Учим английский с ENJOY

😎Привет, у меня отличные новости)) Я открываю запись в проект «КЛАН» - Клуб Любителей Английского - дружественный онлайн-клуб для тех, кто решил выучить английский самостоятельно. 🎯Это онлайн-платформа, в рамках которой я помогаю участникам перейти от состояния «я не понимаю, за что взяться в первую очередь» и «наверное, английский это не для меня» к состоянию «я вижу свои результаты, знаю, куда двигаться дальше и как это сделать». 🧗🧗‍♂Здесь нет гонок и марафонов, но есть пространство для движения в своём темпе и к своим целям в кругу таких же увлечённых и занятых людей. 🔹Стоимость участия – 2000 рублей в месяц. Это проект для тех, кто: - уже пробовал разные способы обучения – офлайн и онлайн – и понял, что они не подходят; - понимает, что нужно двигаться вперёд, но не хватает мотивации и поддержки; - хочет осваивать язык быстрее, увереннее, но без «оп-оп! нужно просто перестать лениться и сделать». 🙌 В КЛАНе не так много людей, зато есть продуктивное пространство для своих, где много моей поддержки и обратной связи из месяца в месяц, а не только на время марафона или курса. Важно и то, что есть поддержка и от других участников проекта. Проект работает в формате закрытого сообщества. Несколько раз в год будем открывать двери для новых участников. Для тех, кто впишется в предварительный список сейчас, стоимость участия не изменится на протяжении всего существования проекта. Записаться можно в гугл-форме вот здесь: https://forms.gle/BMgPxYHtpZsFYMNe9 Я свяжусь с вами и пришлю детали оплаты и доступы. Начинаем работать с середины января, а пока, между делом, я буду рассказывать вам о том, как устроен КЛАН изнутри.

Instead of focusing on outcomes, why not set your sights on process this year? 🥳🤩 Приветствую всех, кто пережил самую волшебную ночь года, получил заветные подарки и вышел немного посёрфить!🏄‍♂ Надеюсь, вы пребываете в самом прекрасном расположении духа и не страдаете от неисполненных обещаний, особенно от тех, которые мы сами себе даём. 📩 Однако если вам надоело переносить из года в год одно и то же (сбросить вес, чаще ходить в зал, больше бывать на свежем воздухе, есть полезную пищу), то подборка из блога TED будет как нельзя кстати. 🗳 В ней собраны 10 креативных новогодних обещаний, которые совершенно точно привнесут в вашу жизнь новые смыслы: https://ideas.ted.com/9-creative-new-years-resolutions/ По мотивам выступлений у меня уже готова собственная подборка крутых речевых оборотов, которую я вскоре и принесу😎

