Холонские истории

Новая ачивка - проснуться от сирены. Мне не понравилось, но в центре все относительно спокойно. Заодно проверила что сообщение "как дела" от учительницы ульпана понимаю на иврите, а вот заголовки новостей все ещё состоят из непонятных слов. Хорошее: в рамках копинговой стратегии открыла обалденно вкусную замороженную малину в шоколаде franui.

На фото - гуава. Это мое кулинарное открытие в Израиле. Это фрукт, который можно сравнить, наверное, с грушей, хотя вкус другой. Особенно мне нравится как она пахнет. Сейчас, судя по всему, сезон, так что рекомендую попробовать. Мне все вмеря хочется написать серию постов про разную новую еду, которую мы освоили в Израиле, но не уверена что это интересно читать. А какие у вас кулинарные открытия в Израиле?

#песочек Внезапно во всем Холоне вырубили свет, остались одни фонари. У нас тут вечер пятницы, то есть начало шаббата, а сегодня ещё и 1 день праздника Суккот. Пока гадала когда дадут свет обратно и думала как спланировать субботу без света - свет вернулся. 30 минут всего, электрическая компания прислала извинительную смс-ку. А впечатлений - море.

Разговаривали на одном из последних уроков в ульпане про путешествия. На иврите, но я приведу на русском. – В Индию, – говорит Н., наша учительница, – все очень любят ездить. – Почему? – Ищут ответы. – Но зачем искать ответы в Индии когда мы уже в Святой земле? У нас же есть Иерусалим и Стена Плача (на иврите - "котель")? Н. на минуту задумывается. –Котель это не для ответов, это для просьб. А за ответами - в Индию.

#ульпанБет опять ушел на каникулы. Потому что вот сейчас Йом Кипур, потом 3 дня и начинается Суккот. А мы как школьники - не учимся на Суккот. И на эти 3 дня между сделали "гешер" - мост. Потому что все равно все кто могут улетают сразу на оба праздника и учителя не хотят учить пустые классы. Так что расписание сентября в этом году в школе такое: 2 недели учебы, длинные выходные, 4 дня учебы, 2 недели каникул. Нормальная учёба начинается только в октябре. Университеты проступают мудрее - они начинают семестр после окончания Суккота. На последнем занятии заодно выяснили откуда приехала Сюзи, наша вторая учительница. Точнее не она, а ее родители. Оказывается, они из Турции, сефарды и один из ее первых языков - ладино. Так я окончательно убедилась что не отличаю сефардов от ашкеназов - потому что визуально по оттенку кожи я предположила бы что она ашкеназка, а вот вторая наша учительница - сефардка. Всё-таки Израиль потрясающий компот из самых разных евреев.

#книжкиндом "обувь для хотьбы по воде" и "уважительные штаны". Это 2 цитаты из школьных чатиков моих детей. И если "уважительные штаны" в принципе я готова принять как вариант нормы русского языка, то "хотьба" точно ошибка. Но, с другой стороны, "хотьба" появилась в родительском чате с учительницей, которая не владеет ивритом. Так кто же автор русского перевода инструкции, которую она нам принесла? Оказывается, в старшей школе (тихоне) есть обязательные часы волонтерства. Есть разные способы волонтерить, а в школе моих детей один из вариантов - переводить. Задачи на уроках математики с иврита на русский для тех детей кто ещё не выучил иврит, или вот эти послания от дирекции для родителей. Короче, вот эта вот "хотьба" - это перевод кого-то 15-18 лет, кто знает 2 языка. Кажется, для подростка этот человек — молодец.

#ульпанБет Сегодня узнала откуда родом наша Нурит. То есть понятно что она сабра, но откуда ее семья сделала Алию? Оказалось что из Аргентины. То есть ее родители и бабушка приехали из Аргентины, а сама Нурит родилась здесь. Ну, думаю, время спросить откуда ее бабушка взялась в Аргентине. Ведь мы же понимаем, что в Аргентину все понаехали. К тому же, бабушка Нурит говорила на идише, а не на ладино, что значит что они должны были приехать откуда-то из Восточной Европы. И точно, бабушка родилась в Аргентине, а вот прабабушка приехала из Белостока перед первой мировой. То есть из нынешней Польши и тогдашней Российской империи.

Сегодня вечером начинается Рош-а-шана, в смысле голова года, у смысле новый год. 5784 год. Год будет високосный. То есть в нем будет 13 месяцев. То есть два месяца Адар, но как это повлияет на нашу жизнь я пока не поняла. А пока вокруг полный вайб 31 декабря, только на улице +30. Все покупают сладости и угощение к столу, везде продают мед, гранаты и яблоки - символы нового года.В магазинах на кассе все говорят друг другу "Хаг самеах" и "Шана това в-метука". То есть - "счастливого праздника" и "хорошего и сладкого нового года". Прошедший год по еврейскому календарю у меня вышел не самый сладкий, надеюсь что новый будет лучше. Сладкого нового года всем!

#песочек Встретила в Холоне неожиданный способ украсить здание детского сада. Как вам?

#ломаспик #ульпанБет "Яблоко глаза моего!" - знаете эту фразу? Точнее, все знают "зеница ока моего", английский аналог которого "the apple of my eye". В принципе, можно догадаться о чем речь. Короче, фразеологизмы в иврите тоже бывают очень забавные. Скоро Йом Кипур, то есть судный день, а перед ним принято просить прощения. И вот 3 занятия подряд мы обсуждаем как правильно просить прощения. Даже целый текст про это прочитали! Из текста следует что лучший способ просить прощения это שיחה בארבע עיניים. То есть "сиха бэ-араба энайм" - беседа в 4 глаза. В целом, понятно о чем речь - это разговор face-to-face, также известный на русском как "разговор с глазу на глаз". Вот только я задумалась - если вас двое, то логично что это разговор в 4 глаза. Куда же в русском языке делось по глазу у собеседников? Неужели сначала "око за око" и только потом "разговор с глазу на глаз"?

