Quechua

Aprendí Runasimi (Quechua) y puedo decir que es verdad, el quechua es un idioma muy dulce, por ejemplo todas las palabras de despedida en quechua siempre implican un "volverse a encontrar" Por ejemplo las expresiones Tupananchiskama (Hasta volvernos a "encontrar" físicamente, toparse); Tinkunakama (Hasta volvernos a encontrar) Huk punchaw rikurisun /Uj p’unchay rikusun/ (Nos vemos otro día); Huk punchaw tuparisun /Uj p’unchay tuparisun/ (Nos encontramos otro día); Rikunakusun (Nos volveremos a ver), Kutin tuparisun (Nuevamente nos encontraremos); Es decir no existen palabras tan frías como "Adios" "Bye" "Chau". Pero creo que la frase más profunda de todas es "Kawsayta hamuy rikurisun", es decir: “Nos vemos en la próxima vida” (NdR: expresión filosófica religiosa inca) De igual forma, al saludar no se dice "Hola" sino "Allinllachu kashanki wawqichallay" /Allinllanchu kashaki wawqechallay/, que significa "¿Estás bien? Como te sientes mi querido hermano”. Este tipo de saludos son muy típicos del quechua y lo hacen tanto ancianos como niños. Eso dice mucho de la filosofía subyacente andina que tiende a la integración y el cuidado de las relaciones humanas (El equilibrio interpersonal). Del Instituto Pachayachachiq

EXPRESIÓN DE LAS FUNCIONES COMUNICATIVAS TEMA / TÓPICO En el quechua cuando se expresa de qué se está hablando se marca el tema o tópico con la partícula eufónica -qa . En las frases u oraciones siempre se lo marca al principio, aunque ser libre la marcación dependiendo qué se quiere enfatizar de lo que se dice. Ejemplificaciones: Juan -qa Jesusta bautizarqa | Juan a Jesús bautizó > Focaliza en el SUJETO Juan Jesusta -qa bautizarqa | Juan a Jesús bautizó > Focaliza en el OBJETO Juan Jesusta bauitzarqa -qa | Juan a Jesús bautizó > Focaliza en la ACCIÓN/VERBO XOXOXOXOX Noqa -qa qhellqata ñawinshani | Yo leo el escrito ( soy yo quien lee el escrito) Noqa qhellata -qa ñawinshani | Yo leo el escrito (lo que yo leo _es_ el escrito ) Noqa qhellqata ñawinshane -qa | Yo leo el escrito (Yo lo que hago _es_ leer el escrito) X=X=X=X=X=X=X Albina qa mamanta wayk’uysin t’ajsaysin ima | Albina , ayuda a su madre a cocinar e incluso a lavar la ropa Contracción o combinación de -qa Se puede obviar a la partícula eufónica -qa acentuando la sílaba anterior a esta. Tenga en cuenta que en la escritura se la marca con tilde ortográfico (´) para darle la entonación de lo que focalizamos. Esto se debe a la influencia y convivencia con la lengua española. Ejemplificación: No qá qhellqata ñawinshani | Yo leo el escrito Noqa qhella tá ñawinshani | Yo leo el escrito Noqa qhellqata ñawinsha ní | Yo leo el escrito

VERBO “KAY”: SER El verbo quechua ser /kay/ no se expresa en la tercera persona singular, y según el contexto donde se habla en el plural. En las oraciones copulativas, que son aquellas oraciones donde se omite el verbo kay /ser entre el sujeto y el atributo en el tiempo presente simple: KUNAN PACHA. En el quechua se lo puede expresar con sufijos auxiliares así indicamos de quién o qué estamos hablando. En Bolivia se utiliza el Sufijo de tópico o tema /-qa/ que indica el sujeto de la tercera persona. Por otro lado, en Perú 🇵🇪 utilizan el sufijo constativo o validador, o sea -m , -mi. El constativo en Bolivia 🇲🇱 es -min. Ejemplos: Chay wawa -qa warmi Chay (demostrativo) wawa (SUJETO) -qa(sufijo Tópico) warmi (ATRIBUTO) Esa criatura es mujer Llaqta -qa jatun | /Llajtaqa jatun/ Puebo (SUJETO) -qa (Tópico) jatun (ATRIBUTO) El pueblo es grande Chay runa -m yachachiq | /Chay runam yachachej/ Chay (Demostrativo) runa (SUJETO) -m (Constativo) yachachej (ATRIBUTO) Esa persona es profesor Jaqay sipas mi k’acha Jaqay (demostrativo) sipas (SUJETO) -mi (Constantivo) K’acha (ATRIBUTO) Aquella muchacha es linda SUFIJOS UTILIZADOS -qa, tópico; sufijo periférico. Kay -qa awtu ñan . Esto es una autopista. Mamay -qa Qhucha Pampapi tiyakun. Mi mamá vive en Cochabamba. -min (en Perú: -m, -mi), constativo / validador; sufijo periférico. Jaqay qhari -min yachachiqniyqa. Aquel hombre es mi maestro. Wawqiyqa llank'achkan -min. Mi hermano está trabajando. CONJUGACIÓN DEL VERBO SER (KAY) EN EL TIEMPO PRESENTE: KUNAN PACHA Nuqa /noqa/ | ka ni Qam | ka nki Pay qa (Bolivia) | Pay mi (Perú) Nuqayku /Noqayku/ | ka yku Nuqanchik /Noqanchej/ | ka nchej Qamkuna | ka nkickik /nkichej/ Paykuna | ka nku

