Китайский офис

#996 ворклайфбаланс

Если бы в Китае на самом деле был "социальный рейтинг", то ничего бы не стоило вычислить грязнулю (все билеты по паспорту!) и списать с него 300 баллов и запретить ездить по железным дорогам на 5 лет. Но рейтинга нет, поэтому свинство есть.

Разговор в китайской парикмахерской после рабочего дня: * А ты из России? "Боевой народ", да? * У вас правда медведи водятся? Можно дома держать? * Это же русская песня играет, да? * Они поют Cyka Blyad, что это значит? * Неужели? И такое можно петь? * А ты программист? Точно программист, у тебя лысина.

Понедельник начинается с #работа #удалёнка Seeking a Russian fluent Game Localizer with Mandarin proficiency (HSK 5+), a Bachelor's degree, and a passion for anime and gaming. Responsibilities include game and manga localization, content testing, liaising with teams, monitoring player feedback, and assisting with events and promotional content. Must understand target market preferences, possess strong creative skills, and be an effective communicator and team player. Резюме сюда.

— Уже шесть вечера, я не перевёл ни слова, а завтра к утру дедлайн на всю ту стопку бумаг… Надо, наконец, открыть эти словари, которые лежат у меня неразвязанной кипой. Хотя… да ну нафиг.

Китайскай IT компания даже помогает сотрудникам записаться на прививку от сезонного гриппа, чтобы не болели и выполняли KPI.

В корпоративном канале WeChat у Шанхайской полиции своя атмосфера.

Источник вдохновения и новых идей в этот солнечный понедельник.

双十一 [shuāng shíyī, double eleven, 11.11] — заветное слово для всех 剁手党 [duòshǒudǎng, шопоголики]. Вообще, 剁手 дословно значит «отрубить руки», но давно уже используется в значении безудержного онлайн-шопинга, видимо, потому что остановиться человек сможет только если отрубить руки 🙈 Так что 我今天又剁手了 [wǒ jīntiān yòu duò shǒu le] не значит, что кто-то остался без рук, но скорее всего без денег 💸: «я опять сегодня накупила кучу всего» 😬 Вы как, 剁手了 или держитесь? 😁

Скоро 11.11, а значит самое время для 加班 [jiābān] - китайских переработок-кранчей и жизни в офисе! 私人床位 请勿使用 (* Частное спальное место, не пользоваться!)

Недельный отчёт сам себя не напишет!

包吃包住

Офис геймдев, снеки геймдев

Когда ничто не предвещало подготовки офиса к Хэллоуину и ты в ужасе отдёргиваешь руку от турникета.

Официально объявили выходные в Китае на 2024 год. • 元旦 (Новый год) — 3 дня, с 30 декабря 2023 по 1 января 2024 • 春节 (Китайский новый год) — 8 дней, с 10 по 17 февраля * Компаниям рекомендуется сделать выходной и 9 февраля на 除夕 (канун нового года) • 清明节 (Цинмин) — 3 дня, с 4 по 6 апреля • 劳动节 (День труда) — 5 дней, с 1 по 5 мая • 端午节 (Праздник драконьих лодок) — с 8 по 10 июня • 中秋节 (Праздник середины осени) — 3 дня, с 15 по 17 сентября • 国庆节 (День КНР) — 7 дней, с 1 по 7 октября Рабочие дни тоже перенесут: • 4 февраля (воскресенье) • 18 февраля (воскресенье) • 7 апреля (воскресенье) • 28 апреля (воскресенье) • 11 мая (суббота) • 14 сентября (суббота) • 29 сентября (воскресенье) • 12 октября (суббота)

Пример plain language китайского офиса.

Сообщение от китайского коллеги в пятницу вечером: "Сделай, пожалуйста, вот эту задачу. Не срочно, можно завтра утром".

Специально обученный человек следит за очередью в лифт ранним будничным утром.

От всей души поздравляю офисных работников с началом 7-дневной рабочей недели!