شبکه مطالعات ترجمه

دومین همایش ملی پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه در دانشگاه بیرجند در مهر ۱۴۰۴ برگزار شد و با استقبال گسترده جامعه علمی و دانشگاهی روبرو گردید. در این همایش ۱۵۲ مقاله از سراسر کشور ارسال شد که پس از داوری ۵۲ مقاله برای ارائه انتخاب شدند. داوری‌ها توسط ۴۰ استاد برجسته انجام گرفت و مقالات در قالب ارائه حضوری و مجازی ارائه شدند. علاوه بر این، پنج کارگاه تخصصی آموزشی با حضور اساتید معتبر دانشگاه‌ها برگزار شد و سخنرانی‌های بین‌المللی از دانشگاه‌های ایران، اسپانیا و فنلاند برگزار گردید.در سخنرانی‌های علمی، به اهمیت رویکردهای میان‌رشته‌ای در مطالعات ترجمه و نقش ترجمه در تولید معنا و پیوند میان رشته‌های مختلف تأکید شد. همچنین، از استادان پیشکسوت و بنیانگذاران حوزه مطالعات ترجمه در ایران تجلیل به عمل آمد. این همایش به عنوان رویدادی جامع و علمی، بستر مناسبی برای تبادل دانش و گسترش همکاری‌های علمی میان دانشگاه‌ها فراهم کرد و نشان‌دهنده جایگاه علمی بالای دانشگاه بیرجند در حوزه پژوهش‌های ترجمه است ���.بنابراین، کیفیت برگزاری دومین همایش ملی پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه در دانشگاه بیرجند بسیار مطلوب و موفق ارزیابی می‌شود و این رویداد به عنوان یکی از مهم‌ترین همایش‌های علمی در حوزه ترجمه میان‌رشته‌ای در کشور مطرح است.

و پاسخ (Perplexity) به‌صورت زیر است.👇

نظر قطعی درباره کیفیت دومین همایش ملی پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه در دانشگاه بیرجند بدون شرکت مستقیم دشواره، اما بر اساس اطلاعات منتشر شده، می‌توان ارزیابی مثبتی ارائه کرد که نشان‌دهنده کیفیت بالا و مشارکت گسترده در این رویداد علمی است: ​ارزیابی کلی همایش ​سطح ملی و بین‌المللی: این همایش در سطح ملی برگزار شده و با وجود ماهیت ملی، مقالاتی از بیش از ۴۰ دانشگاه معتبر ایران و کشورهای خارجی (مانند اسپانیا و فنلاند) دریافت و برای ارائه انتخاب شده‌اند که نشان‌دهنده گستره تأثیر و کیفیت علمی آن است. ​پذیرش مقالات: از مجموع ۱۵۰ مقاله ارسالی، تنها ۵۰ یا ۵۲ مقاله پس از ارزیابی‌های دقیق علمی پذیرفته شده است. این نرخ پذیرش نسبتاً پایین، حاکی از سخت‌گیری کمیته علمی و در نتیجه، بالا بودن سطح کیفی مقالات ارائه شده است. ​تنوع محوری: محورهای همایش، طیف وسیعی از پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه را پوشش داده‌اند، از جمله: ترجمه و فناوری‌های نوین، ترجمه دیداری‌شنیداری، ترجمه و ادبیات، جامعه‌شناسی ترجمه، روان‌شناسی ترجمه، و آموزش ترجمه. این تنوع نشان‌دهنده به‌روز بودن و فراگیری مباحث مطرح شده است. ​ویژگی‌های برجسته ​حضور اساتید برجسته: ​در این همایش از سه استاد پیشکسوت و بنیان‌گذار رشته مطالعات ترجمه در ایران تجلیل به عمل آمده است. ​سخنرانی‌های ویژه‌ای با حضور اساتیدی از ایران، اسپانیا و فنلاند برگزار شده است. ​برگزاری کارگاه‌های تخصصی: ​پنج کارگاه آموزشی تخصصی در حوزه‌های مختلف ترجمه و زبان‌شناسی برگزار شده که هدف آن تقویت مهارت‌های عملی پژوهشگران و مترجمان بوده است. ​انتشار علمی: ​انتظار می‌رود مقالات پذیرفته شده در این همایش در پایگاه‌های معتبری مانند ISC نمایه شوند، که به اعتبار علمی همایش می‌افزاید. ​در مجموع، با توجه به استقبال گسترده، مشارکت دانشگاه‌های داخلی و بین‌المللی، سخت‌گیری در پذیرش مقالات و برنامه‌های جانبی غنی (سخنرانی‌های کلیدی و کارگاه‌ها)، می‌توان گفت که دومین همایش ملی پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه در دانشگاه بیرجند، یک رویداد موفق و علمی با کیفیت بالا در حوزه مطالعات ترجمه بوده است. 👏

سوال مرا جنّی (Gemini) به‌صورت زیر پاسخ داد!👇

سلام. نظرتان درباره کیفیت دومین همایش ملی پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ترجمه در دانشگاه بیرجند چیست؟

