مشت خاکستر (فرشته مولوی)

این چند خط و چند حرف ته‌رنگ همه‌ی رنج و درد بی‌شمار زنانی‌ست که به ضرب و زور نادانی و قلدری بی‌صدا شده‌اند، از مادربزرگ من گرفته تا مادربزرگ شما، از من تا شما.

شعر سوتونگ پو، شاعر چینی

این روزها هر گوشه‌ی اینترنت برگردانی از شعر «من هیچ‌کسم» امیلی دیکینسن دیده می‌شود که خوب چون در عصر انبوهی تولید و مصرف و باقی قضایا به‌سر می‌بریم، هیچ ایرادی ندارد. اما بد نیست دست‌کم شمار اندک کتابخوان‌های «نانمایشی» بدانند یا به‌یاد بیاوررند که این شعر را خیلی سال پیش یعنی در آخر دهه‌ی شصت به فارسی برگرداندم چون در مقاله‌ای از لوییس آنترمایر بود. کتاب آنترمایر را هم نشر مرکز در سال ۱۳۷۲ (به گمانم، چون حالا کتاب دم دستم نیست) با عنوان «آفرینندگان جهان نو» درآورد و گویا آن چاپ و چاپ‌(های) بعد در بازار باشد. اگر پی کتاب خوب می‌گردید و دربند «چی مد روزه» نیستید، از پیداکردن و خواندن کتاب کهنه‌ی آنترمایر پشیمان نخواهید شد.

‏پیشکش شب یلدایی برای هرکس که رسم خوب و ترانه‌های بومی ایران را دوست دارد.

فرشته مولوی: قضیه توپ‌باد - نشریه ادبی بانگ https://baangnews.net/21592

‍نامی و یادی: رستاخیز فرشته مولوی ــــــــــــــــــــ از ۵۵ تا ۹۷ در خیال باطل بودم؟ باور نمی‌کنم، دکتر جاویدفر. ناگهان سکوت خیالخانه‌ی من را شکستید که چه بشود؟ که بروم گوگل کنم تا در عالم مجازی سر نخی از شما به دستم بیاید؟ که پرهیبی سیاه را جای نقش خیال چهره‌ی پریده‌رنگ و پیکر باریک و بالای بلند شما بنشانم؟ که شما را در ویدیوی سه‌دقیقه‌ای جان‌باختگان حزب توده و لابلای چند خط انشا و شعار حزبی پیدا کنم؟ که بفهمم هم‌‌سال پدر من بودید؟ که بدانم سالی که من به دنیا آمدم، به تاوان خطا و خیانت بالادستی‌های عافیت‌طلب حزب توده به زندان رفتید و ۵ سال حبس کشیدید؟ که بخوانم سال ۶۲ ــ وقتی که حزب توده در نهایت جان‌نثاری برای نظام مقدس جفای آن را هم به جان می‌خرید ــ دوباره به زندان افتادید و این‌بار ۵ سال بعد در کشتار جمعی سال ۶۷ سربه‌دار شدید؟ جان شما از جنس دیگری بود، دکتر جاویدفر. فرق شما با دیگران در خط یا نشان سیاسی شما نبود، در آن جان آزاده‌ای بود که نه دروغ و دورویی رستاخیز شاهانه و نظام مقدس شیخانه را برمی‌تابید و نه به «هدف وسیله را توجیه می‌کند» رفقا اعتنایی داشت. ۴۰ سال پیش شما را به پای دار بردند و به جایگاه رساندند، اما شما پیش از آن با من و در خیال من بوده‌اید. شما، دکتر جاویدفر، بوده‌اید و مانده‌اید و می‌مانید تا وقت کم‌آوردن و پاسست‌کردن به سراغتان بیایم و از شما بشنوم: برو دختر، برو! ◄ [کلیک کنید: متن کامل] ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ■ به «بارو» بپیوندید. ■ Telegram | Instagram

‏در فارسی هم حرف اضافه داریم. وقتی هرجا against بود «علیه» می‌گذارید (مبارزه علیه خشونت به‌جای مبارزه با خشونت/خشونت علیه زنان به‌جای خشونت بر زنان) فارسی شما «فارسی ترجمه‌ای»ست -- همان شیر بی‌یال‌و‌دم‌واشکم