La traducción del cuadro es: 1ªPS) Yo estudio/aprendo 2ªPS) Tus estudias/aprendes 3ªPS) Él /ella estudia/aprende 1ªPPE) Nosotros estudiamos/aprendemos 1ªPPI) Todos nosotros estudiamos/aprendemos 2ªPP) Ustedes estudian/aprenden 3ªPP) Ellos/ellas estudian/aprenden

VERBO: TIEMPO PRESENTE | RIMACHEJ: KUNAN PACHA El tiempo presente en quechua indica la acción actual y cercana al pasado y futuro inmediato. La conjugación verbal es en quechua en su mayoría es REGULAR, lo que quiere decir siempre se conjuga igual en todas las personas. FÓMULA= (PERSONA ) + RAÍZ VERBAL + SUFIJO FLEXIVO VERBAL DE PERSONA Esto quiere decir se puede obviar a la persona (Sujeto Tácito por medio del pronombre de la persona) y que la raíces verbales se conjugan en el presente con el correspondiente sufijo de persona. (Ver el cuadro)

EL VERBO QUECHUA | RIMACHEJQA QUECHUAPI Son verbos aquellas palabras que indican acciones, movimientos, existencia o emociones y tienen una base verbal (indicada por el sufijo indefinido -y, en español son -ar, -er, ír ) que se combinan con los sufijos de flexión verbales (tiempo, número, persona, modo, entre otros). Puede ser también una raíz verbal que –mediante un sufijo deverbalizador de nominales como -cha, -lli, -q, -raya - se combina con los sufijos verbales, como cualquier raíz verbal.

VALORACIÓN DE RAICES NOMINALES DE PERTENECIA O POSESIÓN Anteriormente vimos como los nominales en objetos son poseídos por las 7 personas quechuas y cómo se marca con los sufijos nominales flexivos posesivos. Ahora veremos cómo se marca la posesión con 2 raíces nominales y con la marca del Sufijo nominal flexivo de caso genitivo _ -p / -pa. A) POSESIÓN CON UN NOMINAL RETRICTIVO En este caso se utiliza 2 raíces nominales en la que la primera raíz indica el origen o de qué está constituido el segundo nominal dominado. Esto se llama Calificación nominal restrictiva. FÓRMULA: RAÍZ NOMINAL CALIFICATIVA + RAÍZ NOMINAL PRINCIPAL NOTA: en español esta se construye al revés y se marca con la preposición **de** Ejemplos: Jaku qucha | /Jaku qocha/ | Agua (RNcalificativa) + pozo (RN principal) | Pozo de agua Jampi qura | /Jampi qora/ | Medicina + hierba/planta | Planta medicinal Umawaka | Cabeza + vaca | /Cabeza de Vaca /Humahuaca (ciudad de Jujuy) B) CALIFICACIÓN POSESIVA CON EL SUFIJO NOMINAL FLEXIVO DE CASO POSESIVO/GENITIVO -P / -PA En esta forma de expresar la posesión se agregan a las raíces nominales sufijos para indicar quien es el poseedor y el poseído. La raíz nominal que califica (principal) lleva el marcador -pa. En algunas regiones, como en Bolivia, se utiliza cuando la raíz termina en vocal -p / -q . La raíz poseída está marcada por el sufijo nominal flexivo de la persona indicada por la primera. FÓRMULA: RAÍZ NOMINAL POSEEDORA O PERTENENCIA _-pa/-p_ + RAÍZ NOMINAL POSEIDA + Sufijo Nominal Flexivo _(-ni, -nki, -n, -yku, -nchik, -nkichik, -nku)_ EJEMPLOS: Wasi p punku n | /Wasej punkun/ Casa (RN poseedor) + Genitivo - puerta (RN poseído) + sufijo nominal posesivo 3ª PS la puerta de la casa En este caso veremos cómo la raíz principal poseedora es poseída por otra Warmi n pa suti n Mujer + posesivo de 3PS (RN poseedor) + genitivo - nombre (RN poseída) + sufijo nominal posesivo 3ª PS el nombre de su mujer Ahora veremos cuando calificamos con adjetivos a las raíces Jaqay yana waka p chakisni n Aquella negra vaca + genitivo - pata + plural español + eufónico + suya (sufijo posesivo 3ª PS ) las patas de aquella vaca negra en este caso adjetivaremos a ambas raíces: Maríap k’achay wasin pa puka jamp’ara n | /Maríaj k’achay wasinpa puka jamp’aran/ María + genitivo linda (adjetivo) casa + suya (posesivo 3ª PS de María) + genitivo rojo (adjetivo) mesa + suya (posesivo 3ª PS de la linda casa de María) La mesa roja de la hermosa casa de María Abuelosniy pa jallp’a n Abuelos + plural español + eufónico + posesivo 1ª PS (mío) tierra + posesivo (3ª PS suyas) La tierra de mis abuelos