КАК НАЧАТЬ РАЗГРУЖАТЬ РАЗУМ ОТ КИЛОМЕТРОВЫХ СПИСКОВ ▶️ Начало тут: https://t.me/enjoystudio/745 Процитирую Райдера, а потом поделюсь своими наблюдениями: 1. Create a mental inventory. Write down the things that you need to do, the things that you should be doing, and the things that you want to do. 📤Самый первый пункт – он и самый сложный, как по мне. Как точно определить, мне ли требуется решить тот или иной вопрос или это «хотелка» других людей? А чем я на самом деле хочу заниматься? А что делать, если я поняла, что не хочу решать то, что мне предлагается?🤷‍♀ Ох-ох, давайте будем продвигаться шаг за шагом.🚶‍♀🚶‍♀🚶‍♀ 2. Consider why you’re doing each of these things. You don’t have to dive down some existential rabbit hole — just be mindful of why you’re doing the things you do. 🧩 Если по-простому: не придавайте сверхважность вашим задачам, просто внимательно наблюдайте за тем, почему вы делаете те или иные вещи. Мы всё время нагружаем себя ненужными обязанностями, отвлекаемся на всё то, что должны или могли бы делать. Но абсолютно забываем спросить себя - "А хочу ли я вообще выполнять ту или иную задачу?". 3. For every item on your list, ask two questions: “Is it vital?” and “Does it matter to me or someone I love?” If your answer is no to both of those, you’ve just identified a distraction, and you can cross it off your list. For every item you cross off your list, you’re becoming less and less distracted. Здесь Райдер рассуждает с позиции свободного художника. 🤔Если прикинуть среднестатистически и в российских реалиях, то много ли найдётся пунктов, которые реально можно вычеркнуть? Особенно, когда речь идёт о работе и благосостоянии. Да конечно же мы будем делать всё возможное, чтобы удержаться на плаву! На мой субъективный взгляд, distraction – т.е. отвлекающий фактор, это, скорее, нечто, что связано с нашим стилем жизни и отношениями. 4. Take what’s left, and divvy it up. By now, your inventory will consist of vital things (such as paying bills and shopping for groceries) and things that matter. Of the latter, Carroll recommends taking anything that matters but you haven’t done yet (or you’ve made little headway with) and breaking it into small, actionable projects. 👩‍🍳 Например, если хотим научиться хорошо готовить, не нужно начинать со сложных блюд на компанию из 6 человек. Звучит немного банально, правда? Ну кто бы этого не знал из нас))))) Однако самые действенные шаги – самые очевидные. Никаких суперсекретов. ⛑Начнёте со сложного – быстро обломаетесь, потеряете интерес и веру в себя. Малые же проекты подпитывают нашу природную любознательность, позволяют нам развиваться и приступать к крупным проектам, если того захочется. ​ 📕И вот ещё, что важно. Каждый малый проект должен включать в себя чётко определённый список действий и задач. Решение таких задач не должно занимать больше 1 месяца. Если видим, что осуществление проекта займёт больше месяца – надо его дробить на более мелкие составляющие.💎💎 Не привязывайтесь к вашим интересам, хобби или привычкам. Ваши проекты могут связаны вообще с чем угодно. ​ 5. Spend time every day — even if it’s just 5 minutes — revising your inventory. We have to dedicate ourselves to a habit of keeping that map updated with all the new things that we discover. If we don’t, our map becomes inaccurate, and we start to go off course. We drift, and all of a sudden, distractions start leaking back into our lives. And when it turns out that something that mattered to you no longer does, just cross it out and let it go. 🙌Здесь я полностью поддерживаю Райдера. К сожалению, время – не возобновляемый источник, и очень важно вовремя определить интересные нам дела и способы эти дела выполнять. Практика ведения  📕Bullet Journal 📗позволяет иметь свой собственный актуальный только для вас перечень, своевременно его обновлять и держать фокус внимания на своих целях.🎯🎯🎯 ​

❄️ В декабре онлайн-словари и поисковые системы традиционно подводят статистику по частотности запросов и определяют десятку слов года. В этом году результаты любопытные и очень необычные))⬇️⬇️⬇️ Словарь Merriam-Webster назначил словом года местоимение they. Как видите, даже личное местоимение может взлететь в рейтинге поисковых запросов. Почему именно they? В английском языке до сих пор отсутствовало гендерно-нейтральное местоимение в единственном числе, которое чётко соответствовало бы таким местоимениям как someone или everyone – то есть, некто, кто-нибудь, всякий, каждый человек. Последние 600 лет they применялось в качестве альтернативы. 📍Относительно недавно they стало использоваться, когда речь идёт о человеке третьего пола – whose gender identity is nonbinary. 🔖Вот как это выглядит на практике: Each student submitted their art portfolio to the committee. ​ Короче, путаница будет, чувствую. 💃🕺🕴

