اسپانیایی به زبان ساده

Palabra del día —------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ fresco/a - تازه، خنک quiero comprar el pescado fresco en el mercado میخوام ماهی تازه از بازار بگیرم ¿son frescas las verduras? سبزی ها تازه ان؟ soplaba una brisa fresca نسیم خنکی می وزید esta crema te deja la piel suave y fresca این کرم پوستتو نرم و تازه میکنه en la primavera el aire está fresco در بهار هوا تازه است me gustaría dar un paseo para respirar aire fresco دوست دارم قدمی بزنم و هوای تازه استنشاق کنم no te apoyes en esa pared, la pintura todavía está fresca به اون دیوار تکیه نده، رنگش هنوز تازه هست una bebida fresca یک نوشیدنی خنک debes guardar las medicinas en un lugar fresco باید داروها رو یه جای خنک نگه داری #لغت #palabra_del_día 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

☞ Schweigen ist nicht immer Gold, Manchmal ist es ein großen fegler. ◆سکوت همیشه طلا نیست، بعضی وقت ها بزرگترین اشتباه است. 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

- Carta de un perro rescatado نامه یک سگ نجات یافته متن کارتون با ترجمه فارسی: me viste caminar lastimado en medio de la carretera منو وسط جاده دیدی زمانی که آسیب دیده بودم و داشتم راه میرفتم en una tarde lluviosa در یک بعد از ظهر بارانی bajaste de tu auto از ماشینت پیاده شدی y sin importarte los demás coches بدون اینکه به ماسین های دیگه توجه کنی corriste para ayudarme برای کمک به طرف من دویدی llegaste a mi vida cuando creí que todo se había acabado اومدی تو زندگیم وقتی که فکر میکردم همه چیز تموم شده cuando pensaba que todos los humanos eran malos وقتی که فکر میکردم همه آدم ها بدن y tenía miedo de que se me acercaran و می ترسیدم که بهم نزدیک بشن ya había tenido otros amos قبلا صاحبان دیگه ای داشته ام que me habían maltaratado y abandonado که با من بدرفتاری کرده بودن و رهایم کرده بودن que habían roto mi corazón که قلبمو شکسته بودن y traicionado mi confianza و به اعتمادم خیانت کرده بودن pero cuando me sustuviste entre tus brazos اما وقتی که منو در آغوش گرفتی pude sentir por primera vez en mi vida تونستم برای اولین بار توی زندگیم احساس کنم el amor verdadero عشق واقعی رو lo primero que hiciste fue llevarme al veterinario اولین کاری که کردی منو بردی دامپزشک allí curaron mis heridas اونجا زخم هامو درمان کردن y me recetaron unas medicinas para aliviarme و بهم دارو دادن تا حالم خوب شه luego me llevaste a tu casa بعدش منو بردی خونت no voy a negarlo انکار نمی کنم tenía miedo de volver a sufrir otra decepción می ترسیدم که دوباره نا امید بشم pensé que