آکادمی زبان سوئدی

🇸🇪اصلاح محاوره ای ➖Käka karbonpapper➖ säga samma mening flera gånger یک جمله را چندبار گفتن 🔹att käka= att äta خوردن (عامیانه) 🔹Karbonpapper= är en synonym till kopieringspapper. Att upprepa samma sak kan därmed tolkas som att man ätit kopieringspapper کاغذ فتوکپی 🔴مثال: - Är du klar nu? ÄR DU KLAR NU? +Men herregud, har du käkat karbonpapper? 🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی @Pratar

🇸🇪کلمه ی روز lyktstolpe تیر چراغ برق (stolpe med gatubelysning) ➖lyktstolpen, lyktstolpar, lyktstolparna➖ 🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی @Pratar

🇸🇪ترکیبات فعل Gå🇸🇪 تقریبا همه ی شما با معنی و کاربرد فعل gå در زبان سوئدی آشنا هستید اما در این مطلب توضیح میدهم که ترکیب این فعل با حروف اضافه چه معانی میتواند داشته باشد. ➖➖➖➖gå av پیاده شدن از خودرو - Jag ska gå av vid stationen. کنار ایستگاه پیاده میشوم. ➖➖➖➖gå bort ۱. مُردن ۲. غیب شدن، ناپدید شدن - Min äldsta hund gick bort för några dagar sedan. پیرترین سگ من چند روز پیش مرد. - Den här fläcken kommer aldrig gå bort. این لکه هرگز ناپدید نخواهد شد. ➖➖➖➖gå igen بسته شدن Dörren gick igen och det blev mörkt i rummet. در بسته شد و داخل اتاق تاریک شد. ➖➖➖➖gå igenom något ۱. خواندن، بازبینی کردن یا بررسی کردن کامل چیزی از اول تا آخر ۲. تجربه کردن موضوعی سخت De går igenom förslaget till budget. آنها از پیشنهاد تا بودجه را کامل بررسی کردند. Hon har gått igenom många svårigheter. او با مشکلات زیادی مواجه شده است. ➖➖➖➖gå ihop ۱. باهم عمل کردن ۲. جفت و جور در آمدن چیزی - Dom färgerna går bra ihop. آن رنگها با هم خوب عمل میکنند. - Ekonomin går inte ihop. وضعیت اقتصادی جور در نمی آید. ➖➖➖➖gå in på något صحبت کردن درباره چیزی - Vi har inte tid att gå in på detaljer. ما وقت نداریم که درباره جزئیات صحبت کنیم. ➖➖➖➖gå med på något قبول کردن چیزی - Jag går inte med på deras förslag. من با پیشنهاد اونها موافق نیستم. ➖➖➖➖gå ner ۱. کمتر شدن (مثلا در خصوص قیمت و وزن و ...) ۲. غروب کردن (درباره آفتاب) Jag har plötsligt gått ner i vikt, trots att jag inte tränar. با اینکه ورزش نمیکنم اما ناگهان وزنم کم شده است. Bensinpriset har gått ner 85 öre under aprils tre första veckor. قیمت بنزین در سه هفته اول آپریل ۸۵ اوره کمتر شده است. Det var fint när solen gick ner över sjön. خیلی قشنگ بود وقتی آفتاب اونور دریاچه غروب میکرد. ➖➖➖➖gå upp ۱.افزایش یافتن ۲. طلوع کردن (آفتاب) ۳. از رختخواب بلند شدن Priset för en lägenhet i Stockholm har gått upp med 38 procent på fem år. قیمت یک آپارتمان در استکهلم در پنج سال ۳۸ درصد افزایش یافته است. Jag brukar börja jobba innan solen går upp. من معمولا قبل از اینکه آفتاب طلوع کند شروع به کار میکنم. Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget. من زود از جا بلند شدم که به قطار برسم. ➖➖➖➖gå ut ۱. بیرون رفتن ۲. تمام شدن Jag går ut och äter lunch med mina kollegor. من بیرون میروم تا با همکارانم ناهار بخورم. Din nuvarande biljett går ut nästa vecka. بلیط فعلی شما هفته آینده تمام میشود. ➖➖➖➖gå åt ۱. لازم شدن ۲. تمام شدن Julen är en högtid då det går åt mycket pengar. کریسمس یک عید است که در آن پولهای زیادی لازم میشود. Pengarna har gått åt som smör i solsken! پولها مثل کَره ی زیر آفتاب تموم شدند! ➖➖➖➖gå över تمام شدن، ناپدید شدن Jag hoppas att din smärta har gått över. امیدوارم که رنج هات تموم شده باشند. 🇸🇪آکادمی زبان سوئدی @Pratar