#книжкиндом Учебный год начался у всех кто учится - то есть у детей и у меня в ульпане. Тихон (старшая школа) в этом году продолжает жечь, но иначе. Сначала Тихон выкатил расписание на יא (то есть на 11 класс) в котором примерно 58 уроков на 5 учебных дней. Нехитрая арифметика сообщает на что это 28 пар в неделю, и 12 уроков почти каждый день. То есть с 8 до 18, что сурово даже если сравнивать с младшими курсами физтеха. Вишенкой на торте в расписании пустые уроки (что может и ок, обедать же надо) и физика 3 последними уроками. Родители возмутились и просили сделать расписание получше. Физичка сказала что учить физику на 5 ехидот на последних уроках - билти эфшари, в смысле невозможно. Школа прислала новое расписание, в котором чуть меньше дыр, но количество часов - такое же. А что вы хотели? Понабрали себе специализации - пашите теперь. Р. ржёт что расписание составлено так, что занятия заканчиваются после того как все, включая охранника, должны покинуть школу и ее запереть. Собственно, именно это с ними случилось на прошлой неделе в один из дней. Короче, йуд-алеф готовит там очень интересный год. Вся надежда на то что часть багрутов (местных ЕГЭ) можно написать зимой. Тогда весной расписание станет чуть более выносимым.

#песочек А вам пришла в личку реклама канала избирательной кампании кандидата в мэры Холона?

#ломаспик Где находится Дальний Восток? Точнее - המזרח הרחוק (хамизрах харахок). Я думала что Дальний Восток это Владивосток, Япония, Курилы. Непонятно, правда, почему Израиль тогда Ближний восток, ну да ладно. Сегодня в ульпане был текст про человека, который вернулся с Дальнего Востока и рассказывает друзьям что видел. Возможно, слонов. Подождите, подумала я. Какие слоны в Японии? Кажется, он ездил не во Владивосток. И точно, оказалось что с точки зрения израильтян Дальний Восток это Вьетнам и Тайланд.

#justTlv Ничего необычного, просто мотороллер перевозящий двуспальные матрас и основание для него на улице Тель-Авива

#книжкиндом Все готовы к учебному году? Тихон (старшая школа), кажется, опять жжет. Сегодня пришло письмо от директора: Уважаемые родители и ученики старших классов! Мы надеемся, что новый учебный год начнется в воскресенье, 03.09.23 , в 8.00 часов. ...... Вместе с тем, до сих пор существует вероятность того, что профсоюзом учителей старших (10 – 12) классов будет объявлена забастовка. Поэтому мы просим вас следить за сообщениями в СМИ. Кажется, забастовка в начале учебного года - традиция. Ок, я рада что здесь работают профсоюзы. Но нельзя ли договориться заранее?

Пока придумываю заново про что будет этот блог и вообще будет ли он чем-то кроме просто личного блога, принесу дорожное видео из Ирландии, которое меня веселит даже по возвращении.

С переездом в Израиль вопрос про то "где бы лето перезимовать", стал особенно актуальным. В этом году придумали (как мне кажется) гениальное решение - в Ирландии. Пока все выглядит так как будто смешали Карелию, Прибалтику и Белое море, добавили немного средней полосы, очень много овец и приправили кельтскими легендами и Атлантикой. Очень красиво. Местами очень мокро. Определенно, ветрено.

#песочек Встретили необычную табличку на одном из домов в Холоне. На ней написано: на этом месте в 1963-2011 годах был магазин кондитерская / ателье женской одежды Атлии (Тоци) и Йосефа Хардель (Менделеевиц). Удивительно тут 3 факта: - кондитерская и ателье в одном доме - почти 40 лет бизнеса - а ещё мне знакомы имя-фамилия Йосеф Хардель. Стала думать почему эти имя-фамилия мне знакомы. И точно, вспомнила! Это же фамилия с счета на арнону, то есть земельного налога, который к нам недавно пришел по ошибке. То есть это фамилия хозяина той квартиры, которую мы снимаем. Точнее дедушки хозяйки - сам Йосеф пару лет как умер. Чтож, теперь я знаю как, предположительно, он заработал на эту квартиру, построенную где-то в 70ых.

Объявление о лифте, а кажется что о нашей жизни. תמיד בזמן למקום הנכון

Ульпан ушел на летные каникулы, значит время подвести промежуточные итоги. За 1,5 месяца занятий по 15 часов в неделю (3 дня по 5 часов) прошедшее и будущее более-менее встали на место грамматически, но быстрое говорение будущего из головы - все ещё сложно. Реально, очень письменный язык - очень иное вещи написать проще чем произнести и вспомнить при этом правильные гласные. Аудирование прокачалось, а вот говорение - не очень. Но для меня говорение, конечно, всегда самый сложный навык - я все время хочу говорить сложными предложениями и точными словами, что совершенно безнадежно при словарном запасе в 2000+ слов. Надо быть проще. На каникулы Нурит и Сюзи выдали нам 30 страниц домашки и велели обязательно писать любые вопросы. Сюзи велела задавать все вопросы Нурит, а Нурит - писать только Сюзи. Довольно забавно наблюдать как они иногда чуть-чуть подшучивают друг над другом (да и нам нами тоже, но все по-доброму). Посмотрим что нас ждёт в сентябре и кто из группы вернётся к занятиям.