terminarías encerrándome en el patio فکر کردم که منو می بندی تو حیاط و رهام می کنی amarrándome en la azotea منو روی پشت بوم می بندی o abandonándome en un lote baldío یا می بری توی یه خرابه ولم می کنی en lugar de eso اما به جاش me bañaste con agua tibia منو با آب گرم حمام کردی me diste de comer y colocaste una cobija junto a tu cama بهم غذا دادی و یه تشک کنار تختت گذاشتی para que pudiera dormir en ella تا بتونم روش بخوابم no podía creer que en verdad tenía un techo que me protegía باورم نمی شد که واقعا سقفی بالا سرم داشتم که ازم محافظت می کرد una manta que me cubría del frío یه پتو که منو از سرما حفظ می کرد comida para saciar mi hambre غذا برای رفع گرسنگیم y amor para entibiar mi alma و عشق برای تسکین روحم no podía creer que por fin باورم نمی شد که بلاخره tenía un hogar یه خونه داشتم aunque tras personas decían que اگرچه بقیه می گفتن که por ser viejo no aprendería nuevos trucos به خاطر پیر بودن کارهای جدید یاد نمی گیرم tú me educaste con amor y paciencia تو با عشق و صبوری بهم یاد دادی pronto supe dónde hacer del baño زود یاد گرفتم کجا دستشویی کنم que debía esperar a que me pusieras la correa یادگرفتم که می بایست صبر کنم تا بهم قلاده ببندی y que no debía tirar de la correa cuando me sacabas a pasear یاد گرفتم وقتی منو میبری گردش نباید قلاده رو بکشم hasta aprendí a dar la patita حتی یاد گرفتم دست بدم desde que estoy contigo mi vida ha cambiado از وقتی که با توام زندگیم عوض شده por eso te quiero decir a ti به همین خاطر می خوام بهت بگم: que me rescataste که منو نجات دادی te agradezco con todo el corazón que me hayas salvado از ته قلب از تو تشکر می کنم که نجاتم دادی a cambio de tus buenas acciones در عوض کارهای خوبت siempre podrás contar conmigo همیشه میتونی روی من حساب کنی seré tu guardián y tu sombra من نگهبان و سایت میشم seré ese hombro en el que llores cuando necesites consuelo من اون شانه هایی میشم که روش گریه کنی وقتی به آرامش نیاز داشته باشی siempre podrás contar con mis besos y abrazos cuando te sientas desmotivada همیشه می تونی روی بوسه ها و آغوش من حساب کنی وقتی که احساس می کنی بیحالی de ahora en adelante me convertiré en tu amigo más fiel از حالا به بعد من وفادارترین دوستت میشم te prometo que cada momento que pase contigo بهت قول میدم هر لحظه که با تو قدم بر می دارم me portará agradecido por todo lo que me has dado به خاطر همه چیزهایی که بهم دادی ازت متشکر خواهم بود porque ahora tú eres mi amiga چونکه تو الآن دوستم هستی mi familia خانوادم mi mundo دنیام 🌐 www.charbzaban.com #کارتون #زیرنویس🇪🇸 @spanisheasy

🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

- Carta de un perro rescatado نامه یک سگ نجات یافته متن کارتون با ترجمه فارسی: me viste caminar lastimado en medio de la carretera منو وسط جاده دیدی زمانی که آسیب دیده بودم و داشتم راه میرفتم en una tarde lluviosa در یک بعد از ظهر بارانی bajaste de tu auto از ماشینت پیاده شدی y sin importarte los demás coches بدون اینکه به ماسین های دیگه توجه کنی corriste para ayudarme برای کمک به طرف من دویدی llegaste a mi vida cuando creí que todo se había acabado اومدی تو زندگیم وقتی که فکر میکردم همه چیز تموم شده cuando pensaba que todos los humanos eran malos وقتی که فکر میکردم همه آدم ها بدن y tenía miedo de que se me acercaran و می ترسیدم که بهم نزدیک بشن ya había tenido otros amos قبلا صاحبان دیگه ای داشته ام que me habían maltaratado y abandonado که با من بدرفتاری کرده بودن و رهایم کرده بودن que habían roto mi corazón که قلبمو شکسته بودن y traicionado mi confianza و به اعتمادم خیانت کرده بودن pero cuando me sustuviste entre tus brazos اما وقتی که منو در آغوش گرفتی pude sentir por primera vez en mi vida تونستم برای اولین بار توی زندگیم احساس کنم el amor verdadero عشق واقعی رو lo primero que hiciste fue llevarme al veterinario اولین کاری که کردی منو بردی دامپزشک allí curaron mis heridas اونجا زخم هامو درمان کردن y me recetaron unas medicinas para aliviarme و بهم دارو دادن تا حالم خوب شه luego me llevaste a tu casa بعدش منو بردی خونت no voy a negarlo انکار نمی کنم tenía miedo de volver a sufrir otra decepción می ترسیدم که دوباره نا امید بشم pensé que terminarías encerrándome en el patio فکر کردم که منو می بندی تو حیاط و رهام می کنی amarrándome en la azotea منو روی پشت بوم می بندی o abandonándome en un lote baldío یا می بری توی یه خرابه ولم می کنی en lugar de eso اما به جاش me bañaste con agua tibia منو با آب گرم حمام کردی me diste de comer y colocaste una cobija junto a tu cama بهم غذا دادی و یه تشک کنار تختت گذاشتی para que pudiera dormir en ella تا بتونم روش بخوابم no podía creer que en verdad tenía un techo que me protegía باورم نمی شد که واقعا سقفی بالا سرم داشتم که ازم محافظت می کرد una manta que me cubría del frío یه پتو که منو از سرما حفظ می کرد comida para saciar mi hambre غذا برای رفع گرسنگیم y amor para entibiar mi alma و عشق برای تسکین روحم no podía creer que por fin باورم نمی شد که بلاخره tenía un hogar یه خونه داشتم aunque tras personas decían que اگرچه بقیه می گفتن که por ser viejo no aprendería nuevos trucos به خاطر پیر بودن کارهای جدید یاد نمی گیرم tú me educaste con amor y paciencia تو با عشق و صبوری بهم یاد دادی pronto supe dónde hacer del baño زود یاد گرفتم کجا دستشویی کنم que debía esperar a que me pusieras la correa یادگرفتم که می بایست صبر کنم تا بهم قلاده ببندی y que no debía tirar de la correa cuando me sacabas a pasear یاد گرفتم وقتی منو میبری گردش نباید قلاده رو بکشم hasta aprendí a dar la patita حتی یاد گرفتم دست بدم desde que estoy contigo mi vida ha cambiado از وقتی که با توام زندگیم عوض شده por eso te quiero decir a ti به همین خاطر می خوام بهت بگم: que me rescataste که منو نجات دادی te agradezco con todo el corazón que me hayas salvado از ته قلب از تو تشکر می کنم که نجاتم دادی a cambio de tus buenas acciones در عوض کارهای خوبت siempre podrás contar conmigo همیشه میتونی روی من حساب کنی seré tu guardián y tu sombra من نگهبان و سایت میشم seré ese hombro en el que llores cuando necesites consuelo من اون شانه هایی میشم که روش گریه کنی وقتی به آرامش نیاز داشته باشی siempre podrás contar con mis besos y abrazos cuando te sientas desmotivada همیشه می تونی روی بوسه ها و آغوش من حساب کنی وقتی که احساس می کنی بیحالی de ahora en adelante me convertiré en tu amigo más fiel از حالا به بعد من وفادارترین دوستت میشم te prometo que cada momento que pase contigo بهت قول میدم هر لحظه که با تو قدم بر می دارم me portará agradecido por todo lo que me has dado به خاطر همه چیزهایی که بهم دادی ازت متشکر خواهم بود porque ahora tú eres mi amiga چونکه تو الآن دوستم هستی mi familia خانوادم mi mundo دنیام 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

مکالمه diálogo - hola. buenos días سلام. روز به خیر - buenos días روز به خیر - yo me llamo Daniela اسم من دانیئلا هست - hola Daniela. yo me llamo César سلام دانیئلا. اسم من سسار هست - hola César ¿cómo estás? سلام سسار. حالت چطوره؟ - bien ¿cómo estás tú? خوبم. تو چطوری؟ - yo estoy muy bien ¡bienvenido al Perú! من خیلی خوبم. به پرو خوش اومدی! #مکالمه 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

