Dil Defteri

Yabancı dil öğrenirken kelime çalışması yapmalı mı yapmamalı mı? Sadece "doğal" içerik ve girdilerle yetinebilir miyiz? Bu sorulara dair Twitter'da paylaşılan çok faydalı bir akışı sizlerle de paylaşmak istiyorum. Daha önce de ifade ettiğim gibi, bizim şartlarımızda dil öğrenirken doğal ortamda dile maruz kalma ve etkileşim kurarak davranışsal alışkanlık geliştirme yöntemiyle ilerleme şansımız olmadığı için kelime haznemizi geliştirmek noktasında iki seçeneğimiz bulunuyor: 1-Tesadüfi öğrenme Burada, bol bol okuma, izleme, dinleme yaparak karşımıza çıkan kelimeleri öğrenmemiz öngörülür. Burada kelime öğrenebilirsiniz, ancak işinize yaramayacak kelimeleri öğrenmekle vakit ve emek kaybediyor olabilirsiniz. Ayrıca aynı kelimeyle tekrar karşılaşma ihtimaliniz düşük olduğundan uzun vadede kalıcı bir kelime haznesi kazanamama ihtimaliniz her zaman mevcuttur. 2-Doğrudan kelime öğrenimi yöntemi Burada, belirli kriterlere göre seçilmiş kelimelerin tanımları ve bağlamları içinde çeşitli aktivitelerle öğrenilmesi öngörülür. Bu aktiviteleri illa bir eğitmen eşliğinde yapmanız gerekmez. Mevcut literatürde yöntem bakımından güvenilir bulunabilecek 30 civarı çalışma var. Bunların tamamı öğrencilerin yukarıda bahsedilen ikinci yöntemde kelime gelişimlerinin çok daha hızlı yaşandığını ve uzun vadede daha kalıcı olduğunu gösteriyor. Yani, çeşitli kitaplar okuyarak burada karşınıza çıkan kelimeleri öğrenebilirsiniz. Ancak kısıtlı zamanda sürekli birçok metni okuyacak ve kelimeleri karşılaştıkça öğrenecek heves, motivasyon ve istikrarı gösterme ihtimalinin çok çok düşük olduğu göz önüne alındığında aşağıdaki maddelerin önemi inkar edilemez şekilde karşımıza çıkıyor. -kullanım sıklığı, kullanım alanı genişliği, birlikte kullanım, tematik sınıflandırma içeren kelime listeleri -bu kelimeleri içerecek şekilde hazırlanmış metinlerden özellikle kelime öğrenme amaçlı çalışma -kelime yapısı, sözlük kullanımı, bağlamdan anlam tahmin etme ve doğrulama gibi öğrenme stratejileri -aralıklı tekrar; fiziksel veya dijital ortamda bağlamı içinde kaydedilen belirli kelimelerin düzenli aralıklarla tekrar edilmesi Bu şartları sağlayan çalışma sistemi kelime gelişiminize çok ciddi katkıda bulunacaktır. Kendi literatür sentezimi yayınlamamış olsam da ilgilisi için 2010 itibariyle bu konudaki çalışmaları sentezleyen aşağıdaki linke göz atabilirsiniz. Teşekkürler.

👉 Çok hoş bir ifade: ▪️never to make do with = ......... ile asla yetinmemek 🇬🇧 Never make do with what you have learned so far; always reach out for ever more. 🇹🇷 Şimdiye kadar öğrendiklerinle asla yetinmek; her zaman daha fazlasını hedefle.

"Few" ve "Little"nın kullanılışına dair bir püf noktası. Dikkatlice irdeleyelim.

Hem İngilizce çalışmak hem de edebiyat okumak isteyenler için hazırladığım dosyayı paylaşıyorum: Seda Taş İlmek'in derleyip Türkçeye tercüme ettiği "İngiliz ve Amerikan Edebiyatından Seçme Öyküler" isimli derlemeyi okuyacağım ama öncesinde kitaptaki öykülerin orijinal İngilizcelerini bulup bir araya getirdim. Karşılaştırmalı okumak isteyenler için güzel bir çalışma olacaktır. Öykülerin İngilizcelerini aşağıda word ve pdf dosyası olarak paylaşıyorum

https://www.youtube.com/watch?v=6uje8wV0xyU&list=PL-kQOzhuyjjoiryOAR9_n0GepSiwq0cfn İrlanda'nın II. Dünya Savaşı'na kadar İngiltere'nin hakimiyetinde kalmasına neden olan "9 Yıl Savaşları"na dair bir oynatma listesi. İrlanda'nın son büyük bağımsızlık isyanı olarak kabul edilen bu savaşlar silsilesi 1593-1603 yılları arasını kapsıyor.

Mahir Ünsal Eriş, mütercim ve kıdemli bir yabancı dil öğrencisi. Çocukluğundan beri dillerle ve dil öğrenimiyle içiçe olmuş. Babil Kulesi Kitabı'nda bu süreçteki tecrübelerini ve dillere dair düşüncelerini yazmış. Benim için biraz harcıalem olmuş bilgilerdi ama alaylı bir lisan talebesinin güzel bir üslupla yazdıklarını okumak keyifliydi. Dil Defteri Müdavimleri'ne tavsiye olunur.