FRASES PRONOMINALES DE POSESIÓN O PERTENECIA Los 7 pronombres quechuas: Ñuqa, Qam, Pay, Ñuqayku, Ñuqanchik, Qamkuna, Paykuna*. Para indicar las pertenencias a cada una de las tres personas se adhiere a la **Raíz un morfema que lo indique: los sufijos nominales flexivos de personas posesivas. Fórmula: (PERSONA) RAIZ NOMINAL + SUFIJOS NOMINALFLEXIVO PERSONA POSESIVA SUFIJOS NOMINAL FLEXIVO POSESIVOS SINGULARES Primera Persona |-y | mío, mía Segunda Persona| -yki | tuyo, tuya, de ti, de vos Tercera Persona | -n | suyo, suya, de él, de ella SUFIJOS NOMINAL FLEXIVO POSESIVOS PLURALES Primera Persona Plural Exclusiva |-yku (algunas regiones usan -niku ) | nuestro, nuestra (excepto oyente/s) Primera Persona Plural Inclusiva |-nchik /-nchej/ | nuestro, nuestra (todos incluidos) Segunda Persona Plural | -ykichik /-ykichej/ | de ustedes Tercera Persona Plural | -nku | suyos, suyas, de ellos, de ellas PARA TENER EN CUENTA: si la raíz nominal termina en consonante, vocal acentuada (´) o es una semivocal (y / w) se le añade el morfemaeufónico -ni antes del sufijo posesivo. Modelos de frases Todos los ejemplos estarán en escritura de lecto-escritura Quechua | análisis | traducción (Noqa) wasi y | (Yo) casa (raíz) + mío (sufijo) | mi casa (de mí) (Qan) wasi yki | (Tu) casa (raíz) + tuyo, tuya (sufijo) | tu casa (de ti) (Pay) wasi n | (El, ella) casa (raíz) + suyo, suya (sufijo*)* | **su casa (de él, ella) (Noqayku) wasi yku | (Nosotros) casa (raíz) + nuestro, nuestra (sufijo) | nuestra casa (de nosotros no de vos) (Noqanchej) wasi nchej | (Todos Nosotros) casa (raíz) + nuestro, nuestra (sufijo) | nuestra casa (de todos y de vos) (Qankuna) wasi ykichej | (Ustedes) casa (raíz) + de ustedes (sufijo) | Su casa (de ustedes) (Paykuna) wasi nku | (Ellos, ellas) casa (raíz) + suyo (sufijo) | Su casa (de ellos, de ellas) PLURALES modelo quechua Wawa n kuna | hijo (raíz) + de él, ella (sufijo) + plural (sufijo) | sus hijos (de él, ella) modelo mixto con español Wawa s ni n* | hijo (raíz) + plural (sufijo español) + (sufijo eunónico)+ **de él, ella (sufijo) | sus hijos (de él, ella) CON RAICES FINALIZADAS CON CONSONANTES, SEMIVOCALES Y ACENTUADAS Kausay ni y | Vida (raíz) + esufónico ( sufijo) + mío, mía (sufijo) | Mi vida (de mí) Kausay ni yki | Vida (raíz) + esufónico ( sufijo) + tuyo, tuya (sufijo) | Tu vida (de ti, de vos) Kausay ni n | Vida (raíz) + esufónico (sufijo) + suyo, suya(sufijo) | Su vida (de él, ella) Kausay ni yku | Vida (raíz) + esufónico ( sufijo) + nuestro, nuestra (sufijo) | Nuestra vida (de nosotros no de tí) Kausay ni nchej | Vida (raíz) + esufónico ( sufijo) + nuestro, nuestra (sufijo) | Nuestra vida (de todos nosotros y de vos también) Kausay ni ykichej | Vida (raíz) + esufónico ( sufijo) + suyos, suyas (sufijo) | Su vida (de ustedes) Kausay ni nku | Vida (raíz) + esufónico ( sufijo) + suyos, suyas (sufijo) | Su vida (de ellos, ellas)

