آکادمی زبان سوئدی

🌘۲۰۰ شب سوئدی «هر شب یک جمله، یک نکته و دو کلمه سوئدی!» از همین فردا صبح: جمله و کلماتی که امشب یاد گرفتی رو در مکالمات روزانه ات استفاده کن. @pratar (در کامنت ها فایل صوتی بذارین و جمله رو بخونید) فایل صوتی 👇🏻جمله ی امشب

🍉ده تا جمله سوئدی و ترجمه های فارسی شون برای شب یلداتون و اون عکس های قشنگی که قرار در اینستاگرام و فیسبوک تون پخش کنین! Natten lyser upp med kärlek och hopp – Yalda, den längsta natten, har anlänt för att fira ljusets återkomst. شب با عشق و امید روشن می‌شود - یلدا، طولانی‌ترین شب، برای جشن بازگشت نور رسیده است. 🍉🍉🍉 Under Yaldas stjärnhimmel samlas vi kring söta frukter och varma berättelser, en tradition som värmer hjärtat. زیر آسمان پرستاره یلدا، دور هم جمع می‌شویم با میوه‌های شیرین و داستان‌های گرم، سنتی که قلب را گرم می‌کند. 🍉🍉🍉 Yalda-natten är en tid för gemenskap och glädje, där vi delar skratt och kärleksfulla stunder tillsammans. شب یلدا زمانی برای همبستگی و شادی است، جایی که خنده و لحظات محبت آمیز را با هم تقسیم می‌کنیم. 🍉🍉🍉 Vi välkomnar vinterns början med Yaldas värmande traditioner, en firande av livet och samhörigheten. ما با سنت‌های گرم یلدا، آغاز زمستان را خوش آمد می‌گوییم، جشنی برای زندگی و همدلی. 🍉🍉🍉 I denna längsta natt av Yalda, firar vi tillsammans med våra nära och kära, och fyller hjärtat med glädje och värme. در این طولانی‌ترین شب یلدا، با عزیزانمان جشن می‌گیریم و قلب‌ها را با شادی و گرما پر می‌کنیم. 🍉🍉🍉 Yalda är inte bara en natt, det är en känsla av hopp och gemenskap som vi bär med oss genom den kalla vintern. یلدا تنها یک شب نیست، بلکه احساس امید و همبستگی است که در طول زمستان سرد با خود حمل می‌کنیم. 🍉🍉🍉 Denna magiska Yalda-kväll påminner oss om vikten av familj, vänner och traditioner som håller våra band starka. این شب جادویی یلدا به ما یادآوری می‌کند اهمیت خانواده، دوستان و سنت‌هایی که پیوندهای ما را محکم نگه می‌دارد. 🍉🍉🍉 På Yalda firar vi ljusets triumf över mörkret, en påminnelse om att efter varje mörk natt kommer en ljusare dag. در یلدا، ما پیروزی نور بر تاریکی را جشن می‌گیریم، یادآوری اینکه پس از هر شب تاریک، روزی روشن‌تر فرا می‌رسد. 🍉🍉🍉 Tillsammans firar vi Yalda, en natt där varje skratt och varje delad berättelse stärker vårt band. با هم یلدا را جشن می‌گیریم، شبی که در آن هر خنده و هر داستان مشترک، پیوند ما را محکم‌تر می‌کند. 🍉🍉🍉 Yalda är en påminnelse om att livet är fullt av ljusa stunder, även under den längsta och mörkaste natten. یلدا یادآوری است که زندگی پر از لحظات روشن است، حتی در طولانی‌ترین و تاریک‌ترین شب. 🍉براتون شبی سرشار از عشق و نور و شادی آرزومندم؛ یلداتون مبارک. @Pratar

🌘۲۰۰ شب سوئدی «هر شب یک جمله، یک نکته و دو کلمه سوئدی!» از همین فردا صبح: جمله و کلماتی که امشب یاد گرفتی رو در مکالمات روزانه ات استفاده کن. @pratar (در کامنت ها فایل صوتی بذارین و جمله رو بخونید) فایل صوتی 👇🏻جمله ی امشب

🌘۲۰۰ شب سوئدی «هر شب یک جمله، یک نکته و دو کلمه سوئدی!» از همین فردا صبح: جمله و کلماتی که امشب یاد گرفتی رو در مکالمات روزانه ات استفاده کن. @pratar (در کامنت ها فایل صوتی بذارین و جمله رو بخونید) فایل صوتی 👇🏻جمله ی امشب

املای کدوم کلمه (کلمات) غلطه؟! :) #مناسبتی @pratar

از لحاظ میزان تسلط به سخن بزرگان و نیاکان :))) وایکینگ ها: زخم های تو، سرگذشت تو را روایت میکنند. سرگذشت من: الان من پنجاه دقیقه است دارم میرینم. @Pratar