BEING BUSY DOESN'T MEAN YOU'RE BEING PRODUCTIVE Возвращаюсь к нашему разговору о том, что же мешает регулярно заниматься английским, не сходить с дистанции и поддерживать интерес к языку.📘📕📒 Если сравнивать языковые и внеязыковые причины, то из 10 только 1-2 фактора - языковые, остальные связаны с нашим воспитанием, психологическими установками, нашей натурой, привычками, образом жизни, культурой и другими важными обстоятельствами. ➡️ Значит, именно с таких факторов и нужно начинать что-то потихоньку менять. Например, как планировать обучение, если само слово "планирование" бесит? Один из способов - разгрузить мозг с помощью BuJo.🗒 Если вы перегружены рабочими и повседневными задачами, попробуйте найти фокус внимания, совершая конкретные действия по системе Райдера Кэрролла, создателя Bullet Journal.🎴 Для чего именно будет полезен метод BuJo? Казалось ли вам когда-либо, что ваша голова - это один сплошной список задач, который никогда не заканчивается и только прирастает новыми? Стараетесь держать в уме актуальные задачи, ничего не забыть, а ещё - выделить главное и вычеркнуть всё, что больше не нужно? Постепенно мозг буквально "закипает"...🤯🤯🤯 Согласитесь, было бы странно, если бы никто до сих пор не попытался как-то упорядочить хаос. Райдер Кэрролл, дизайнер продукции из Бруклина, предложил творческое решение - вести журнал. Совет от Кэрролла: Придавайте вашим мыслям материальную форму. Записывая, мы фиксируем их и впоследствии можем работать с ними. ➡️ Как появилась идея Bullet Journal? В детстве у Райдера установили диагноз ADHD (СДВГ). Как это выглядело для обывателя? Он легко отвлекался, не мог сконцентрироваться и буквально разрывался на части, так ему хотелось успеть везде и всюду. Знакомо? “As a kid, my biggest problem was focusing on way too many things at the same time … As an adult, that’s just known as being busy. But being busy doesn’t mean you’re being productive. A lot of times, being busy just means you’re in a state of being functionally overwhelmed." Functionally overwhelmed - вот, пожалуй, ключевая фраза. Это "я очень занят", "я перегружен", "я ничего не успеваю", "я уже - всё, а дедлайн ещё нет". В конце концов, Райдеру удалось ужиться со своей особенностью и привести дела в порядок. Система "расхламления" головы получила название Bullet Journal, и это, наверное, один из самых распространённых творческих трендов. ************************* note-taking system - система конспектирования TBC

Лишним был глагол tuck up/in подоткнуть одеяльце 😁 https://giphy.com/gifs/reaction-mood-wsUuw16j6oyxLLRnnK

"Пристегнуть ремни" 🚗🚗🚗 можно сказать по-разному. Из перечисленных ниже только 3 варианта правильны. Какой глагол лишний? anonymous poll Fasten – 49 👍👍👍👍👍👍👍 45% Tuck up – 33 👍👍👍👍👍 31% Buckle up – 13 👍👍 12% Snug up – 13 👍👍 12% 👥 108 people voted so far.

Смотрите, каких суперических бабулек нашла в серии коротких роликов от Volkswagen – Old Wives Tales: https://is.gd/p1QCdF Авторы отлично отработали самые распространённые возражения пользователей. Стррррррашное слово resuscitation – чаще всего встречается в словосочетании CPR – cardio-pulmonary resuscitation или mouth-to-mouth resuscitation, как сказала одна из старушек: сердечно-лёгочная реанимация, прям как в кино, но совсем по-другому в реальности – 2 на 30, руки трясутся, и главное – не сбиться со счёта и держать ритм💗 Do you like cougars? – Любишь девочек постарше? Cougar – это аррррр, то есть и животное кугуар (пума), и сленг для обозначения женщины в возрасте около 50 лет, которая любит мужчин гораздо моложе себя.🐆🐆🐆 А есть ещё и puma – дама 35-40 лет, с теми же намерениями.😽 Be on the prowl – выйти на охоту в поисках секса. ​

Does this ring true for you? 💁‍♀ Так почему же нам кажется, что, если удаётся заниматься языком по чуть-чуть, это не имеет смысла и не ведёт к результатам? По моим наблюдениям, есть несколько причин: 🔸наша нетерпеливость: желание получить всё и сразу; 🔹мы фокусируемся на собственных неудачах и не всегда умеем себя похвалить; 🔻мы не умеем замечать промежуточный результат, а именно это и есть "мясо", суть процесса; ▪️необходимость постоянно выбирать между важными для себя делами. Про последний пункт расскажу любопытный факт. В статье Inc. "Work, Sleep, Family, Fitness, or Friends: Pick 3" автор рассуждает о том, что знакомо многим: чтобы добиться успеха в одной сфере, нужно забить на остальные. Вернее, не так. Одновременно совмещать получится не более 3 сфер.​ Впервые об этом в Твиттере написала Рэнди Цукерберг - сестра Марка. Вообще, речь шла о стартапах, но давайте рассмотрим занятия английским - новую опцию в своём распорядке дня - как полноценное новое дело. Невозможно быть одинаково эффективным в 5 сферах: если хочется заметных результатов в одной из них - обязательно образуется дисбаланс. Это логично. "Work, sleep, family, fitness, or friends--pick three. It's true. In order to kick ass and do big things, I think you have to be imbalanced. I'm sure there are exceptions, but every person I've seen riding on a rocket ship was imbalanced while that rocket ship was being built. You have to decide if you want it". "If you want to spend a lot of time with your friends and see all the Oscar-nominated movies and get good sleep at night and exercise, then it's going to be hard to give a start-up everything it needs. If you care about your startup more than you care about all those things, then go for it. But it comes with sacrifice". У меня получилось трио: work, sleep, family. Спорт и друзья пока присутствуют лишь эпизодически в моей жизни. Такие дела.​ Однако, как всегда, дьявол - в деталях. О них напишу далее. 📯Несколько выражений из статьи:​ Хотите спросить, правильно ли звучит для человека идея, согласен ли он с ней, актуально ли это: Does it ring true for you? Pick и Choose взаимозаменяемы, если речь не идёт о фразовых глаголах. to pick smb.up - вы наверняка уже сто раз слышали - "подвезти, подбросить кого-либо".🛵 to pick up on - схватывать на лету, просекать, догонять🤓 Ну а когда выбирать не приходится - это You can't pick and choose🖖

