Amnesiac

Your name is a -- bird in my hand a piece of -- ice on the tongue one single movement of the lips. Your name is: five signs, a ball caught in flight, a silver bell in the mouth a stone, cast in a quiet pool makes the splash of your name, and the sound is in the clatter of night hooves, loud as a thunderclap or it speaks straight into my forehead, shrill as the click of a cocked gun. Your name -- how impossible, it is a kiss in the eyes on motionless eyelashes, chill and sweet. Your name is a kiss of snow a gulp of icy spring water, blue as a dove. About your name is: sleep. —Marina Tsvetaeva

محبوبي بجسده العاري السمج واقف على ساقيه القويتين مثلما الموت الخطوط المضطربة المائلة تلاحق قامته الشامخة ببنيته كأن محبوبي كأنه ينتمي للأجيال المنسية كأن تتاريا في بؤبؤ عينيه يتربص بفارس مجهول وفي وميض أسنانه، الطري ثمة بربري ينساق إلى دم الفريسة الدافئ محبوبي مثل الطبيعة ذو مفهوم حتمي وصريح وبانتصاره عليّ، يصادق على قانون القدرة السليم حر بعنفوان هو مثل غريزة سليمة في قلب جزيرة مهجورة يزيل بخرق مستلة من خيمة ليلى غبار الشارع عن حذائه محبوبي مثل إله في معبد في النيبال كأنه وحيد منذ بدء الخليقة رجل من القرون الماضية دليل ساطع على مبدأ الجمال مثل رائحة الطفولة يوقظ على الدوام الذكريات البريئة ومثل أغنية شعبية بهيجة يفيض بالقوة والتعري بإخلاص يحب ذرات الحياة وذرات التراب والأحزان الناصعة للبشرية بإخلاص يحب نيسما قرويا شجرة علبة آيس كريم وحبل الغسيل محبوبي إنسان بسيط في مملكة الغرائب المشؤومة خبأته بين بتلات نهديّ كآخر دليل على ديانة مدهشة.

تركتُ عدوّي يكبر داخلي. وفي الأشياء الّتي وجدتُ ذهني محتشدًا بها، في سفراتي، أيّام دراستي، وحياتي، عشتُ كثيرًا ما لم يكن صالحًا لي. بعد سنواتٍ وسنوات، ما زلتُ أعيش هذا مهما فعلتُ أو تعمّقت، وسيبقى في ذلك الكثير من الأشياء غير المجدية، غير الصالحة، ولكن!  كنتُ منزعجًا، ولستُ متأثّرًا بأيّ حالٍ من الأحوال. ثمّ لم أدرك أنّ هناك خطواتٍ يجب اتّخاذها، بل تركتُ الموادّ غير المستخدمة ورائي، ببراءة، كما وجدتها. أنا، مثل كلّ الكائنات في العالم، استخدمتُ ما بقي، للأفضل. لكن شيئًا فشيئًا، شيّدتُ على هذه الأنقاض الّتي دائمًا ما تكون من عائلةٍ واحدة (لأنّني دائمًا أُخيَّر الأشياء الّتي من نفس النوع)، فتشكّل وتضخّم شيئًا فشيئًا، كائنٌ مزعجٌ في داخلي. في البداية، كان ربّما مثل أيّ كائن، تصنع الطبيعة الكثير منه في هذا العالم. لكن بعد ذلك، وبعد النهوض على ركامٍ مضاعفٍ لموادّ معادية للبناء المعماريّ لكياني، أصبح عدوّي في كلّ شيء تقريبًا، ومسلّحًا بي أكثر وأكثر. لقد غذّيتُ عدوًّا داخلي كان دائمًا أقوى، وكلّما أبعدتُ عن نفسي كلّ ما كان نقيضًا لي، اكتسب منّي قوّةً ودعمًا وغذاءً لليوم التالي. هكذا يكبر في جسدي، على غفلةٍ منّي، عدوٌّ لي أقوى منّي. لكن ما العمل؟ إنّه يعرف أن يتبعني الآن في كلّ مكان، ويعرف أين يجد ما يغتني به، بينما خوفي من إفقار نفسي لأجله يجعلني أضمّ عناصر مشكوكًا فيها أو سيّئة، لا تفيدني بشيءٍ وتتركني عالقًا على حدود عالمي، وتجعلني عرضةً أكثر للضربات الغادرة من عدوّي، الّذي يعرفني كما لم يعرف أحدٌ عدوّه من قبل. أنظر إلى الحال الّتي وصلت إليها الأشياء، هذه الأشياء المحزنة ستعيش من الآن فصاعدًا انشقاقَ حياةٍ مزدوجةٍ لعدم ملاحظتي إيّاها في الوقت المناسب. هنري ميشو

To do the useful thing, to say the courageous thing, to contemplate the beautiful thing: that is enough for one man's life. —T.S. Eliot

You won’t find a new country, won’t find another shore. This city will always pursue you. You’ll walk the same streets, grow old in the same neighborhoods, turn gray in these same houses. You’ll always end up in this city. Don’t hope for things elsewhere: there’s no ship for you, there’s no road. Now that you’ve wasted your life here, in this small corner, you’ve destroyed it everywhere in the world. —C.P. CAVAFY   لن تجدَ أرَضِينَ جديدةً ، ولا بحاراً أخرى فالمدينةُ ستتبعُكَ وستُطَوِّفُ في الطُّرُقاتِ ذاتِها ، وتَهرَمُ في الأحياءِ نفسِها وتشيبُ ، أخيراً ، في البيوتِ نفسِها. ستؤدِّي بكَ السُّبُلُ ، دائماً ، إلى هذه المدينةِ فلا تأْمُلَنَّ في فرارٍ إذْ ليس لك من سفينةٍ و لا مِن طريقٍ . وكما خرّبْتَ حياتَكَ هنا في هذه الزاويةِ من العالَم فهي خرابٌ أنّى ذهبْتَ . ت سعدي يوسف

كانَ ليْلٌ، كانتِ الأنجُمُ لُغْزا لا يُحَلُّ كان في روحيَ شيءٌ صاغَهُ الصمتُ المُملُّ كان في الليلِ جُمودٌ لا يُطاقُ كانتِ الظُلمة أسرارا تُراقُ كنتُ وحدي لم يكن يتبَعُ خُطْوي غيرُ ظلي أنا وحدي. أنا والليل الشتائيُّ، وظلي لم أكنْ أحْلُمُ لكن كانَ في عينيَّ شيءُ لم أكنْ أبسمُ لكنْ كان في روحيَ ضوءُ لم أكنْ أبكي ولكنْ كان في نفسي نَوْءُ مرَّ بي تَذْكارُ شيءٍ لا يُحَدُّ بعضُ شيءٍ ما لَهُ قبلٌ وبعْدُ ربَّما كانَ خيالاً صاغَهُ فِكريْ وليلي وتلفتُّ ولكنْ لم أقابلْ غيرَ ظلي. كان صمْتٌ راكدٌ حولي كصَمْتِ الأبديَّه. غيرَ صَوْتٍ رنَّ في سَمْعي وذابا لحظةً لم أدرِ حتى أينَ غابا آهِ لو أدركتُ من ألقاهُ في الصَمْتِ المُملّ أتراني لم أكنْ أمشي أنا وحدي وظلي؟