C’est Marseille, bébé

Сегодня на уроке ученик спросил: как сказать «заткнись» по-французский? Ну а я что, mes gâtés, я человек простой, сразу вспоминаю самый смешной аналог скучного tais-toi (замолчи). Какой? Прошу любить и жаловать: ferme ta boîte à camembert. В переводе: «Закрой свою коробку с камамбером». Кстати, у фразочки ferme ta boîte à camembert есть продолжение. Целиком вся эта красота звучит так: ferme ta boîte à camembert, tu l'ouvriras pour le dessert. То есть: «Закрой свою коробку с камамбером, откроешь ее для десерта». Вот такие сегодня сырные новости на этом канале. #любителям_блеснуть_на_заметку #слово_ученикам

Простой тест, mes gâtés, как отличить марсельца от того, кто в Марселе не живет (или приехал недавно): спросить, как называется церковь, которую вы видите на фотографиях выше. Официальное название église Saint Vincent de Paul, но местные называют ее исключительно l’église des Réformés. К слову, этот храм такой же высокий как легендарный Собор Парижской Богоматери и одно время был в таком запущенном состоянии, что его хотели снести. Но — ура — в итоге было решено l’église des Réformés реконструировать, и теперь, конечно, тут невероятная готическая красота (и чистота). Да, это не первый раз, когда я рассказываю на канале про это место, да, это одна из моих любимых локаций в Марселе, да, вы угадали. #немного_марселя_в_ленту

✨анимательные факты о затмениях во французском Инструкция, как продать мне абсолютно рандомный детектив во французском книжном: написать, что это «un Twin Peaks à la française», «Твин Пикс на французский манер». Готово, я моментально бегу читать. На этот раз — ура — маркетинг не обманул, и книжка правда огонь, так что, если впечатление не смажется к концу, я вам про нее расскажу, mes gâtés. А пока хочу поделиться классным выражением оттуда. Итак, прошу любить и жаловать: s’éclipser. Давайте его немножко обсудим: ⏺Глагол s’éclipser – родственный слову éclipse, затмение, и буквально можно его перевести как «затмеваться». Но на самом деле часто s’éclipser используется в переносном смысле, в значении скрыться, исчезнуть. ➡️Вот пример из детектива, который я сейчас читаю: C’est le bon moment pour m’éclipser sans avoir à me justifier. То есть: «Это хороший момент, чтобы исчезнуть без необходимости оправдываться». ⏺Еще хороший пример использования — выражения s’éclipser en douceur, что подразумевает «исчезнуть потихоньку, незаметно улизнуть». #любителям_блеснуть_на_заметку

Тот самый неловкий момент, mes gâtés, когда раз за разом с учениками — разными конечно, — проходишь тему характера, а в учебнике красочное описание некоего месье, у которого mauvais caractère и даже caractère de cochon (плохой, свинский характер) со всеми вытекающими. Некоего месье, которого зовут как твоего бывшего. 1:0 в пользу Вселенной и ее иронии. #дорогой_дневник

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 🔠🔠🔠🔠🔠🔠 Пришло время вспомнить, чем мы занимались в мае на этом канале, mes gâtés. C’est parti: 🌷Почему Марсель? Первый пост из серии, в которой я рассказываю, как влюбилась в этот город Торжественно клянусь, что второй пост выйдет на днях, возможно, даже сегодня 🌷Как связаны Страшила, боггарт и французский 🌷Внезапные французские отсылки в поттериане И, чтобы два раза не вставать, вот тут целая подборка постов про Гарри Поттера и язык Мольера, наслаждайтесь 🌷Как связаны Марсель, каталонские рыбаки и граф Монте-Кристо 🌷Топ самых красивых дверей Экс-ан-Прованса 🌷История чудесного спасения Жанны д’Арк (или нет) 🌷🔠🔠🔠🔠🔠: если вам хочется отдохнуть и полистать мемы, их, как говорится, есть у меня. Добро пожаловать в рубрику #мемы_про_французский и #мемы_на_французском. Плюс рекомендую почитать посты с хэштегом #слово_ученикам: тут вы найдите забавные заметки про мою работу преподавателем французского и всякие полезные выражения, да-да. Надеюсь, дайджест окажется для вас полезным. И, конечно, que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила!