Можно помедленнее? Я записываю! 🆙 За то время, пока меня не было в эфире, произошло масса интересного: теперь я работаю наставником в административной команде медицинского стартапа, лаборатория аналитической химии получила (хвала богам!) свой перевод международного стандарта, несколько научных статей, которые я помогала переводить или править, приняты в печать, ещё я помогаю одной своей знакомой с переводом статей для блога. Это я всё не похвастаться ради (хотя кого я обманываю?😈), а чтобы рассказать вам о том, как важно уметь фиксировать свои достижения, пусть даже если они кажутся вам незначительными. Работая с ребятами (средний возраст 27 лет), я заметила и записала для себя кучу неочевидных вещей про английский, про привычки и склонности, про мотивацию, культурные различия, про контекст. Обязательно поделюсь с вами, это, так сказать, вести с полей. 🤠 Американцам, например, с детства транслируют, что нужно заявлять о себе, о том, что ты умеешь, что у тебя получается, и не считается зазорным тут и там это повторять. Честно говоря, это даже иногда напрягает))) 👉Мы - как бы ни старались поспевать за внешним миром - воспитаны в другой парадигме: нельзя высовываться, а вдруг с тебя спросят, рассказывать о своих успехах - ни за что! вдруг сглазят, и вообще - скромность украшает человека. Так вот, бьюсь об заклад, когда-то, давным-давно мудрую фразу о том, что лишнего лучше не болтать, неверно перевели и истолковали. К чему это я? Наблюдаю у ребят такую штуку: зачем продолжать учить язык, если часто и интенсивно заниматься не получается, а тут как бы что-то пытаешься выучить, но получается неравномерно и вообще хз зачем это надо - ведь результата я не вижу. 🤷‍♀ Почему обязательно стоит фиксировать свои результаты, как потом с этими данными работать и в чём этот навык пригодится, расскажу дальше. TBC

Перевожу сейчас нов­ую редакцию важного международного докум­ента - основополагаю­щего стандарта для работы компаний по вс­ему миру (отрасль - спортивная медицина).⛷🤾‍♂🏄‍♂🏋‍♂ Он референсный, то есть положения данного документа считаются обязательными для выполнения, и в любых спорных моментах стороны вправе сослат­ься на этот стандарт. Просматриваю переводы прошлых версий, сп­откнулась о фразу "Э­ксперименты на людях­". 😱🥶😵 Перед глазами пронес­лись фильмы про конц­лагеря, закрытые лаб­оратории на островах и другие ужасы. Думаю: "Надо разобра­ться". Пошла в источ­ник, читаю: Human Su­bject Research. 👉Human Subject Resear­ch - это добровольное участие совершенно­летних дееспособных людей в научных иссл­едованиях. Чувствуете разницу? Добровольно и с целью развития науки. ✌️Конечно, для этого должно быть получено свободно выраженное информированное согл­асие людей на участие в любых исследован­иях. P.S. К сожалению, мо­его имени не будет среди авторов перевод­а. В сфере интеллект­уальной собственности такое встречается сплошь и рядом: патенты, пе­реводы, даже книги.😏

Наконец-то досмотрела Grace and Frankie и The House of Cards. Сегодня открыла The Kominsky Method. И вот новинка: Чувствуете себя херовенько, так и скажите: I'm like a shit on a shingle today. Перевод подскажу ребусом 💩🥢

​​Друзья, вы можете попробовать применить свои знания английского языка в дистанционных проектах. Очень часто приходят запросы в @workathomerus от работодателей на кандидатов со знанием английского языка разного уровня. Каждый день канал @workathomerus размещает новые вакансии по удаленной работе от прямых работодателей. Вакансии представлены с заработной платой от 10 000 рублей. Также можно заполнить форму работодателя и разместить бесплатно вакансию по удалёнке в пабликах и сайте WorkAtHome. Подписывайтесь!

