Холонские истории

Вчера было +40, а сегодня хамсин отпустил и мы поехали за ягодами. В Израиле есть такое развлечение "катиф". Ты приезжаешь на ферму где выращивают ягоды или фрукты, платишь за вход и ешь ягоду с куста. И даже можно купить коробочку и собрать в нее что-то с собой. Экономически, честно говоря, это невыгодно - билет на вход стоит как килограмм ягоды, а съесть столько всё-таки сложно. Но развлечение занятное, особенно с мелкими детьми. В прошлый раз мы ездили на клубнику, в этот раз поехали за малиной и шелковицей. Малины нам в итоге не дали, но вот ежевики, голубики, шелковицы было достаточно. А ещё был шисек и питанго. Но самым странным сегодня был дождь. Дождь в июне! Чистый кайф.

Внезапное озарение: мадрих (гид, пионервожатый, любой куратор группы на самом деле) и дерех (дорога, путь, способ) - однокренные! мадрих מדריך דרך дэрех Получается что мадрих это проводник - тот кто ведет по дороге (во всех смыслах).

Встретила сегодня прекрасное про трудности перевода с иврита. Дело в том что אזרח (эзрах) это гражданин, תיק (тик) это сумка, а ו (в) это союз "и", который всегда приклеивается к следующему слову. Но существует также и слово ותיק (ватик) - старожил, ветеран. В итоге "гражданин и сумка" и "гражданин-ветеран" пишутся одинаково. Дополню это открытием про то что בטן גב (бетен гав), что дословно переводится как "живот спина" - это, оказывается, пляжный отдых. Ну хоть про תיק גב (тик гав) - спинную сумку - легко догадаться что это рюкзак.

Ходила пить утренний кофе, читала бумажный Хаарец. Ну то есть как читала - заголовки и то частично при помощи переводчика. Кажется, держала бумажную газету в руках не с целью утилизации первый раз лет за 10. Хаарец широко известен тем что это радикально левая израильская газета. Тем интереснее было посмотреть что в ней есть. Итак, первая страница начинается с шикарного заголовка - “Израиль анексирует Диснейленд”. Более мелким текстом написано израильское правительство захватило палестинские территории и строит там археологический парк ущерб местным жителям. Ну, думаю, идеальный текст, как раз то чем славится Хаарец. Надо посмотреть что у них еще внутри. Пролистываю не вглядываясь и обращаю внимание на последнюю страницу с 9 красивыми тортиками. Заголовок гласил השבט לבן Что переводится как “Белое племя”. Дополнительный текст сообщал что заботливые корреспонденты Хаареца как обычно к Шавуоту объездили всю страну и отобрали для вас самые вкусные чизкейки. Контраст первой и последней обложки - восхитительный. Практически “слева рестик - справа арестик”.

В дни когда шарав (он же хамсин) мир вокруг становится немного зыбким и нереальным. Солнце садится не в море, а в песочную взвесь в воздухе, а город вокруг выглядит как будто ты нашел жёлтые очки.

#ломаспик Нашла подкаст на иврите, который могу слушать и понимать. Не каждое слово, конечно, но сюжет и смысл - могу. Конечно, хотелось бы серьезно сидеть и прорабатывать текст и незнакомые слова с транскриптом, но пока меня на это не хватает. А просто послушать время от времени - это да. Подкаст называется Hebrew Time, вот чудесный выпуск про старьевщиков. https://open.spotify.com/episode/63jTQJaChWdRlC47WgOGFR?si=Pwjo_YbYQiW2zzQv6bN8uA

Продолжаю нежно любить Дуолингво. Да, я понимаю что это не настоящее изучение языка, но для того чтобы много раз повторять слова и фразы - самое то. Меня веселят голуби которые любят вино и утки которые не ненавидят нас. А эта фраза мне напомнила про то как я представлялась последний раз новой команде: "Я Лиля и люблю приключения". Короче, эта ваша эмиграция и новый язык могут быть настоящим приключением, но пока, кажется, приключений уже достаточно.