PRONOMBRES NOMINALES Los pronombres son las raíces nominales que se utilizan en reemplazo de los nombres propios de las personas. A) Sigulares: 1ª Persona | Ñuqa | / Ñoqa / | Yo 2ª Persona | Qam | / Qam / | Tú, vos 3ª Persona | Pay | / Pay / | Él, ella B) Plurales: 1ª Persona Plural Exclusiva | Ñoqayku | / Ñoqayku / | Nosotros (excepto el oyente) 1ª Persona Plural Inclusiva | Ñoqanchik | / Noqanchis / | (Todos) Nosotros (incluye al oyente) 2ª Persona Plural | Qamkuna | Ustedes, Vosotros 3ª Persona Plural | Paykuna | Ellos, Ellas

¿QUÉ ES UN SUFIJO? El Quechua pertenece a las familias de lenguas aglutinantes, que quiere decir que las palabras están formadas por una "raíz" a la que se añaden partículas, llamadas sufijos y que pueden combinarse entre sí. Así es el orden de combinación de los sufijos a las raíces RAÍZ (Nominal/Verbal) + SUFIJO DERIVACIÓN (Denominativa/Deverbativa) + SUFIJO FLEXIVO + SUFIJO PERIFÉRICO NOTA: se lee en español desde el último sufijo hacia la raíz

SUFIJOS PERIFÉRICOS, AUXILIARES o INDEPENDIENTES: estos sufijos en el quechua complementan sin modificar a las raíces o derivación o flexión de estas. Ayuda a dar información y en su mayoría de los casos no tienen una traducción al español. -chá, conjetural; sufijo periférico. Ima chá chay unquyqa! . ¡Qué será esa enfermedad! | Ruwirtu P'utuqsiman rinqa chá. Roberto tal vez irá a Potosí. -chu, interrogativo de confirmación; sufijo periférico. Pawlu chu sutiyki? ¿Pablo es tu nombre? | Jina chu mana chu ? ¿Así es o no? -chu (mana | ama + -chu), negativo; sufijo periférico. Mana yachani chu No sé. Ama parlaway chu. No me hables. -chus, dubitativo; sufijo periférico. Ima chus . Qué será. _Pi chus kay yuruta p'akirqa_. Quién habrá roto este cántaro. -chus, condicional; sufijo periférico. _Qan chus riyta munawaq samita tariwaq_. Si tú quisieras ir, hallarías la ventura. -lla, limitativo; sufijo periférico. _Chay lla rikhuni_. Eso nomás he visto. _Ri lla saq_. Iré nomás. -min (en Perú: -m, -mi), constativo; sufijo periférico. _ Jaqay qhari min yachachiqniyqa_. Aquel hombre es mi maestro. _Wawqiyqa llank'achkan min. Mi hermano está trabajando. -ña, discontinuativo; sufijo periférico. _Mana ña_. Ya no. _Riqsini ña_. Ya conozco. -ni-, eufónico, ayuda a pronunciar sílabas entre consonantes; sufijo periférico. _Chunka juk ni yuq_. Once. _Atuq ni nchik_. Nuestro zorro. -pas ~ -pis, aditivo; sufijo periférico. _Aychata pis papata pis mikhun. Come sea carne o papa. _Qan pis nuqa pis risun_. Tú y yo iremos. -puni, definitivo; sufijo periférico. _Qan puni ruwanki_. Tú siempre vas a hacer. _Mana puni jamunqachu_. No siempre vendrá. -qa, tópico; sufijo periférico._ Kay qa awtu ñan_. Esto es autopista. _Mamay qa Qhucha Pampapi tiyakun_. Mi mamá vive en Cochabamba. -raq, continuativo; sufijo periférico. _Mana raq_. Todavía no. _Aqha kan raq chu?_ ¿Todavía hay chicha? -rí, reanudaremos; sufijo periférico. _Qan rí?_ ¿Y tú? _Kunan rí?_ ¿Y ahora? -sina, dubitativo; sufijo periférico. _Pay richkan sina. Creo que él (o ella) está yendo. | Mamay jamunñachu sina. Parece que mi mamá ya ha venido. -taq, interrogativo de información; sufijo periférico. Ima taq sutiyki? ¿Cuál es tu nombre? | Pi taq? ¿Quién es? -taq, contrastivo; sufijo periférico. _Ururupi llank'ani taq yachaqani taq . En Oruro trabajo y estudio. Qam asinki taq waqanki taq. Tú ríes y lloras. NOTA: estos son los sufijos más usuales en Bolivia y es una guía y ejemplificación general para su uso, existen muchos más y sólo es a modo de explicación. En clases posteriores se irá desmenuzando en detalle el análisis sintáctico del mismo.