Сам журнал тутъ

Говорят, что чужая душа - потёмки. То же самое можно сказать и о семьях. Влезаешь в семейные разборки? Будь уверен, что нахватаешь по полной программе! Однако журналисты New York Magazine попробовали разобраться, что же такое - брак? 📯74 пары, гетеро- и гомосексуальные, с большой и малой разницей в возрасте, межрасовые и межкультурные браки. Что движет людей жить вместе? Что о нас думают наши дети? Как жить, когда любовь угасла? А что делать, когда твой супруг(а) предлагает "расписать на троих"? Давайте совместим приятное с полезным и, помимо крутой статьи, наберём живой лексики? Вместо лонгрида (кто-то читает ещё лонгриды про английский?) решила публиковать частями. Так вы меньше устанете и больше запомните - проверено. Chapter 1. Никогда не выйду замуж. Потому что жить в браке значит каждую минуту удерживать себя от того, чтобы снова не выкрикнуть: "Это всё твоя вина!" Это мой вольный перевод фразы 🔸To be married is to have the words This is all your fault! eternally poised on the tip of your tongue. Get married / be married - в первом случае смысловой глагол показывает действие, а во втором - указывает на состояние. Автор говорит, что нежелание её дочери заводить семью (I will never get married!) вполне объяснимо. Потому что получается, как в мемах Ожидание vs. Реальность. ⚖ Как видят свой брак её родители: I prefer to believe that her father and I are setting a shining example of affectionate, radically open communication, the reality is... 👯‍♀👯‍♂ А вот тут, прежде чем перейти к реальности, сделаю ремарку: когда перечисляете несколько человек и, в том числе, себя, то своё "Я" ставите в конце - того требует этикет, а грамматика требует согласования глагола во мн.числе. ....the reality is that she's had a lifelong, all-access pass to our own version of a marriage: - the tedious diplomacy of marital negotiations (это когда "А ты мне что взамен?")))) - the low-key squabbling - крутая фраза, означает "незаметное переругивание" (то есть с виду вроде бы всё ничё, и вы думаете, что незаметно, муаххахххх)))) - the subtle undermining - the ever-increasing co-dependence (созависимость - это слово щас прям из всех медиащелей лезет))). TBC🤘

Насть, ты вроде бы жива, но не пишешь. Пачиму? Привет-привет! Меня немного развернуло в другую сторону в плане проф.деятельности, и целых 2 месяца я не вылезала из офиса. 😰 Имею целый ворох новостей для вас, буду частями выкладывать. Надеюсь, рабочий график устаканился и больше не потребует от меня суточного присутствия. Сегодня вернёмся к обещанному про браки, потом расскажу про знакомцев из дружественного канала, а вечерком ещё порцию годноты подкачу))) Меня сегодня много, да.😎

Мы поцапались Я сорвался на неё Она чересчур открове­нна с детьми Прослеживается сюжет­ец, верно?🧐 Так вот по первому пункту, почти никогда американцы не скажут We had a quarrel, we disagreed, we arg­ued. Более чем вероятно, это будет We had a fight. Довольно долгое время слово fight в пост­советской парадигме воспринималось исклю­чительно как борьба ("как один умрём в борьбе за это"), бой, битва и ряд других не менее эпичных синонимов. ⚒⚔ То есть просто поцап­аться или повздорить и fight не совмещал­ись в одном смысловом поле. Да и сейчас посмотри­те перевод выражения to have a fight в словарях - он звучит как "разодраться". Фишка в том, что бытовое аме­риканское fight не несёт в себе такой сл­ожный оттенок. To snap at - сорвать­ся на кого-то в ссор­е. Рявкнуть. Поставить на место. Чересчур - предлагаю кроме too much выуч­ить ещё и be way too (way too) The show lasted way too long. The car was moving way too fast now.🚘