Chytomo

Продовжуємо розповідати про актуальні книги у межах спецпроєкту «Вітрина новинок 2024» до Книжкового Арсеналу. Представляємо другу частину великого (але все одно неповного) травневого огляду книжкових новинок сучасної української поезії. Впевнені, вам буде з чого вибрати. Досліджував тему — Олег Коцарев. Проєкт відбувається за фінансової підтримки ЗМІН Фундація у партнерстві із Книжковий Арсенал.

🇨🇦 У віці 92 років померла канадська письменниця, майстриня короткого оповідання, лавреатка Нобелівської премії з літератури-2013 Еліс Манро. Найвідоміші її книжки: «Занадто багато щастя», «Вид з Касл-Року», «Любов хорошої жінки», «Служниця жебрака», «Ведмідь за горою», «Коррі» та «Місяць Юпітера». У США й Канаді читачі купили понад мільйонів примірників книжок Еліс Манро. Письменниця отримала Нобелівську премію у 2013 році як «майстриня сучасних коротких історій», ставши першою громадянкою Канади, яка здобула цю нагороду. У 2009 Манро стала лавреаткою Міжнародної Букерівської премії. #Канада #втрати-2024 Підписатися на Читомо в телеграмі

🇬🇪 Парламент Сакартвело затвердив закон «Про прозорість іноземного впливу» у третьому і остаточному читанні. Законопроєкт передбачає створення реєстру «іноагентів», куди вноситимуть всі некомерційні юридичні особи та ЗМІ, фінансування яких відбувається з-за кордону більш ніж на 20%. Опозиція і громадянське суспільство Сакартвело вважають закон спрямованим на репресії проти непідконтрольних владі неурядових організацій і вільних ЗМІ. Вони наголошують, що цей закон повторює російське законодавство про «іноземних агентів». #Cакартвело #свобода_слова Підписатися на Читомо в телеграмі

🇵🇱 Наприкінці травня в Палаці культури й науки у Варшаві відбудеться Міжнародний книжковий ярмарок, на якому Україна буде представлена національним стендом і літературною програмою. На українському стенді можна буде придбати книжки 20 українських видавництв, а в літературній програмі візьмуть участь Світлана Тараторіна, Ярина Цимбал, Марцін Ґачковський, Галина Ткачук, Катажина Ририх та інші. Уперше наша країна представила національний стенд на Варшавському книжковому ярмарку в 2016 році. #Польща #літературні_фестивалі Підписатися на Читомо в телеграмі

Олену Пчілку, тобто Ольгу Косач, практично всі ми пам’ятаємо зі шкільного курсу української літератури як матір Лесі Українки та дитячу письменницю. Насправді Олена Пчілка — одна з тих постатей, яких неможливо оминути на шляху розуміння, як саме складався літературний і культурний ландшафт України. Вона перекладала численні художні тексти, досліджувала український народний орнамент, займалась видавничою та просвітницькою діяльністю. Більше про королеву-мати родини Косачів у матеріалі Ірини Ніколайчук. Підтримати наше медіа можна тут: https://www.patreon.com/chytomo https://buymeacoffee.com/chytomo?l=uk?t=true Підписатися на Читомо в телеграм

Один із лідерів українського літературного модернізму та покоління Розстріляного відродження. Трагічний, патетичний символ політичного й культурного руху націонал-комуністів, які намагалися прив’язати ліво-радикальну політику до питань національної ідентичності, національного визволення, антиколоніалізму. Харизматичний самогубець тридцятих років. «13» було улюбленим числом Миколи Хвильового. 13 грудня він побачив світ, а 13 травня пішов із нього. Доки у прокаті йде «Будинок Слово» і ви маєте змогу дивитися на художнє втілення Хвильового, ми нагадуємо, яким він був у житті.

Письменниця Софія Андрухович і перекладачі її книжки «Амадока» на німецьку мову стали лавреатами Міжнародної премії імені Германа Гессе. Нагородою відзначили 2 з 3 томів «Амадоки», котру австрійське видавництво Residenz Verlag вирішило видавати окремими частинами: «Історія Романи», «Історія Уляни» та «Історія Софії». 3 книжка має вийти друком у жовтні 2024 року. «Перекладачі Александр Кратохвіль та Марія Вайсенбьок зуміли майстерно відтворити німецькою багаті мовні регістри “Амадоки”. Вони передали історичні голоси й тональності 100-річної давнини, різноманітні розповідні конструкції, невимушені або ненадійні, прості або витончені, сковані історичними жахіттями або наснажені пошуками власного щастя. І Кратохвіль, і Вайсенбьок впродовж багатьох років є знаними посередниками між українською літературою та німецькомовними читачами», — ідеться в заяві журі премії. #Німеччина #Австрія #переклади #перекладацькі_премії Підписатися на Читомо в телеграмі

🇬🇧 Книжку «Позивний для Йова» Олександра Михеда видадуть в імпринті одного з найвідоміших британських видавництв Penguin Books Allan Lane. «Allen Lane — імпринт одного з найвідоміших світових видавництв Penguin і я дотепер не дуже вірю, коли бачу поруч цей логотип і своє прізвище. Будь ласка, поділіться лінком зі своїми друзями з інших країн, щоби велике видавництво бачило запит на розповідь нашої історії вторгнення нашим голосом», — написав Олександр Михед. #переклади Підписатися на Читомо в телеграмі

Ексречниця Білого дому Джен Псакі видала книжку про «найагресивнішу» російську пропаганду У мемуарах «Скажи більше» експосадовиця ділиться порадами з протистояння російським пропагандистам й особам, які ображають чи поширюють неправдиві чутки. Джен Псакі розповіла, що відчуття від російського булінгу були «не найкращими». #США #пропаганда_рф Підписатися на Читомо в телеграмі

Українські програмісти створили першу безплатну мобільну гру-головоломку кримськотатарською мовою Lağoda QT — «гра у слова», у якій кожен рівень — це вірш одного з видатних кримськотатарських авторів, у якому треба знайти помилку. Мобільна гра містить понад 150 творів від таких відомих кримськотатарських поетів, як Ісмаїл Гаспринський, Номан Челебіджихан, Бекір Чобан-заде та інших. #кримськотатарська_література #кримськотатарська_мова Підписатися на Читомо в телеграмі