассоциации :) nakresan – поддатый, припитый Сильную степень опьянения описывает прилагательное urađen – уделанный. Изящно звучит слово cugati – попивать, выпивать, прибухивать ▪️cuga – выпивка ▪️Opusti se i cugaj koktelčić. – Расслабься и попивай коктейльчик. А вот уже тяжелая артиллерия: cirkati – бухать, квасить ▪️cirka – бухло ▪️Baš sam cirke. – Я в хлам. ▪️Oni su se toliko ucirkali da ne znaju gde su bili. – Они так набухались, что не знают, где были. Ну конечно, глаголов так много, что все их точно не перечислить. Как и в русском, чего только нет – нажраться, нализаться, накидаться, надраться – в сербском примерно так же, обилие вариантов. Например: nalokati se – нализаться ▪️Nalokao se i zaboravio na sve probleme. – Нализался и забыл про все проблеме. uraditi se – уделаться usvinjiti se – насвинячиться (тут уже последняя степень процесса) odvaliti se – перебрать našljokati se – наклюкаться ▪️šljoka – бормотуха naroljati se, urokati se – нажраться, надраться, набраться ▪️On je pozvao propalicu sa ulice i naroljao se s njim. – Он позвал бомжа с улицы и нажрался с ним. И так далее, не все перечислила. Дополняйте список! 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь

​​ОЖИДАНИЯ и РЕАЛЬНОСТЬ изучения сербского языка Кто не мечтает о том, чтобы все в жизни проходило гладко, поставленные цели достигались если не мгновенно, то хотя бы без препятствий. Ну уж по крайней мере хочется, чтобы в такой «технической» цели как говорение на языке не возникало заминок. Один из моих учеников Сергей, обучаясь на курсе «Сербский с нуля», столкнулся с несколькими проблемами. У него не получалось говорить спонтанно и понимать на слух быструю речь. В своем отзыве он написал, как справляется с этими сложностями. "Почему я решил изучать сербский? У меня мама переехала в Черногорию несколько лет назад, и после этого я тоже стал задумываться о переезде туда или в Сербию. Прошедшим летом полетели в гости в Черногорию через Белград и посмотрели там некоторые достопримечательности. На момент поездки знаний языка было еще недостаточно для комфортного общения, но все равно было приятно и увлекательно читать вывески, указатели и информационные таблички на улице, в парках, в зоопарке, в транспорте, частично я их уже понимал =) При следующей поездке будет уже намного проще. О курсе узнал на Вашем сайте, а на него вышел через Ваш ютюб-канал. Сначала была мысль заниматься самостоятельно, но сразу стало возникать много вопросов и непоняток, а ответы давать было некому (мама хорошо понимает черногорцев, но вот в речи сама допускает много ошибок и на возникающие у меня вопросы четких ответов я не получал). Так что, решил выбрать Ваш курс для начинающих с нуля, тем более формат показался мне очень удобным. Первое впечатление - очень понравилось =) Формат - удобный, материалы и упражнения - классные. Труднее всего давались устные упражнения. Не получается у меня сразу взять и ответить на все вопросы, постоянно что-то из головы вылетает. Поэтому сначала я набрасывал себе ответы на русском, чтобы они были перед глазами, затем пытался их перевести, если для ответа мне не хватало какого-то знания, то искал необходимое слово в словаре и записывал себе на полях. И затем начинал записывать ответы на диктофон. На диктофон приходилось перезаписывать по нескольку раз, чтобы не было много запинок, пауз, мычания и т.д. Письменные задания обычно занимали меньше времени. Думаю, пользу получил огромную. Несмотря на то, что я как-то плохо воспринимаю речь на слух (такие проблемы у меня и в английском, да и даже по-русски иногда приходится переслушивать какие-нибудь длинные фразы в фильме, чтобы полностью переварить сказанное), очень понравились слушать и переслушивать аудио диалоги и тексты, которые были в курсе. Однозначно могу порекомендовать Ваш курс знакомым, если они захотят изучать сербский язык. Сергей, 33 года, пока что живу в г. Москва". Сергей абсолютно правильно решил, что нужно искать подход к самому себе: не получается говорить спонтанно – нужно готовиться, не понимает на слух с первого раза – прослушивать многократно. Это не значит, что каждому нужно делать именно это. У некоторых, например, язык подвязан, и любое предложения они слепят быстро даже из примитивного словарного запаса. Просто нужно быть готовым к активному включению в процесс. Вывод из моей 18-летней практики преподавания: цели достигает не самый талантливый, не самый воодушевленный, а самый дисциплинированный. Бывали такие случаи, что человек вначале вообще не подавал шансов: ну нет способностей к языку, память слабая и т.д. и т.п. А там смотришь – через два года упорных занятий работает в фирме с коммуникацией полностью на сербском и справляется. Просто не жалел себя и не искал отговорок. 20 мая - начало нового потока курса "Сербский с нуля" Курс для тех, кто ранее не изучал сербский (учимся с самых основ), или учил, но забыл, или знает несколько фраз без системы. Систему выстраиваем на курсе: учимся говорить, строить предложения, понимать на слух и конечно, набираем словарный запас по повседневным темам. Начало 20 мая, запись здесь