صدغیها (شعر و ادبیات عربی)

أوصیتُ الریحَ أن تُمَشِّطَ خُصلات شَعرك فاعتذرتْ بأنّ وقتها قصیرٌ و شَعرك طویلٌ گیسوان تو شبیه است به شب اما نه شب که اینقدر نباید به درازا بکشد! نزار قباني فاضل نظری #تطبیق @sodqaihaa

لغتي أنتِ ۱. لغتي أنتِ.. التي يقرأ فيها الناس عينيك.. إذا هم قرأوها ويشمون بها رائحة الورد الدمشقي إذا ما استنشقوها ویحطّون‌‌ علی ثغرك أسراباً من النحل، إذا هم سمعوها زبان من تویی زبانی که چون مردم می‌خوانندش چشمان تو را در آن خوانده‌اند و چون عطرش را می‌بویند شمیم گل سرخ دمشقی را با آن بوییده‌اند و انبوه زنبورهای عسل را بر دهانت نشانده‌اند چون آن را می‌شنوند... ۲. لغتي أنت.. التي شكلتها من مياه الأنهار السبعة في الشام ومن دوزنة الرصد وتقسيم المواويل.. وموسيقى البيات.. لغة أسبح في إيقاعها مثلما الأسماك في نهر الفرات… زبان من تویی که آن را با آب آن هفت رود شامی ترکیب کردم... با کوک نغمه‌های ساز... با پاره‌های موّال‌ها و با موسیقی بیات... زبانی که در ضرب‌آهنگش شنا می‌کنم چون ماهیان در فرات... ۳. لغتي أنتِ.. التي ألبسها في عنقي مثل القلادة.. والتي أحفظها عن ظهر قلب قبل لحظات الولادة… والتي جمَّلتها بالشِعر أثناء الولادة.. ووضعتُ الذهب المشغول في معصمها بعد تاريخ الولادة… زبان من تویی... که چون گردن‌بند آن را به گردن می‌آویزم... که پیش از لحظات زایش آن را از بر می‌کنم... که در هنگامه زادن آن را با شعر می‌آرایم... که پس از ولادت دستبند گوهرنشان زرین را به دستش می‌اندازم... ۴. لغتي أنتِ التي لملمتُها من بخارى.. وسمرقند.. وكشمير.. وتبريز.. وبغداد.. وأسواق دمشق.. ومزارات النجف.. والتي رصعتها بدموعي.. كأباريق الخزف… زبان من تویی که آن را از بخارا و سمرقند... و از کشمیر و تبریز و بغداد.... و از بازارهای دمشق و حرم‌های نجف... گردآوردم و چون کوزه‌های سفالین با اشک‌هایم گوهرنشان کردم.... ۵. يا التي صارت بشعري لغة وبنثري لغة.. وبعشقي لغة.. سافري شرقاً وغرباً.. وشمالاً وجنوباً.. سافري حتى نهايات السفر.. أن أشعاري التي غنيتها لك يا سيدتي سوف تعطيك جوازاً للسفر! ای که با شعرم زبان شدی و با نثرم زبانی.... و با عشقم زبانی دیگر... به شرق و غرب سفر کن! و به شمال و جنوب...! سفر کن تا منتهای سفر که شعرهایی که برای تو خواندم بانوی محبوبم به تو جواز سفر خواهد داد! ۶. لغتي أنت.. وكم يسعدني أن أحب امرأة.. هي من أحلى.. ومن أرقى.. ومن أصفى اللغات.. لغتي الأم التي تشعرني أنني ما زلتُ موجوداً على قيد الحیاة... زبانم تویی و چه اندازه خوشبختم که به زنی عشق می‌ورزم که از زیباترین، والاترین و بی‌آلایش‌ترین زبان‌هاست... زبان مادری من است که به من این احساس را می‌دهد که هنوز زنده‌ام... نزار قباني زهرا یکتا #الیوم_العالمي_للغة_العربية @sodqaihaa

علماء اللغة العربية و تطورها عالمان زبان و ادبیات عرب و سیر تطور این حوزه #اليوم_العالمي_للغة_العربية @sodqaihaa

اینفوگرافی از زبان عربی #اليوم_العالمي_للغة_العربية @sodqaihaa

گزارش كوتاهي از شبكه AJ+ در خصوص روز جهانی زبان عربی #اليوم_العالمي_للغة_العربية @sodqaihaa