SUFIJOS VERBALES FLEXIVOS: son aquellos que se unen a las raíces verbales sin modificarlos, sino complementar al núcleo verbal. -chik, plural; sufijo verbal flexivo. Qankuna llank'anki chik. Ustedes trabaja n. Nuqanchik qhichwata parlan chik. Nosotros habla mos el quechua. -ku, plural; sufijo verbal flexivo. Nuqayku qhichwata parlay ku. Nosotros habla mos el quechua. Paykuna llank'an ku. Ellos trabaja n. -man, potencial; sufijo verbal flexivo. Yachaqay man. Aprendería. Rikhuni man. Ver ías. -n, tercera persona sujeto; sufijo verbal flexivo. Pay tarpu n. Él siembra. Pay yanapa n . Él ayuda. -na, obligativo; sufijo verbal flexivo. Llank'a na n. Debe trabajar. Ruwa na yki tiyan. Tienes que hacer. -ni, primera persona sujeto; sufijo verbal flexivo. Nuqa tarpu ni. Yo siembr o. Nuqa llank'a ni. Yo trabaj o. -nki, segunda persona sujeto; sufijo verbal flexivo. Qan llank'a nki. Tú trabaj as. Qan puri nki. Tú camin as. -nki, segunda persona futura; sufijo verbal flexivo. Qan llank'a nki. Tú trabajar ás. Qan yanapa nki. Tú ayudar ás. -nqa, tercera persona futura; sufijo verbal flexivo. Pay ripu nqa. Él (o ella) se ir á. Pay yacha nqa. Él (o ella) sabr á. -pti ~ qti, condiconal; sufijo verbal flexivo. Tusu qti n tususaq. Bailaré si él (o ella) baila. Ri qti ykichik risaqku. Iremos si ustedes van. -rqa, pasado testimonial; sufijo verbal flexivo. Jamu rqa ni. Vine. Tusu rqa. Bailó. -saq, primera persona futura; sufijo verbal flexivo. Nuqa ri saq. Yo ir é. Nuqa yachaqa saq. Yo aprender é. -spa, durativo simultáneo; sufijo verbal flexivo. Waqa spa ripurqa. Se fue llor ando. Mikhu spa parlan. Habla com iendo. -sqa, pasado no testimonial; sufijo verbal flexivo. Nuqa jamu sqa ni. Yo había ven ido. Pay tusu sqa. Él (o ella) había bail ado. -su-, segunda persona objeto; sufijo verbal flexivo. Sumaqta yanapa su nki. Te ayuda bien. Rikhu su nki. Te ha visto. -sun, primera persona inclusiva futura; sufijo verbal flexivo. Puklla sun. Jugar emos. Tusu sun. Bailar emos. -sun, imperativo a primera persona inclusiva; sufijo verbal flexivo. Taki sun. Cant emos. Llamk'a sun. Trabaj emos. -wa-, primera persona objeto; sufijo verbal flexivo. Sumaqta yanapa wa n. Me ayuda bien. Rikhu wa nki. Me has visto. -waq, potencial de segunda persona; sufijo verbal flexivo. Tusu waq. Bailar ías. Tusu waq chik. Bailar ían ustedes. -y, Imperativo a segunda persona; sufijo verbal flexivo. Yanapa y. Ayuda, ayude usted. Ripu y. Vete, ándate. -yki, segunda persona objeto de primera singular; sufijo verbal flexivo. Nuqa qanta rikhu yki. Yo a ti te veo. Nuqa qanta ni yki. Yo a ti te digo. -ytawan , aproximativo anticipativo; ... Mikhu ytawan ripunki. Te vas después de comer. Tarpu ytawan jamusqa. Había venido después de sembrar.