کتاب‌های در دستِ ترجمۀ حوزۀ فلسفه

عنوان تاجیکی کتاب: Морфологияи Забани Тачикй عنوان فارسی : مورفولوژی زبان تاجیکی نویسندگان: باباجان نیزمحمدف و لطف‌الله بزرگ‌زاده تاریخ نگارش: ۱۹۴۱ میلادی ترجمه از تاجیکی: سروش منصوری وضعیت ترجمه : در دست ترجمه ناشر: نامشخص توضیحات: مورفولوژی یا ریخت‌شناسیِ یک زبان به بررسی ساختمان و چگونگی شکل‌گیری ساخت‌های آن بر می‌گردد. در دهه‌ی ۵۰ میلادی، جمهوری تاجیکستان شوروی پژوهش‌های سترگی پیرامون زبان فارسی شکل داد. کتاب حاضر، گوشه‌ای از این پژوهش‌های زبان‌شناسانه است که می‌تواند به مخاطب فارسی‌زبان سرنخ‌های بسیاری برای شناخت اُس و اساس زبان فارسی بدهد. حجم کتاب به نسبت کم بوده و قلم آن سلیس و خوش‌خوان است. شوربختانه کتاب‌های ترجمه‌شده از زبان تاجیکی به فارسی به تعداد بندهای یک انگشت هم نمی‌رسد. امید است که ترجمه‌ی این کتاب، شروعی باشد بر راه‌یابی این آثار ارزنده به کشورمان. مترجم اثر همچنین در نظر دارد که در آینده آثار ادبی بزرگانی چون «صدرالدین عینی» و «میرزا تورسون‌زاده» را به فارسی بر گرداند. @preparing

Liberalism عنوان فارسی کتاب: لیبرالیسم: یک ضد تاریخ نویسنده‌: دومنیکو لوسوردو مترجم: آریا سُلگی ویراستار: ایمان عظیمی ناشر: سمندر وضعیت: در مرحله‌ی صفحه‌بندی و سپس ارسال برای مجوز. توضیح: لوسوردو فیلسوفی هگلی، و مارکسیستی مشهور در کتاب لیبرالیسم: یک ضد تاریخ استدلال می‌کند که سنت لیبرال اغلب با نژادپرستی، برده‌داری، استثمار و نسل‌کُشی پیوند خورده و در قرن بیستم به توجیه آن پرداخته شده و حتی آن را گرامی داشته‌اند. لوسوردو با استناد به منابع و آثار متفکران کلیدی لیبرال مانند جان لاک، جان سی کلهون، مونتسکیو، توکویل‌ و غیره این تضاد را آشکار کرده و نشان داده که لیبرالیسم چه تاریخ خون‌بار و وحشتناکی داشته است.  از جمله جنایاتی که لیبرالیسم به آن دست زده می‌توان به قحطی بزرگ ایرلند، برده‌داری در ایالات متحده، نسل کشی سرخپوستان در آمریکای شمالی، جنگ های تریاک، جنایات بریتانیا در هند و اجرای قوانین جیم کرو در جنوب آمریکا اشاره کرد. وی روایت غالب در مورد لیبرالیسم را به‌عنوان قدیس‌نگاری توصیف می‌کند که به دنبال تحریف تاریخ هستند و تحولات مفهومی را در بستر سیاسی، اجتماعی و اقتصادی بررسی ‌می‌کند @preparing

منتشر شد @preparing

منتشر شد @Bekhodnotes

منتشر شد @preparing

منتشر شد @preparing

نام مدخل : Epistemological Problems of Testimony نام فارسی: مسائل معرفت‌شناختی گواهی مترجم: امید کشمیری  وضعیت ترجمه : اتمام ترجمه(در حال بررسی نهایی) ناشر : نامشخص @preparing

The technique and practice of psychoanalysis(1) Ralph R. Greenson تکنیک و کاربست روانکاوی(جلد اول) رالف ر. گرینسون ترجمه دکتر داود حسینی انتشارات کتابستان برخط در دست انتشار... @preparing