🔴مجمع عمومی سازمان ملل متحد در ۱۸ دسامبر سال ۱۹۷۳ با تصویب قطعنامه‌ای، زبان عربی را به عنوان یکی از زبان‌های رسمی سازمان ملل متحد به زبانهای انگلیسی، چینی، فرانسوی، روسی و اسپانیولی اضافه کرد. بخش فرهنگی سازمان ملل (یونسکو) نیز در سال ۲۰۱۲ تصویب کرد ۱۸ دسامبر هر سال به عنوان روز جهانی زبان عربی اعلام شود. حدود ۴۲۲ میلیون نفر در جهان، به این زبان صحبت می‌کنند و عربی زبان رسمی ۲۳ کشور جهان است. زبان عربی به زبان «ضاد» نیز معروف است زیرا تنها زبان دنیاست که تلفظ خاصی برای این حرف دارد! به قول شاعر عرب زبان احمد شوقی: ان الذی ملأ اللغات محاسنا جعل الجمال و سره فی الضاد! کاربران عرب زبان هر ساله با هشتگ  #اليوم_العالمي_للغة_العربية ،  مطالبی را در این خصوص منتشر می کنند. 🎞ویدیوی اول که در پی می آید، گزارشی کوتاه از این بزرگداشت و ویدیوی دوم اینفوگرافی درخصوص زبان عربی  و ویدیوی سوم معرفی عالمان زبان و ادبیات عرب و سیر تطور این حوزه است. صدغیها این روز را گرامی داشته و آن را به همه عرب زبانان عالم و دوستداران این زبان شیرین تبریک می‌گوید! @sodqaihaa

أهنئكم ب‍‍#اليوم_العالمي_للغة_العربية روز جهانی زبان عربی گرامی باد! @sodqaihaa

أ هو مطر؟ أم هو قلبک الباکی..؟ تو که چون برق بخندی چه غمت دارد از آنک من چنان زار بگریم که به باران ماند عربيات سعدی @sodqaihaa

إخترعت حبّك كي لا أظلّ تحت المطر بلا مظلّة.. عشقت را آفريدم تا زیر باران بدون چتر نباشم.. غادة السمان عبدالحسین فرزاد @sodqaihaa

🎼آهنگ «المطر الأول» از ريم بنا: تساقط المطر الأول على شُبّاكي في ليلة المطر الأول أتذكرك حبيبي طيفاً يسافر في صقيع ليلي و يأتي صوتك دفئاً على ليلي: «حبيبتي! هل تسمعين؟! وقْع المطر الأوّل على شُبّاكي يذكرني بك بطيفك المسافر في صقيع ليلي . تعالي إليّ أو خذيني إليك . إلى ألف نجمة تتوسد عينيك...» فليتساقط المطر الأول! أغنياتٍ لا تنتهي على شباكنا! نخستین باران بر پنجره ام فرومی بارد همیشه، شبِ بارانِ نخست، به یاد تو می افتم محبوب من که چون رؤیایی از یخبندان شبانه ام می گذری و صدایت می آید و گرمای شبم می شود: «محبوبه ام! می شنوی؟ طنین نخستین باران بر پنجره ام تو را به یادم می آورد و رؤیای گذرایت را در یخبندان شبانه ام به نزدم بیا یا مرا پیش خود بَر؛ پیش هزار ستاره که تکیه گاهشان دو چشم توست...» پس بارانْ هماره بارانِ اوّل باد! تا ترانه هایی باشد بر پنجره هامان! برگردان: نرگس قندیل‌زاده @sodqaihaa دانلود این قطعه 👇