Вчера была важная дата, mes gâtés: 30 мая 1431 года в Руане была сожжена Жанна д’Арк. Или нет? С вами новая рубрика #немного_истории, и сегодня мы поговорим о Жанне дез Армуаз. C’est parti: ✨Кто такая Жанна дез Армуаз? Девушка, которая через пять лет после казни Орлеанской девы заявила, что она и есть та самая Жанна Д’Арк (естественно, чудом спасшаяся). ✨Спасение Жанны — кажется, самая (или одна из самых) известная средневековая théorie du complot, теория заговора. Почти сразу после смерти д’Арк стали говорить, что вместо нее сожгли кого-то другого. На казнь подставную Жанну якобы привели, закутанную в плащ так, что лица было не разглядеть. Так что, когда появилась некая Жанна дю Лис и сказала, что она и есть Орлеанская дева, многие ей поверили. ✨Более того: братья и сестра д’Арк, а также ее друг и сподвижник Жиль де Рэ (спойлер: он прототип Синей Бороды и человек странной судьбы) признали в дю Лис настоящую Жанну. Новая Жанна, кажется, стремилась к спокойной жизни. Вышла замуж за Робера дез Армуаза, родила ему детей и умерла в 1449 году, через 18 лет после казни д’Арк. Была ли Жанна дез Армуаз той самой Жанной? Честно говоря, вряд ли, но пофантазировать на эту тему интересно.

Рубрика «хе-хе и нот хе-хе», mes gâtés #мемы_про_французский

Рубрика «коротко о сегодняшнем дне», mes gâtés. Гуляли по plage des Catalans, то есть, пляжу каталонцев. Почему каталонцев? Следите за руками: ✨В XVIII веке в Марсель приехали рыбаки из Каталонии. Они жестко конкурировали с марсельцами, и я уверена, что про это однажды можно снять остросюжетный сериал. ✨Впрочем, la plage des Catalans — точнее, эти места — уже «засветился» в массовой культуре. жила Мерседес, Pénélope marseillaise, то есть, «марсельская Пенелопа» (это отсылка к жене Одиссея). Мерседес была возлюбленной Эдмона Дантеса из романа «Граф Монте-Кристо». А еще она каталонка. #фанфакты_о_марселе

Или коротко о мемах, которые мне присылают ученики. Дружеское напоминание: в выходные порой полезно жить по принципу « je ne fais rien, mais je le fais bien ». То есть: «Я ничего не делаю, но делаю это хорошо». Так что магических выходных, mes gâtés, et que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила! #мемы_про_французский #слово_ученикам

✨очему Марсель? Пост первый, в котором я рассказываю, как у нас с городом случился coup de foudre Coup de foudre — удар молнии. Именно так, mes gâtés, во французском называют любовь с первого взгляда, и это выражение как нельзя лучше описывает то, что случилось со мной в двенадцать лет. ✨Сейчас по мне вряд ли это скажешь — учитывая, замечу нескромно, как я прокачала свои социальные скиллы — но я 100% introverti, интроверт. Неудивительно, что в детстве моими лучшими друзьями были книги. Я читала в школе — на переменках и на уроках, тайком — я читала дома, я читала в дороге — и не важно, что в машине укачивает и тошнит, если ты сидишь и пялишься на буквы, — я читала, читала, читала везде и всюду. ✨Моим любимым жанром были приключенческие романы, особенно — «Три мушкетера» Александра Дюма. С этого романа началась любовь к французской литературе и истории, а еще — игра в мушкетеров, переросшая в кучу фанфиков и кроссоверов. 🩵 Об этом веселом безумии я уже рассказала вот тут, на втором канале. Уверена, вам понравится. А мы пока изящно вернемся к Марселю. ✨В двенадцать лет мне на глаза попался роман Анны-Марии Зеленко «Дезире». Я ничего не знала про Дезире, но читать мне было нечего — так что pourquoi pas, почему бы нет? Я начала читать — и пропала. Пока Белла выбирала между томным вампиром и горячим оборотнем, Дезире на страницах романа металась между Наполеоном Бонапартом и Жаном-Батистом Бернадоттом, а я постепенно все больше влюблялась в Марсель. Почему? Потому что Дезире, первая невеста Наполеона — из Марселя, ее отец тут торговал шелком. 🩵Кстати, о Дезире я тоже уже рассказывала, вот тут В книге город толком не описывался, но оно было и не нужно, потому что я себе все нарисовала сама. После «Дезире» я перечитала «Графа Монте-Кристо», а дальше искра, буря, безумие и вот я уже придумываю разные фантастические истории, действие которых происходило в Марселе и замке Иф. Кажется, на этом серию постов можно было бы закончить, но нет, на самом деле это только начало. В следующих сериях поговорим о том, как Париж вытеснил Марсель, а потом Марсель — Париж, а еще о том, каким обманчивым бывает первое впечатление. Не переключайтесь. #почему_марсель #фанфакты_о_марселе