Китайский офис

Baidu наглядно демонстрирует разницу между китайским и западным гейм дизайном.

Обед китайского офисного планктона из 7-11. Взболтать, но не смешивать.

Шедевр туалетной мотивации на работе. До сдачи проекта остался 1 день, "Поиграю ещё 10 минут и за работу!". Туалетный мастер предупреждает: не стоит "держать" до последнего, когда хочешь по-большому.

Бустаните канал, и я обещаю не публиковать сториз!

Почему в китайском Deadline = DDL? В китайском языке, как и в русском, иногда выдумывают аббревиатуры. Например, в этом офисном выражении "дедлайн" зачем-то появилась вторая буква D. Это может смутить ("ведь там только два слова!"), но легко объяснимо с точки зрения китайского. Китайский составляют не буквы, а слоги. Если в древности одному слову хватало 1 иероглифа (слога), то начиная с ХХ века это чаще двусложные слова (солнце 阳 [yáng] стало 太阳 [tàiyáng]). А заимствованные слова и термины стремятся к трёхсложности - 自行车 [zìxíngchē]， 计算机 [jìsuànjī] и т.д. Что же делать с дедлайном? Он мог стать двусложным 得俫 [délái] или трёхсложным 得的俫 [děidelái] и потерять флёр заимствованного термина (все варианты выдуманы). Вместо этого он встал в один ряд с другими офисно-компьютерными "словами", вроде PPT [pipidi] (презентация в PowerPoint), и записывается латинскими буквами. Легко запомнить, легко прочитать. Главное не пытаться усвоить через привычное нам разложение аббревиатур на слова, а то совсем запутаетесь.

С новым годом, офисные! Поешьте корзинку 快发财 [KFC]

Предновогодний лук китайского белого воротничка: в офис идёт уже с чемоданом, потому что после обеда он едет на вокзал, откуда поезд увезёт его в родную провинцию, чтобы поесть пельменей с родителями. Или, если с новогодним бонусом повезло, в аэропорт и на Филиппины.

🚨Волна эпидемий в китайских офисах 😷 Один за другим сотрудники сообщают в рабочих чатах о дурном самочувствии и берут 2-3 дня больничных, по удивительному совпадению прямо перед началом длинных новогодних праздников в эту пятницу. Мы внимательно следим за развитием ситуации.

Главный китайский праздник года не за горами, сегодня уже 小年, малый Новый год по лунному календарю, а значит самое время для интересных поздравительных фраз, записывайте, пригодятся 🦾 Все три фразы объединяет использование редких 叠字 [diézì] — иероглифов, образованных из повторяющихся ключей. 龙行龘龘 — описывает мощь и величественность полёта дракона (и вам желает величия) 🐉 龘, состоящий из трёх драконов (龍 это традиционная форма современного 龙), сам по себе означает полёт дракона. Древнекитайские драконы, видимо, тоже любили сообразить на троих и по одному не летали 😁 前程朤朤 — пожелание хороших перспектив и светлого будущего 🌕 При наличии аж четырёх лун (月), конечно, темно не будет, поэтому 朤 и означал «ясный, светлый». 生活䲜䲜 — пожелание, чтобы жизнь была многообразная и насыщенная, полная рыбы радости 🐟 Видимо, как бывает, когда у вас много рыбы — такое значение у 䲜 😂 к тому же, рыба на новогоднем столе вообще символизирует достаток, так что целых четыре рыбы （鱼) в одном иероглифе точно обещают хорошую жизнь 😁 小年快乐~ 😃

Ежегодно актуальный мем: 项目上线 [xiàngmù 上线] - запуск проекта 修改BUG [xiūgǎi bàgu] - исправление ошибок 更新需求 [gēngxīn xūqiú] - задача по обновлению 迭代功能 [diédài gōngnéng] - обновление функции 优化体验 [yōuhuà tǐyàn] - улучшение восприятия (пользовательского опыта, прости господи) 年后再说 [niánhòu zài shuō] - ДАВАЙ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКОВ С наступающими!

Офисные, не забыли, что в воскресенье работаем? Это переносы рабочих дней в честь китайского нового года. С наступающим, так сказать.

"Путешествие в Россию! Постреляйте из АК, покатайтесь на танке", рекламирует Ctrip 携程. Вот у кого в китайском офисе простая и беззаботная жизнь.

С наступающим новым годом, работнички! Китайский офис желает вам побольше красных конвертов, поменьше 加班 [jiābān]-ей, пореже встречать цифры 9, 9 и 6 вместе. И чтобы ада в новом году было поменьше. 🥂

С рождеством, мои дорогие китайские офисные.

Оглушительный послеобеденный храп на весь китайский офис - это нормально.

Будни китайской локализации

Что невольно подмечает локализатор в шанхайском Disneyland: 1. Хорошую локализацию (￥ к "доллару" добавили) 2. Плохую локализацию (инконсист в терминологии - City или Town?)

Смотрите, какую вакансию мне принесли с пометкой "рук реально не хватает" 😍 Вакансия: Переводчик-редактор для локализации игр (Шанхай / удалённо) О нас: miHoYo, основанная в 2011, известна благодаря хиту Genshin Impact. Один из лидеров в китайской игровой индустрии, 5000+ сотрудников. Штаб-квартира - Шанхай, студии - в разных странах. Обязанности: - Перевод и редактирование текстов игр и маркетинговых материалов (интерфейс, субтитры, комиксы, баннеры и т. д.) - Лингвистическое тестирование Требования: - Отличное владение русским языком - Продвинутое знание китайского и английского (рабочий язык - китайский) - Стрессоустойчивость - Предпочтительно опыт в локализации игр или медиа Языки: - Русский - родной - Китайский и английский - продвинутый уровень Преимущества: - Трудоустройство по китайскому ТК (при офисной работе) - Визовая поддержка - Работа над продуктами мирового уровня - Творческая атмосфера - Доступ к офисным плюшкам - Возможность играть на рабочем месте Локация: Шанхай / Удалённая работа Резюме на китайском или английском: https://t.me/vladimir_kry

HR с милой улыбкой, Обещает рай разрабу, Галера ждёт новобранца.