مثال برای کلماتی که به dor/dora ختم میشوند کلماتی با این پسوند، مفهوم "انجام دهنده بودن" و "فاعل بودن" رو در خود دارند - شخص انجام دهنده: jugar بازی کردن jugador بازیکن visitar بازدید کردن visitador بازدید کننده vender فروختن vendedor فروشنده trabajar کار کردن trabajador کارگر diseñar طراحی کردن diseñador طراح perder باختن perdedor بازنده ganar بردن ganador برنده crear خلق کردن، ساختن creador خالق، سازنده correr دویدن corredor دونده administrar مدریت کردن administrador مدیر conquistar فتح کردن conquistador فاتح dictar دیکته کردن dictador دیکتاتور - وسیله، دستگاه: encender روشن کردن encendedor فندک tener داشتن tenedor چنگال marcar علامت گذاری کردن marcador ماژیک lavar شستن lavadora ماشین لباسشویی aspirar مکیدن، به داخل مکش کردن aspiradora جاروبرقی secar خشک کردن secador سشوار computar محاسبه کردن computadora کامپیوتر congelar منجمد کردن congelador فریزر - مکان: vestir لباس پوشاندن vestidor رختکن probar امتحان کردن probador اتاق پرُو recibir دریافت کردن recibidor سالن ورودی correr دویدن corredor راهرو، هال comer غذا خوردن comedor سالن غذاخوری 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

🍏 ۲ نکته بسیار کاربردی؛ ✅ https://bit.ly/2VWqJjN ۳۳ ترفند برای مطالعه هر زبان خارجی برای افزایش دوبرابر کارایی ✅ https://bit.ly/2o0TvDh ۱۹ سوال معمول در مصاحبه های خارج از کشور +بهترین پاسخها 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

https://bit.ly/2B5jNXD ۷ فیلم برتر برای یادگیری و تقویت زبان اسپانیایی+ روش یادگیری (روی لینک بالا کلیک کنید) 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

مرکزتافل زبان نگار مجری رسمی برگزاری آزمونهای TOEFL وGRE درایران اموزش زبان انگلیسی ،آلمانی ، ترکی ، روسی ، فرانسه ، اسپانیایی،ایتالیایی،چینی، آمادگی آزمونهای تافل و آیلتس و جی آرای آمادگی آزمونهای سفارت 📎 اطلاعات بیشتر: http://www.zabannegar.com 📎 کانال تلگرام: @zabannegarlanguagecentre شماره تلفن ها: ۰۲۱۸۸۹۹۶۰۳۴ ۰۲۱۸۸۹۹۶۰۳۷ ۰۲۱۸۸۹۵۶۵۸۲ ۰۲۱۸۸۹۹۶۳۹۲

pueblo دهکده، شهرک، مردم، ملت unido متحد، یکی شده، گرد هم آمده jamás هرگز، هیچوقت será خواهد بود vencido مغلوب، شکست خورده 🎵El pueblo unido jamás será vencido 🎵 "مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد" نام یک ترانه معروف انقلابی است. اولین بار توسط گروه شیلیایی Quilapayun در 1973 خوانده شد. متن ترانه با ترجمه فارسی: De pie, cantar Que vamos a triunfar بایست، آواز بخوان که پیروز خواهیم شد Avanzan ya Banderas de unidad پرچم های اتحاد به اهتزاز در می آیند Y tú vendrás Marchando junto a mí و تو خواهی آمد و در کنار من راهپیمایی خواهی کرد Y así verás Tu canto y tu bandera florecer پس خواهی دید که آواز تو و پرچم تو شکوفه خواهد کرد La luz De un rojo amanecer نور یک طلوع سرخ Anuncia ya La vida que vendrá خبر میدهد که زندگی خواهد آمد De pie, luchar El pueblo va a triunfar بایست، مبارزه کن مردم پیروز خواهند شد Será mejor La vida que vendrá زندگی بهتری خواهد آمد A conquistar Nuestra felicidad برای فتح خوشبختیمان Y en un clamor Mil voces de combate se alzarán و در یک فریاد صدای هزاران جنگجو برخواهد خواست Dirán Canción de libertad که سرود آزادی را میخوانند Con decisión La patria vencerá با اراداه وطن پیروز خواهد شد Y ahora el pueblo Que se alza en la lucha و الآن صدای مردم در جنگ بر میخیزد Con voz de gigante Gritando ¡adelante! با صدای بلند فریاد میزنند: به پیش! El pueblo unido jamás será vencido ملت متحد هرگز شکست نخواهد خورد La patria está Forjando la unidad وطن داره اتحاد رو شکل میده De norte a sur Se movilizará از شمال تا جنوب به حرکت در خواهد آمد Desde el salar Ardiente y mineral از کویر خشک و سوزان Al bosque austral Unidos en la lucha y el trabajo irán تا جنگل های جنوب در کار و مبارزه متحد خواهند شد La patria cubrirán Su paso ya Anuncia el porvenir وطن را دربر خواهند گرفت قدم هایشان از آینده خبر میدهد De pie, cantar El pueblo va a triunfar بایست، مبارزه کن مردم پیروز خواهند شد Millones ya, Imponen la verdad حالا میلیون ها نفر حقیقت را بر ملا میکنند De acero son Ardiente batallón لشکری داغ از جنس پولاد Sus manos van Llevando la justicia y la razón عدالت و عقل در دستانشان Mujer زن Con fuego y con valor Ya estás aquí Junto al trabajador با شجاعت و شهامت تو اینجا هستی در کنار کارگر #موزیک 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