Дивный мир чековых книжек! Пыталась понять где мне взять “Photo/Scan of a cancelled check from this bank account” - отменный чек дл моего банковского аккаунта, который внезапно понадобился на одном сайте. Гугл подскзал что это просто чек на котором написано Cancelled. Долго потылась понять зачем вообще такая штука может быть нужна, а потом поняла! На чеке написаны вообще все реквизиты твоего банка и счета в нем. То есть это такой старомодный способ узнать номер твоего отделения, реквизиты банка и счета. Я-то думала что за год привыкла ко всему. Ладно, посмотрим чем еще меня удивят местные банки.

#ломаспик Мишпат питагурас, сообщила мне дочь в ответ на вопрос что они проходят сейчас. משפט פיתגורס То есть по-русски теорему Пифагора Таким образом мы окончательно убедились в величии иврита. Во-первых, משפט. Это тебе и предложение (כל משפט говорит учительница в ульпане когда требует чтобы сказали предложение целиком), и закон, и суд, и право. То есть בית משפט, "дом закона" - это суд. Во-вторых, פיתגורס. Питагорус, никакой вам не Пифагор! Заодно я наконец выяснила когда у иностранных слов "т" превращается в ט, а когда в ת! Оказалось что ת это скорее th, или греческое θ.

В Яффо событие века - к нам приплыл котик. Морской в смысле. То есть если на иврите, то вообще כלב ים, то есть морская собака. Котика обнесли забором чтобы его не трогали, поставили тент с эмблемой службы заповедников, повесили поясняющие плакаты про охрану животных и несколько сотрудников дежурят и отвечают на глупые вопросы. У забора, конечно, же, толпа, частично состоящая из людей с телевиками. А котик, кстати, очень милый. Я почему думала что им тут должно быть жарко, но, видимо, ему нормально.

Идеальный тайминг - это когда успел вылезти из ванной и завернуться в полотенце до того как сработала сирена. Точнее одновременно с началом сирены, но это было реально как в кино. Заодно занимательный факт про иврит. На иврите есть слово מלחמה - война, есть слово מבצה - акция, операция. Израиль регулярно объявляет специальную военную операцию акцию с каким-нибудь именем. В этот раз акция была "Щит и стрела", то есть на иврите מבצה מגן וחץ Мивца Маген вхэц. Но слово "акция" используется и для другого. Чаще всего вы встретите его в магазине - оно используется как аналог скидки. "Акция, клубника по 10 шекелей!" מבצה תותים ב-10 שקלים Мивца - тутим бэсэр шкалим. Разные бывают мивцы. В смысле акции.

Обнаружила что мне приходят смс-ки от ирии (мэрии) Холона. Видимо, после того как мы переписали на себя арнону (земельный налог), серия теперь знает что я их житель и не забывает заботиться о нас. Сначала мэрия писала про то где в городе отмечают день независимости. Потом про то что служба тыла рекомендовала приостановить деятельность на вторую половину дня. А сегодня написали что служба тыла в целом не говорит к чему-то готовиться, но вот вам 2 радиостанции которые будут молчать все время в субботу, но передадут сигнал тревоги, если она случится. Такой вот способ позаботиться о соблюдающих субботу. Надеюсь, не пригодится. Шабат шалом!

Ночь прошла тихо, потому сегодян беспричинный миндаль снятый еще в феврале. Первый раз после переезда смогла заставить себя обработать фотографии с Никона.

Ладно, это удачно что гуляли мы вчера. Потому сегодня таки сирена сработала, в нашем районе всего 3 раза, но зато услышала звук с которым срабатывает железный купол. В один из раз к нам присоединилась девушка с младенцем (хотела написать тинокет!), которая ехала мимо на машине и ее застала сирена в дороге. Пока ждали наши 10 минут, она кажется успела обсудить аренду квартир, но не уверена в своем аудировании. В одном дружественном чатике ищут билеты на Нойса (сегодня он в ТА). Начинаются обстрелы. Чатик такой - вот теперь билет точно найдется.Через несколько сирен: “Продаем 2 билета на Нойса”. А ребенок мой застал сирену в булочной и теперь знает где там убежище.