بنوش، نوش! میدونید که فعل dricka در سوئدی به معنی نوشیدن هست. امروز با چندتا فعل جدید آشنا میشیم که تقریبا همون معنی نوشیدن رو میدن و بیشتر در محاوره روزمره استفاده میشن: Pimpla نوشیدن مقدار زیادی نوشیدنی الکلی Sörpla هورت کشیدن، نوشیدن با سر و صدا Halsa نوشیدن از ظرف بدون لیوان، سرکشیدن بطری Smutta آرام نوشیدن، مزه مزه کردن Klunka یک قلپ بزرگ نوشیدن، قورت بزرگ، نوشیدن مقدار زیادی نوشیدنی در دهان Kolka i sig بلعیدن نوشیدنی، سریع و زیاد نوشیدن ———————— چند مثال: -Jag klunkar i mig ett stort glas mjölk. -Smutta på det varma kaffet. -Ska du med och pimpla vin ikväll? -Hon kolkade i sig tre flaskor öl på bara en kvart. ————————- حالا شما ترجمه کنید: «من عادت ندارم چای را هورت بکشم.» در کامنت ها بنویسید 👇 @Pratar

با دیدن این حجم از صله رحم و مهربونی و محبت به همسایه و اینا اشک تو چشمام جمع شد :)))))) @pratar

چندتا از ترکیبات فعل gå همونطور که حتما میدونید فعل gå به معنی رفتن هست، اما گاهی اوقات افزودن یک حرف اضافه معنی فعل ترکیبی رو تغییر میده؛ چند نمونه: gå över تموم شدن، از بین رفتن -(Jag hoppas att din smärta har gått över.) gå igen بسته شدن -(Dörren gick igen och det blev mörkt i rummet.) gå av پیاده شدن از خودرو -(Jag ska gå av vid en tidigare station.) gå bort فوت شدن، مردن -(Min äldsta hund gick bort för några dagar sedan.) gå in på något درباره چیزی حرف زدن -(Vi har inte tid att gå in på detaljer.) gå med på något قبول کردن چیزی -(Jag går inte med på deras förslag.) gå till اتفاق افتادن -(Vi håller på att utreda hur olyckan gick till) شما از ترکیبات فعل gå چی سراغ دارین که به لیست بالا اضافه کنیم؟! @pratar

از بیخ گوشم ر‌د شد! وقتی در موقعیتی قرار میگیرین که در معرض خطری هستید اما برطرف میشه، در فارسی میگیم «خطر از بیخ گوشم رد شد»؛ در سوئدی هم اصطلاح مشابه ای وجود داره اما نه با بیخ گوش که با بیخ چشم! Det var nära ögat! نزدیک چشمم بود! (نزدیک بود اتفاق بدی بیافته اما برطرف شد). مثال: Det var nära ögat! Var hur nära som helst att krocka idag. خطر از بیخ چشمم رد شد! امروز خیلی نزدیک بود تصادف کنم. @Pratar

قوز بالا قوز! حتما ضرب المثل معروف فارسی «قوز بالای قوز» رو شنیدین یا حتی ممکنه جایی هم استفاده کرده باشین. قوز بالای قوز برآمده از یک حکایت معروف ایرانی است و کنایه از اینکه هنوز مشکلی حل نشده مشکل دیگری به آن اضافه شده است. در سوئدی یک اصطلاح کاربردی اما با مفهومی کمی متفاوت داریم. Tårta på tårta کیک روی کیک میدانید که قوز بالای قوز که کنایه از اضافه شدن یک مشکل جدید است، اما این اصطلاح سوئدی کنایه از اضافی بودن هرچیز (اغلب خوب) است و صرفا برای مشکلات استفاده نمیشود؛ مثلا فرض کنید دوست شما برایتان کادوی تولد گرفته و همزمان که شما در حال کیف کردن از تماشای کادوتان هستید او یک کادوی دیگر هم به شما میدهد؛ اینجا شما میتوانید بگویید: -En till present?! Det blev tårta på tårta! یا مثالی دیگر بزنم از چیزی که اضافی است، قبلا مشابه آن وجود داشته و یا ضرورتی به تکرار آن نیست؛ فرض کنید شهرداری میخواهد یک پل جدید از ایستگاه اتوبوس های Kista به سمت ساختمان گالری شیستا بسازد، در حالی که همین الان یک پل وجود دارد. Jag tycker att det är tårta på tårta med ytterligare bro. Det finns redan en bro där. اگر مطالب آموزشی این کانال رو مفید و خوب میدونین پس با دوستانتون که در حال یادگیری زبان سوئدی هستند به اشتراک بذارین! @Pratar

و باز هم از لحاظ تفاوت زبان ها :))))))) @Pratar

از لحاظ تفاوت زبان ها :))))))) @Pratar

باد به کدوم سمت میره؟! تصور میکنم معنی کلمات زیر رو بدونین: kappa مانتو، پالتو vända برگشتن، برگرداندن vind باد حالا، کنار هم گذاشتن این سه کلمه یه اصطلاح مرسوم سوئدی رو درست میکنه: ”Vända kappan efter vinden” معنیش میشه «چرخاندن پالتو به سمت جهت باد» ولی مفهومش میشه حزب باد بودن؛ به عبارتی دیگه تغییر نظر به منظور همرنگ شدن با نظرات دیگران. —————- مثال: Att stå upp för sina visioner borde vara viktigare än att vända kappen efter vinden. روی نظرات خود ایستادن از نظر دادن در جهت باد مهم تره. —————- Nu får du svara: Står du för vad du tycker, eller vänder du kappan efter vinden? Skriv i kommentarer 👇 @pratar