🇸🇪 هشتاد صفت مهم! لیستی از صفت های مربوط به انسان که حتما باید همه شان را بدانید: ➖➖➖➖➖➖ آرام lugn احمق dum با دقت försiktig باهوش smart بخشنده generös بور blond بیچاره fattig ثروتمند rik جالب intressant جذاب charmig جوان ung خجالتی blyg خسته‌کننده tråkig مهربان snäll خوب bra خوش تیپ، شیک stilig خوشحال glad خوش‌مشرب، اجتماعی social زحمت‌کش hårt arbetande زشت ful ساده دل، زودباور naiv ساکت lugn طاس flintskallig عزیز kära عقلانی intellektuell فهمیدن förstående قشنگ fin لاغر smal متاهل gift متعصب intolerant مجرد singel متین، باوقار diskret طلاق گرفته skild زبده، کارآزموده tränad نامزد کرده förlovad هوشمند smart وراج pratsam ورزشی atletisk پیر gammal چاق tjock کم صبر otålig کوچک liten گنده stor آزاردهنده irriterande ابلهانه idiotisk افسرده deprimerad با دقت uppmärksam با تجربه، بالغ mogen بد لباس dåligt klädd صادق ärlig پرطاقت، صبور tålmodig تنبل lat بدجنس elak جدی، سختگیر allvarlig حسود svartsjuk خطرناک farlig بامزه، باحال rolig خوش لباس välklädd دست‌وپاچلفتی، پخمه klumpig دلواپس، نگران، پریشان bekymrad دورو ouppriktig دیوانه galen رک uppriktig ریاکار oärlig سرگرم کننده، بامزه lustig صادق ärlig عجیب konstig عصبی nervös غمگین ledsen قدیمی gammal متفکر eftertänksam محبوب populär محتاط försiktig مذهبی religiös مرتب و منظم، آراسته städat مستقل självständig عاقل، باشعور förnuftig مودب artig ناامید besviken بدبخت olycklig نامهربان ovänlig هنرمندانه konstnärlig پایدار ständig کودکانه barnslig ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی @Pratar

💥برنده مسابقه ترجمه انتخاب شد! ضمن سپاس از همه ی ۱۸۰ نفری که در مسابقه ترجمه ی متن کوتاه سوئدی شرکت کردند، پس از بررسی چند مرحله ای، ترجمه ارسالی آقای زکی حسنی @Hasanizaki به عنوان بهترین ترجمه انتخاب شد؛ برنده هدیه خود را نیز دریافت کرد. با احترام جواد سیمین 🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی @Pratar

🇸🇪فعل روز اگر در سوئد هستید احتمالا بارها کلمه ersättning را شنیده اید و خوانده اید؛ این کلمه یکی از مشتقات فعل زیر است: ersätter (ersatte, ersatt, ersätt, ersätta) به معنی "جبران کردن" یا "جانشین کردن" ➖مثلا در جمله ی زیر: Jag ska ersätta honom för skadan. ترجمه: من ضرر او را جبران خواهم کرد. ➖یا مثلا در جمله ی زیر: Pronomen är ett ord som ersätter ett substantiv. ضمیر کلمه ای ایست که جانشین یک اسم میشود. ➖چند مثال دیگر: ersättningsbussar اتوبوس های جایگزین ersättning غرامت، حقوق، زاپاس، یدکی övertidsersättning حقوق اضافه کاری 🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی @Pratar

یه کانالی تو سوئد فعالیت میکنه بنام اخبار سوئد که حتما باید توش عضو باشین اگر پناهجو هستید اگر به تازگی اقامت دریافت کردید حتی اگر دانشجو هستید در کانال اخبار سوئد عضو شوید آموزش شهروندی سوئد اطلاعات قوانین جدید اخبار روزانه سوئد به زبان فارسی ترجمه و دوبله فیلم های مخصوص اطلاعات ادارات مالیات ،اداره مهاجرت، بیمه و.... همین الان عضو شوید اخبار سوئد: @Akhbar_Sweden لینک عضویت در کانال اخبار سوئد : https://t.me/joinchat/AAAAAEEli9iP4CQQwCujcg

➖توجه: اگر فرد برنده از ایران باشد جایزه معادل ۱۰۰ هزار تومان خواهد بود.