Утро началось с домового чата, в котором кто-то интересовался открыт ли миклад (бомбоубежище в подвале). Гм, подумали мы, кажется мы пропустили какие-то новости. И точно, оказывается ночью объявили очередную спецоперацию в Газе и теперь Израиль ждёт встречного обстрела. Палестинские террористические группировки в Газе угрожали нанести удар по территории Израиля в 21:00 по израильскому времени. Как шутит мой любимый канал - видимо тоже хотят посмотреть полуфинал Евровидения и пораньше закончить. Вечером вышла за хлебом и после покупки на автомате пожелала продавщице хорошего вечер. "Спокойного вечера" - поправила она меня. Собирались встретиться вечером с подругой - подумали и решили не отменять. В конце-концов это все часть нашей текущей реальности. В итоге обнаружили себя в кафе с попкорном. Ржу что это как-то совсем по тельавивски. Между тем город продолжает жить своей жизнью - кафе работают, улицы копают, люди гуляют. Правда, все чего-то ждут. Вышли к морю, обсудили что не знаем где тут ближайшее бомбоубежище. Смотрю - а обещанное время уже прошло, так что изучение карты убежищ вдоль моря пока отложили.

Принято считать что самое красивое время в Израиле это зима, когда цветет пустыня, но я фанат мая. Сначала начинается жакаранда, потом будет огненное дерево, потом пойдет цезальпиния ржавая (фантастически золотого цвета) и дерево золотого дождя. Потом пойдет плюмерия - белые восковые цветы, которые будут с нами несколько месяцев. И все это невообразимо красиво. В прошлом году я упорно гуглила каждое новое расцветающее дерево и каждый раз выясняла что оно не местное, его привезли и высадили. Из Африки, с Бали, из Южной Америки. От того начинаешь ещё больше любить усаженные жакарандой и огненным деревом бульвары. На фотографии один из бульваров Тель-Авива

Тель-Авив не похож на единый город - он скорее лоскутное одеяло разных городочков. Есть игрушечная Сарона, есть стеклянные высотки вокруг нее, есть граффити и наркоманы Таханы Мерказит, есть респектабельный старый север, есть хипстерский Флорентин. А есть Американская колония. Место которое выглядит как будто его скопировали из каких-то романов про Дикий Запад и копи-пастом вставили в ТА. Вы встретите там деревянный дом из Америки привезенный на корабле поселенцами из штата Мэн, церковь и совсем непривычную для Тель-Авива архитектуру. Идеальное место для фотосессии, но при этом - жилое.

Любите ли вы фалафель? А знаете как его делают? Теперь вы тоже видели машинку для изготовления фалафеля. Как мы видим, все просто - сверху нутовая паста, затем механизм, похожий на автомат для пончиков, выдавливает "шарики" фалафеля, а в конце эти шарики обжарят во фритюре (видите мужчину с корзиной для фритюра?).

Объявление на одном из "русских" магазинчиков в Холоне. В целом деньги на украинских солдат собирают много где, но тут очень показательно несколько вещей. Во-первых, предлог. Было "на Украину", стало "в Украину". Моя гипотеза - это потому автор объявления уехал ещё из СССР, в котором языковая норма была "на". Но кто-то из тех кто приехал после объяснил авторам про новую языковую норму и ее значение. Во-вторых, объявление рукописное. Принтеры гораздо менее распространены и есть мода на рукописные объявления на иврите, что в итоге пришло и в русский.

Порт Яффо, пятница вечер, начала шаббат. На супер-туристическом променаде у порта старого Яффо, рядом с легендарным рестораном "Старик и море", стоит девушка с аккордеоном и играет и поет что-то на иврите. Рядом ходит человек с профи-камерой и снимает девушку и что происходит вокруг. Напротив девушки с аккордеоном останавливается арабская женщина в красном платье и невероятно красивом платье с узором из вишни. Женщина в красном платке улыбается и внимает на телефон ту что поет. Оператор снимает из обеих на камеру. Обычный вечер в Тель-Авиве