Живой сербский

Него шта или него што? Отвечаю в видео☝🏼 Здесь примеры ⇲ Примеры взяла из Интернета — здесь увидите названия книг и статей. • 101 ствар коју треба да урадите пре него што одрастете — 101 вещь, которую вам нужно сделать, прежде чем вы станете взрослым (вырастете) • Јачи сте него што мислите — Вы сильнее, чем вы думаете • Пре него што дошао Лаки — До того, как пришёл Лаки (имя) • Пре него што почнемо… — Прежде чем начнём… • Ако се осећате млађе него што јесте — Если вы чувствуете себя моложе своих лет (букв. чем вы есть) • Астрономи (су) открили да је Сунце мање него што се до сада веровало — Астрономы обнаружили, что Солнце меньше, чем считалось до этого 💡А если у вас поднимается давление от сербских формулировок и вы не понимаете, почему некоторые слова есть в сербском предложении, а на русский мы их не переводим, не знаете логику сербского языка и не можете выражать свои мысли в сербском стиле, это легко исправить — вам надо узнать и разобраться всего лишь в 15 формулах сербского языка. ⠀ 🔑Приходите на наш курс «Трамплин» 14 июня — все 15 формул сербского языка, которые вам надо знать, мы проходим на нашем курсе. Успевайте — и ваша речь на сербском никогда не будет звучать как «Твоя моя не понимать»! Подробности и запись на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Отмечают ли сербы майские праздники? Отмечают, ещё как! Расскажу про взрослых и про молодёжь. @zivoyserbskiy Называется этот праздник у сербов Праздник рада — День труда (букв. Праздник труда). Услышите и “Први мај” (букв. Первый май). 1 и 2 мая — выходные дни. ВЗРОСЛЫЕ Коротко: Самые распространенные варианты — ухать в один из городов Европы, посетить сербский курорт — бању или поехать на шашлыки. Подробнее: Если эти дни соединяются с выходными, одна часть сербов стараются уехать в короткое путешествие, обычно в один из городов Европы, или другая часть — уезжает на сербский лечебный курорт (бања). Здесь был список. Третья часть сербов идут на “сербские шашлыки” (роштиљ или котлић) в этот день, но выбирают организованные для этой цели места. Если вы из Нови-Сада, можете посмотреть интерактивную карту Фрушка-Горы, на ней отмечены все места для пикников. https://fruskac.net/rs/mapa В фильтре выберите — izletišta (места для пикников). МОЛОДЕЖЬ Парадокс, но громче и веселее всех отмечает День труда неработающая часть Сербии — молодежь😅 Как? За несколько дней до 1 мая идут в лес / парковую зону и выбирают себе место для кемпинга. "Выбирают" = натягивают ниточки / верёвочки на деревья, окружают место, где будет их палатка и так бронируют себе территорию. От 29 или 30 апреля до 2 мая (а кто-то ночует и неделю, кто-то одну ночь) ребята приходят с палатками, алкоголем и едой — всем, что им может понадобиться для роштиля (сербское барбекю) или котлича (букв. котёл, слово использую для всех блюд, которые готовятся в котле). Именно эти национальные блюда сербы любят готовить на открытом воздухе. Но самая главная задача — нужно организовать громкую музыку. Такую, чтобы она перебивала музыку соседних палаток😅. Люди молодые горячие, а тут ещё музыка, которая берёт за душу, алкоголь и гурманский рай. Некоторые целый год ждут этот праздник! В своём лагере молодые люди не только готовят, едят, пьют и спят, но и играют в футбол, бандминтон, волейбол — весело проводят время на природе. Если вы планировали погулять в лесу и насладиться общением с природой в эти дни, откажитесь от затеи, вы не найдёте ни одной пустой полянки и тем более — уединения. Хороших выходных! Мария Пантелич и проект «Живой сербский» @zivoyserbskiy

Я как главная сербская вегетарианка первая на шашлыках😅

Это мы сейчас гуляем в Сокобане. Знаменитая Бабарогина пећина (букв. Пещера Бабы-яги).

Это мы сейчас гуляем в Сокобане. Знаменитая Бабарогина пећина (букв. Пещера Бабы-яги).

Арина, 4 года: — Мама, мама! Папа сказал, что в пещерах живут лепи мишеви (букв. красивые мыши). Слепи миш — букв. Слепой мышь — Летучая мышь Слепи мишеви — Летучие мыши Слепи миш = Шишмиш

Знаете ситуацию, когда мы говорим “Капитан Очевидность”? Сербы в таких случаях говорят “Добро јутро!” — букв. Доброе утро! Значение: “Проснулся, голубчик?”. У меня такой случай сейчас произошёл. Я в Сербии с 2009 года и уже на моём веку ввели закон — в барах и ресторанах должна быть одна зона для некурящих и одна для курильщиков. Для меня, как для некурящей, это выглядело абсурдом. Что мне с этого? Как было накурено, так и осталось. Что за закон такой — “для галочки”? И каждый раз, когда я захожу в ресторан, меня спрашивают: «Зона для курящих или некурящих?». Это такой дежурный вопрос. Я даже никогда не задумывалась о смысле. Какая мне разница — я не курю, а всё равно буду вся в дыму? И тут меня осенило. После стольких лет!😅 У меня это спрашивают для того, чтобы в случае, если я курильщик и собираюсь курить, выбор у меня ограничен — я могу сидеть только за определёнными столами. И получается, что закон этот не для того, чтобы • сократить количество дыма или улучшить жизнь тех, кто не курит, а для того, • чтобы ухудшить жизнь тех, кто курит. И это разные вещи. Ведь если курильщику плохо, мне хорошо не становится. И здесь время для второго — “Добро јутро!”.

В Сербии можно зарегистрировать фирму и на адрес, на котором проживаешь. Нужно будет показать, что это не только жилая площадь, но и ваш офис. Это несложно — пару наклеек с названием фирмы на почтовом ящике и звонке внизу. И отдельно табличку, на котором надо указать названия фирмы, PIB, матични број и про часы работы важно не забыть. (точные требования к оформлению уточняйте у своего юриста) Вы можете написать почти любое время начала работы и окончания (надо включить 8 часов рабочего дня). Помните в это время вы должны быть на рабочем месте. Если придёт проверка и увидит, что часы работы такие, а вас нет, вам будут звонить и спрашивать — почему вас нет. Как делают сербы? Уходя, оставляют на двери бумажку с надписью «На терену сам». Что такое «на терену» — рассказала в видео. Думаю, что хорошая идея оставить и свой номер телефона. Если вы хотите поскорее интегрироваться в сербское общество, вам нужен сербский язык. Если вы уже дошли до осознания «само не выучится», а может быть, имея опыт изучения сербского языка, вам хочется ясности и разложить всё по полочкам, приходите на курс «Трамплин». Начинаем 16 июня. Если вы хотите попасть на этот поток, вам надо записываться сейчас. Запись у нас по очереди. Как только получите письмо «Ваша очередь подошла», следуйте инструкции в письме. https://marijapantelic.ru/tramplin_new/ Подключайтесь! Оплата не только рублями.