💥مسابقه ترجمه سوئدی💥 متن زیر را ترجمه کنید و جایزه بگیرید! 🇸🇪در ادامه متنی به زبان ساده ی سوئدی ( نویسنده Sara Lövestams ) آمده است که افراد با سطح C یا D میتوانند به راحتی آن را ترجمه کنند. به بهترین ترجمه‌ مبلغ ۲۰۰ کرون هدیه نقدی تقدیم خواهد شد. زمان اعلام برنده هفته آینده خواهد بود. Jag reser ofta till olika städer i Sverige. Jag åker till bibliotek, skolor och konferenser, för att prata med mina läsare. De senaste veckorna har jag varit i Falköping, Nora, Jönköping och Olofström. Den här veckan är jag i Torsby, som ligger i Värmland. Jag åker ofta tåg i många timmar. Jag bor ofta på hotell. Här är mina bästa tips för att få en bra resa: 1. Åk tåg i sköna kläder! Jag brukar ha en mjuk tröja på tåget. När jag kommer fram byter jag till min kavaj. Det är inte skönt att sitta i kavaj i flera timmar på tåget. 2. Ha sköna kläder på hotellet! Jag brukar ta med mjuka byxor i väskan. När jag kommer till hotellet byter jag till de mjuka, sköna byxorna. Jag tar också med mig varma, sköna sockar. 3. Ta med ett grenuttag till hotellet! Ibland finns det inte så många uttag för elektricitet på hotell. Ibland sitter uttaget under sängen eller bakom ett skrivbord. Då är det bra att ha ett grenuttag, för att ladda mobiltelefonen och datorn. 4. Bli medlem i SJ Prio, om du åker tåg ofta! Det är gratis. Om du är medlem, kan du samla poäng. Om du har många poäng, kan du använda dem för att få mat på tåget, eller köpa billigare biljetter i framtiden. Du kan också se alla dina tågbiljetter på internet eller i SJ-appen. 5. Använd SJ-appen när du åker tåg! Med SJ-appen kan man göra många saker: Köpa biljett. Visa biljett. Se information om resan. Man kan till exempel se i appen om tåget är försenat. Man kan också titta på en karta i appen, för att se var tåget åker. 6. Känner du dig osäker när du ska byta tåg? Är du nervös för att gå på fel tåg? Titta på biljetten, där det står ”tågnummer”. Varje tåg har ett speciellt nummer. Tågnumret står både på biljetten och på informationsskylten vid tåget. Om det är samma nummer, kan det inte vara fel! ارسال پاسخ به : @JavadSimin 🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی @Pratar

📅روزمره های سوئدی📆 فصل اول قسمت ۴ - قطار 🇸🇪آکادمی سوئدی @Pratar

💥۵۰ کلمه جدید و کاربردی در یک متن ساده ی سوئدی! 🇸🇪آموزش و امنیت🇸🇪 بنابر گزارش اخیری که پلیس سوئد منتشر کرده است در طول ده سال اخیر تعداد سرقت منزل (به سوئدی inbrott) در ویلاها ۵۰ درصد افزایش داشته است. ➖ زمانی که به مسافرت میروید برای پیشگیری از سرقت منزلتان: ➖Tänk på för att undvika inbrott när du reser bort: 🔹meddela dina närmaste grannar att du kommer vara bortrest. به نزدیک ترین همسایگان تان اطلاع بدهید که در مسافرت خواهید بود. 🔹be någon ta hand om din post så inte brevlådan blir överfull och signalerar att ingen är hemma. از فردی خواهش کنید که مراقب باشد صندوق پستی تان پر نشود و نشان دهد که کسی خانه نیست. 🔹ha timer på några olika lampor som tänds och släcks vid olika tidpunkter. برای برخی از لامپ ها تایمر بگذارید تا در زمان های مختلف خاموش و روشن شوند. 🔹undvik att tala in på telefonsvararen att du är bortrest. از اینکه در منشی تلفنی تان اعلام کنید در مسافرت هستید خودداری نمایید. 🔹undvik att skriva på sociala medier som Facebook, Twitter eller i din blogg att du är bortrest. از اینکه در شبکه های اجتماعی مانند فیسبوک، توئیتر و وبلاگ تان بنویسید که در مسافرت هستید خودداری کنید. 🔹vidarekoppla eventuellt telefonen. تلفن احتمالی را دایورت کنید. ➖برای شما که در ویلا یا رادهوس زندگی میکنید، از فردی کمک بخواهید تا: ➖Du som bor i villa och radhus, be någon om hjälp med att: 🔹klippa gräsmattan om du är bortrest länge. چمن ها را کوتاه کند اگر مدت زیادی در مسافرت خواهید بود. 🔹hänga sin tvätt på din torkställning. لباس های خود را روی خشک کن شما آویزان کند. 🔹skotta snö och göra fotspår i snön vid huset. برف ها را بروبد و مقابل خانه تان رد پا روی برف درست کند. 🔹slänga sopor i din soptunna ibland. گاهی اوقات در زباله دان شما زباله بیاندازد. 🔹parkera sin bil på din uppfart ibland så huset ser bebott ut. گاهی اوقات ماشین خودش را در خروجی خانه شما پارک کند تا خانه دارای سکنه به نظر برسد. 🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی @Pratar