Ripe for Revolution: Building Socialism in the Third World Jeremy Friedman Originally published: 2022 آماده‌ی انقلاب: برپایی سوسیالیسم در جهان سوم نویسنده: جرمی فریدمن مترجم: پریسا ابن یامینی به زودی از انتشارات کتابستان برخط در دهه‌های اول پس از جنگ جهانی دوم، بسیاری از کشورهای تازه استقلال یافته‌ی آسیایی و آفریقایی و دولت‌های مستقر آمریکای لاتین مدل توسعه‌ی سوسیالیستی را دنبال کردند. جرمی فریدمن تجربه‌ی سوسیالیستی در طول چهل‌ سال را از طریق تجربه‌ی پنج کشور اندونزی، شیلی، تانزانیا، آنگولا و ایران دنبال می‌کند. این دولت‌ها بدون پیوستن رسمی به بلوک شوروی یا برنامه‌هایی که شوروی‌ها، آلمان شرقی، کوبایی‌ها، چینی‌ها و سایر خارجی‌ها سعی در ترویج آن داشتند، به دنبال راه‌هایی برای سوسیالیسم بودند. آنها کوشیدند از طریق آزمون و خطای خود، همراه با کمک کشورهای سوسیالیستی موجود، مدل‌های جدیدی از توسعه سوسیالیستی را ایجاد کنند و انعطاف‌پذیری و سازگاری سوسیالیسم را نشان دهند. هر پنج کشور به میدان‌های جنگ سرد و مدل‌های منطقه‌ای تبدیل شدند، زیرا سیاست‌های جدید مفاهیم در حال تحول توسعه را در دیگری شکل می‌دهد... @preparing

نام کتاب: essay on actions and events نام فارسی : جستاری در باب عمل و رویداد نویسنده: دونالد دیویدسن مترجمان: سعید مستوفی الممالک- فاطمه سادات کتابچی - کرامت ورزدار وضعیت ترجمه : در حال ترجمه ناشر: نامشخص @preparing

نام کتاب: Better never to have been نام فارسی: هرگز نبودن بهتر است نام نویسنده : David Benatar نویسنده: دیوید بناتار وضعیت ترجمه : در حال ترجمه ناشر: نامشخص مترجمان : کرامت ورزدار_ فاطمه سروش @preparing

نام مدخل : action نام فارسی: عمل مترجمان : کرامت ورزدار. فاطمه سادات کتابچی وضعیت ترجمه : اتمام ترجمه ناشر:  نامشخص @preparing

نام مدخل : Donaldson Davidson نام فارسی: دونالد دیویدسن مترجم: کرامت ورزدار وضعیت ترجمه : در حال ترجمه @preparing

نام مدخل : moral responsibility نام فارسی: مسئولیت پذیری اخلاقی مترجمان : کرامت ورزدار. ادریس رضایی وضعیت ترجمه : در حال ترجمه ناشر : نامشخص @preparing

نام مدخل : altruism نام فارسی : نوع دوستی مترجمان : کرامت ورزدار. فاطمه اسدی فرد وضعیت ترجمه : در حال ترجمه ناشر: نامشخص @preparing

New seeds of contemplation بذرهای جدید مراقبه نویسنده: توماس مرتون مترجم: مسعود رهبری ویراستار: روح‌الله سلیمانی‌پور وضعیت ترجمه: در حال ترجمه ناشر: نامعلوم @preparing

Incompatibilist (Nondeterministic) Theories  of Free Will نظریه‌های ناسازگارگروانه در باب اراده‌ی آزاد (دانشنامه فلسفه استنفورد) نویسنده: رندالف کلارک مترجم: محمّدامین خدامرادی و کرامت ورزدار وضعیت ترجمه: پایان ترجمه (ویرایش نهایی) ناشر: نامشخص @preparing

منتشر شد @preparing

Hegel's Dialectics نام فارسی اثر: دیالکتیک هگل (دانشنامهٔ فلسفهٔ استنفورد) نویسنده: جولی مِیْبی سال انتشار: انتشار نسخهٔ ویرایش شده ۲۰۲۰ ناشر اصل اثر: استنفورد مترجم: مهدی محسنی وضعیت ترجمه: اتمام ترجمه در دست انتشار ناشر ترجمهٔ اثر: نشر آن‌سو این اثر ترجمه‌ای است از: Hegel's Dialectics The Stanford Encyclopedia of Philosophy @preparing