سلام. آیا پس از دفاع دانشجو از رساله خود، استاد راهنما می‌تواند بگوید، exeunt omnes؟ تا به‌جز هیئت داوری، بقیه حضار از سالن خارج شوند؟

سلام. خلیل جبران می‌گوید در هیچ کاری نصف و نیمه نباش. شما چه می‌گویید؟

اینجا هم خانه را تیره و تار معرفی می‌کند‌

BLEAK HOUSE https://share.google/5nzVKTA7dzaQrSDXn

دانلود رایگان کتاب خانه متروک bleak house - آموزش زبان انگلیسی https://share.google/qfDNcJCwFiOJkob2a

مرجع آموزش زبان ایرانیان - کتاب داستان ترجمه شده پنگوئن خانه بلیک Bleak House https://share.google/rcLWi0OGEgqjZI96e

خرید و قیمت خانه قانون زده [بلیک هاوس] | ترب https://share.google/fhiuriigUnH7K1x3M

سلام. داشتم آرزو می‌کردم که یک مترجم توانا رمان Bleak House را "کلبه درویشی" ترجمه کند، که اتفاقی یافتم مترجمی آن را "خانه بلیک" ترجمه کرده است! ناگهان از خواب خوش اخراج شدم! @HMollaTS

با سلام برای ویرایش یک کتاب داستانی که توسط یک خانم‌ایرانی به انگلیسی نوشته شده است نیاز به ویراستاری برای تصحیح متن نیاز است

سلام. محسن جهانسوز در سال ۱۳۱۷ کتاب نبرد من نوشته هیتلر را ترجمه کرد و موجب شد خودش و گروهش کلاً اعدام شوند. گمان می‌کنم اگر نمی‌نوشت "تالیف"، اعدام نمی‌شد!

سلام. او را می‌شناسید؟

روزنامه‌ی گاردین به‌تازگی و در شماره‌ی ۲۵ آگوست خود، مقاله‌ای درباره‌ی زبان فارسی منتشر کرده است. نویسنده می‌گوید: از میان تمام زبان‌هایی که می‌شناسم، فارسی تنها زبانی است که روح‌ام را لمس می‌کند؛ آرام و در عین حال شورانگیز. وقتی اولین بار واژه‌ی ساده‌ای مانند «دل‌تنگ» را شنیدم، قلب‌ام به لرزه افتاد؛ نه به‌خاطر معنای آن، بلکه به این خاطر که دیدم یک کلمه چگونه می‌تواند تمام پیچیدگی‌های درون‌ام را به نمایش درآورد. فارسی هم‌چون آینه‌ای است که روح را انعکاس می‌دهد، و در همان انعکاس، جهانی تازه از احساس و زیبایی پدید می‌آورد. هر واژه در فارسی، دنیایی دارد. «نوش جان» فقط یک جمله‌ی ساده نیست؛ همزمان لذتِ خوردن و شادی روحی را به دیگری منتقل می‌کند و حسی از محبت و توجه را در خود نهفته است. وقتی کسی می‌گوید «صبح‌ات بخیر»، حس می‌کنم نه تنها زمان را بیان می‌کند، بلکه امید و آرامش را نیز هدیه می‌دهد. در این زبان، هر جمله حتی کوتاه‌ترین عبارت‌هایش، می‌توانند سکوت را تبدیل به شعر کنند، درد را تبدیل به موسیقی، و لحظه‌ها را به خاطره‌ای جاودان بدل سازند. شُعرای فارسی، از حافظ تا مولانا، برای من نه فقط شاعر بلکه راهنمای روح هستند. هر بیت و هر مصرع آن‌ها، دریچه‌ای است به جهانی دیگر؛ جایی که احساس و معنای زندگی به هم پیوند می‌خورند. وقتی شعری را می‌خوانم، حس می‌کنم با خود شاعر هم‌قدم شده‌ام؛ در کوچه‌ها و باغ‌های دوران گذشته قدم می‌زنم و درک تازه‌ای از انسان بودن پیدا می‌کنم. گاهی واژگان فارسی آن‌قدر لطیف و دقیق هستند که گویی می‌توانند سکوت‌ها را معنی کنند، نگاه‌ها را بخوانند و حس‌ها را ملموس کنند. وقتی با دوستان فارسی‌زبان صحبت می‌کنم، متوجه می‌شوم که حتی گفتگوهای روزمره‌ی آن‌ها پر از حس‌اند. فارسی به من یادآوری می‌کند که زبان می‌تواند چیزی بیش از ابزار ارتباط باشد؛ می‌تواند خود زندگی باشد، با تمام شور، لطافت و پیچیدگی‌هایش. فارسی به من نشان می‌دهد که در پس هر واژه و هر جمله، یک تجربه‌ی انسانی نهفته است؛ تجربه‌ای که روح را بیدار می‌کند و قلب را به تپش درمی‌آورد. Persian: The Language That Speaks to My Soul (2025) https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/aug/26/out-of-all-the-languages-i-know-persian-is-the-one-that-speaks-directly-to-my-soul-and-offers-a-new-way-of-being