tengo una pregunta یه سوال دارم tenemos algunas preguntas چند تا سوال داریم، سوال هایی داریم unas preguntas sobre la inmigración چند سوال درباره مهاجرت hacer una pregunta سوال کردن siempre hace preguntas difíciles y extrañas همیشه سوالای سخت و عجیبی میپرسه por favor no hagan preguntas personales لطفا سوالات خصوصی نپرسید contesten estas preguntas به این سوالات پاسخ دهید ¿cuál fue tu pregunta? سوالت چی بود؟ responder a una serie de preguntas پاسخ دادن به یک سری از سوالات mi pregunta a vosotros es ... سوال من از شما اینه ... responderemos todas las preguntas به تمام سوالات پاسخ خواهیم داد las preguntas que tenemos que hacernos سوالاتی که باید از خودمون بپرسیم la mayoría de las preguntas del examen fueron fáciles اکثر سوالات امتحان راحت بودند ¿sabes la respuesta de esta pregunta? جواب این سوالو میدونی؟ las preguntas que se quedaron sin respuesta سوال هایی که بی جواب ماندند 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

صرف traer (آوردن) در گذشته ساده به همراه مثال همه افعال traer در زمان گذشته ساده، بی قاعده صرف میشوند مثال ها: fui al almacén y traje la caja de herramientas به انباری رفتم و جعبه ابزار رو آوردم traje esto para ti اینو برای تو آوردم ¿por qué me trajiste aquí? چرا منو آوردی اینجا؟ ¿cuánto dinero trajiste? چقدر پول آوردی؟ trajo a sus hijos consigo بچه هاشو (هم) با خودش آورد trajimos ese gato a casa آن گربه را به خانه آوردیم fueron muy lindas las flores que nos trajisteis گلهایی که برامون آوردید خیلی زیبا بودند trajeron nuevas noticias خبرهای جدید آوردند 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