🌧☔️⛈ برای اولین باران.. للمطر الأول.. @sodqaihaa 👇

نَفسِـی عَلَى زَفَرَاتِهَا مَحبُوسَةٌ یا لَیتَهَا خَرَجَـت مَـعَ الزَّفَـرَاتِ‏ لَا خَیرَ بَعـدَكَ فِی الحَیـاةِ وَ إِنَّمَا أَبكِی مَخَـافَةَ أَن تَطُولَ حَیاتِی‏ مَالِي وَقَفتُ عَلَى القُبُورِ مُسَلِّماً قَبرَ الحَبِيبِ فَلَم يَرُدَّ جَوَابِي‏ أَ حَبِيبُ مَا لَكَ لَا تَرُدُّ جَوَابَنَا أَنَسِيتَ بَعدِي خُلَّةَ الأَحبَاب‏ ای روی دلفروز تو شمع شبانه ام شد بی فروغ روی تو تاریک خانه ام ای بنت سید قرشی، در فراق تو از دل هزار تیر بلا را نشانه ام بعد از تو خیر نیست به قاموس زندگی ترسم که طول عمر شود در زمانه ام در تنگنای تن شده محبوس روح من ایکاش مرغ جان بپرد رآشیانه ام زهرا چرا جواب علی را نمی دهی ای با خبر ز سوز دل عاشقانه ام... عاشقانه ای منسوب به علی بن ابیطالب در فراق همسرش برگردان منظوم: شهریار @sodqaihaa

ليس فوق هذهِ الأرض إمرأة تنسى جرحها الأول.. من زخمهای بی نظیری به تن دارم اما تو مهربان ترینشان بودی عمیق ترینشان عزیزترین شان بعد از تو آدم ها تنها خراش های کوچکی بودند بر پوستم که هیچ کدامشان به پای تو نرسیدند به قلبم نرسیدند بعد از تو آدم ها تنها خراش های کوچکی بودند که تو را از یادم ببرند، اما نبردند تو بعد از هر زخم تازه ای دوباره باز می گردی و هر بار عزیزتر از پیش هر بار عمیق تر.. غادة السمان رویا شاه‌حسین‌زاده #تطبیق @sodqaihaa

والآن الهمّ تراكم ثلجاً في باب القلب القهر تجمع مرضاً بين مفاصلي الوهنى حزني يتصبب فوقي طيناً يثقلني وأكابر كي أحبس دمعي يخنقني.. و اکنون غم، به‌‌سان برف بر دروازه‌‌ی دلم انباشته شد و رنج، چونان مرضی میان مفاصل سست و ناتوانم جمع شد اندوهم، بر سرم گِل می‌‌ریزد، و بر من سنگینی می‌‌کند مغرورانه اشکم را پنهان می‌‌کنم و نفسم می‌‌گیرد.. من قصيدة "دون كيشوت الأخيرة" ممدوح عدوان محبوبه افشاری ديگر اشعار اين شاعر سوري را از اينجا بخوانيد: http://bit.ly/2FCb3Zt @sodqaihaa

خوفي اذا عاد الخريف وما رجعت مع المطر خوفي اذا ما الشوق عربد داخلي و برغم اخفائي ظهر.. ترسم از آن است که پاییز برگردد و با باران برنگردی ترسم از آن است که اشتیاقم علی‌رغم آن‌که پنهانش ساخته‌ام از درون جانم فریاد برآورد.. از قصیده زیبای «نشاز في همس السحر» اثر شاعر سودانی «روضة الحاج» علی م کامل این شعر را اینجا ببینید: https://www.adab.com/post/view_post/39894 @sodqaihaa

 كَتبت أمسِ مرثيّة رَدّدتها رياح الخريفِ: الخريفُ يعلّمنا كيف نَحيا! مرثیه‌ای نوشتم بادهای پاییز تکرارش کردند: پاییز به‌ما یاد می‌دهد چگونه زنده باشیم! أدونيس علی م @sodqaihaa

لم يكن الربيع صديقي في يومٍ من الأيام ولا تحمست لطبقات الطلاء الأحمر و الأزرق التي يضعها على وجهه ولا للأشجار التي تقلد راقصات الـ (فولي بيرجير) الخريف وحده؛ هو الذي يشبهني... بهار هیچ‌گاه دوست من نبود! هیچ وقت برای رنگ قرمز و آبی که روی صورتش می‌مالید هیجان‌زده نشدم. حتی برای درختانی که ادای رقاصان «فولی برژر» * را در می‌آوردند. پاییز.. فقط پاییز است که شبیه من است... * «فولی برژر» یا به فرانسوی Folies Bergère از معروف‌ترین تالارهای موسیقی و رقص در شهر پاریس است. نزار قباني نغم واو عکس: دهکده «صوفر» در لبنان @sodqaihaa

🍂🍁🍂🍁 للخريف.. برای پاییز.. @sodqaihaa