kisar (kisade, kisat) -شیسار- با چشمان نیمه باز نگاه کردن مثال: Hon tittade med kisade ögon. او با چشمان نیمه باز تماشا کرد. 🇸🇪آکادمی سوئدی @pratar

🇸🇪کلمه جدید🇸🇪 ➖botar (botade,botat) ➖شفا دادن، مداوا کردن مثال: Den som tror på stenen blir botad av den. کسی که به سنگ اعتقاد داشته باشد از آن شفا میگیرد. 🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی @Pratar

🇸🇪تمرین متن سوئدی🇸🇪 🔅Eldfesten جشن چهارشنبه سوری 🔅fejd درگیری، دعوا 🔅oordning بی نظمی 🔅ogenerad بی شرمانه 🔅uppför اجرا کردن، به نمایش درآوردن حالا متن نمونه را بخوانید: Eldfesten anordnas värre varje år än förra åren; Från fejd och strid i Göteborg till oordning i Stockholm. Önskas Sveriges Riksteatern förstå att Eldfesten inte är en ogenerad handel med kultur och låt iranierna själva planera, uppför och fira Eldfesten. مراسم چهارشنبه سوری هرسال بدتر از سالهای گذشته برگزار میشود؛ از نزاع و درگیری در یوتبوری تا بی نظمی در استکهلم. ای کاش اداره تئاتر سوئد بفهمد که چهارشنبه سوری یک تجارت بی شرمانه با فرهنگ نیست و اجازه دهد که ایرانیان خودشان چهارشنبه سوری را برنامه ریزی و اجرا کنند و جشن بگیرد. @JavadSimin 🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی @Pratar

🇸🇪کلمات جدید بودجه و مالیات Ordlista Budget och skatt 🔹Avgift: هزینه Pengar du betalar, till exempel medlemsavgift. 🔹Bidrag: کمک هزینه Pengar som till exempel staten betalar till någon. 🔹Budget: بودجه (لیست درآمد و هزینه) Lista över alla inkomster och utgifter. 🔹Fasta kostnader: هزینه های ثابت (ماهیانه) Kostnader som är samma varje månad. 🔹Inkomst: درآمد Pengar du får för till exempel arbete. 🔹Mynt: سکه (فلزی) Pengar av metall. 🔹Plånbok: کیف پول Fodral att ha pengar i. 🔹Rörliga kostnader: هزینه های غیرثابت Kostnader som ändras varje månad. 🔹Sedlar: اسکناس (کاغذی) Pengar av papper. 🔹Skatt: مالیات Pengar du betalar av din inkomst till stat och kommun. 🔹Totalt: مجموع Summan av allt det du räknar ihop. 🔹Utgift خرج Allt du betalar för. 🇸🇪آکادمی زبان سوئدی @Pratar

📅روزمره های سوئدی📆 فصل اول قسمت ۳ - حمل و نقل 🇸🇪آکادمی سوئدی @Pratar

⚠️فقط ۲۰درصد از شرکت کنندگان سئوال آخر را صحیح پاسخ دادند. پاسخ سئوال تستی آخر : metafor به معنی "استعاره" توضیح در درس kultur (چند پست بالاتر) داده شده است.