لغتنامه مربوط به تلفن و موبایل: teléfono - تلفن teléfono inalámbrico - تلفن بی سیم numero de teléfono - شماره تلفن móvil - موبایل (در اسپانیا celular - موبایل (در آمریکای لاتین código PIN - پین کد contraseña - پسورد، رمز عبور dispositivo - دستگاه red - شبکه antena - آنتن línea - خط disponible - در دسترس، قابل دسترس tarjeta SIM - سیم کارت tarjeta SD - کارت حافظه cargar - شارژ کردن، بارگیری کردن cargador - شارژِر batería - باطری marcar - شماره گیری کردن marcando - در حال شماره گیری llamar - تماس گرفتن، تلفن زدن llamada - تماس llamada perdida - تماس از دست رفته llamada recibida - تماس دریافتی responder / contestar - پاسخ دادن colgar - قطع کردن rechazar la llamada - رد تماس کردن altavoz - بلندگو pantalla - صفحه نمایش pantalla táctil - صفحه نمایش لمسی 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com ajustes - تنظیمات configuración - شکل دهی، تنظیم servicios - خدمات reloj - ساعت hora - ساعت fecha - تاریخ alarma - هشدار cámara - دوربین juegos - بازی ها galería - گالری imágenes - تصاویر documentos - اسناد calendario - تقویم calculadora - ماشین حساب nota - یادداشت carpeta - پوشه archivo - آرشیو، فایل notificación - نوتیفیکیشن، اعلان vibración - لرزش، ویبره audio / sonido - صدا aplicación - اپلیکیشن tocar / pulsar - لمس کردن، تاچ کردن instalar - نصب کردن desinstalar - حذف کردن (حذف کردن چیزی که نصب شده eliminar / borrar - حذف کردن، پاک کردن memoria - حافظه guardar - ذخیره کردن activar - فعال کردن desactivar - غیر فعال کردن aceptar - پذیرفتن cancelar - لغو کردن seleccionar - انتخاب کردن bloquear - بلاک کردن، قفل کردن، مسدود کردن desbloquear - از بلاک در آوردن، باز کردن قفل mensaje - پیام enviar mensaje - فرستادن پیام SMS (ese eme ese) - اس ام اس، پیام número - شماره teclado - صفحه شماره گیری یا تایپ idioma - زبان favoritos - علاقه مندی ها editar - ویرایش کردن registros - رجیستری (شماره های ثبت شده contactos - مخاطبین añadir a contactos - اضافه کردن به مخاطبین modo avión - حالت هواپیما dato - دیتا silenciar - سایلنت کردن silencio - سایلنت، حالت سکوت volumen - ولوم ubicación - لوکیشن، مکان correo electrónico - ایمیل buscar - جستجو کردن búsqueda - جستجو actualizar - آپدیت کردن، به روز رسانی کردن actualización - آپدیت، به روز رسانی versión - ورژن، نسخه mostrar - نشان دادن، نمایش دادن ocultar - پنهان کردن manos libres - هندز فری cable USB - کابل یو اس بی 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

mañana es el cumpleaños de david فردا تولد دابید هست ¿de veras? ¿cuántos años va a cumplir? جدی؟ چند سالش میشه؟ va a cumplir 26 años 26 سالش میشه ¿lo va a celebrar? جشن میگیره؟ no lo creo ¿por qué no le hacemos una fiesta sorpresa? فکر نمیکنم یه جشن سورپرایز براش بگیریم؟ ¡excelente idea! inflaré los globos y envolveré los regalos فکر خوبیه! بادکنک هارو باد میکنم و کادو هارو میپیچم ¡estupendo! yo prepararé el pastel y los aperitivos عالیه! من کیک و خوردنی ها رو آماده میکنم ¿y quién va a decorar la sala? کی سالن رو تزئین میکنه؟ no te preocupes estoy segura que sara nos va a ayudar نگران نباش مطمئنم که سارا کمکمون میکنه 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

algunos ejemplos de las palabras acortadas que se usan en el lenguaje coloquial en españa چند مثال برای کلمات کوتاه شده که در زبان کوچه بازاری اسپانیا استفاده میشوند: peli (película) فیلم ¿has visto la nueva peli de tarantino? فیلم جدید تارانتینو رو دیدی؟ cole (colegio) مدرسه ayer no fui al cole دیروز نرفتم مدرسه uni (universidad) دانشگاه cuando terminé la uni, pensé que encontraría trabajo وقتی دانشگاه رو تموم کردم، فکر کردم کار پیدا میکنم profe (profesor/a) معلم tenemos un profe nuevo یه معلم جدید داریم mates (matemáticas) ریاضی no me gustan nada las mates اصلا از ریاضی خوشم نمیاد super (supermercado) سوپرمارکت compré aceite del super از سوپرمارکت روغن خریدم finde (fin de semana) آخر هفته، تعطیلات آخر هفته ¡buen finde! آخر هفته خوبی داشته باشی! bici (bicicleta) دوچرخه siempre voy al trabajo en bici همیشه با دوچرخه میرم سر کار boli (bolígrafo) خودکار ¿me das tu boli? خودکارتو میدی من؟ porfa / porfi (por favor) لطفا 🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com

🇪🇸 @spanisheasy 🌐 www.charbzaban.com