هزار و یک شب

«زبیده، سجادهٔ نماز را کنار می‌زند» برگی از کتاب هزار و یک شب به ترجمه ادوارد ویلیام لین (Edward William Lane) - ۱۸۰۰ میلادی کتابخانه کالج TUFTS @Shabe1001

احمد قماقم السراق قماقَم در لغت عرب در معنای «معظم» و «بسیار» است. چنین گفته شده که این لغت در عربی جزایری (شمال آفریقا) رایج بوده و از لغت «قیمقام» در ترکی عثمانی در معنای «قائم مقام» است. پس می‌توان این لقب را، معادل «شاه‌دزدان» یا «سالار دزدان» فارسی دانست. در ترجمه‌های انگلیسی نیز چنین برمی‌اید که این معنا مستفاد شده است. اما، معنای دیگری برای «قماقِم» آمده که در معنای «شخص کریه الکردار» است که مردمان را از وی و رفتارش کراهت آید. در این صورت، لقب وی را «پست‌ترین دزدان» می‌توان دانست. تصویر از ترجمه آرتور ویلیام لین، چاپ ۱۸۰۰، نسخه کتابخانه کالج TUFTS

«احمد دنف به پیشگاه خلیفه رفته، خلیفه را به آمدن علاالدین بشارت داد و سرگذشت علاالدین را به خلیفه بازگفت. خلیفه به دیدار او بیرون شتافت و اصلان پسر علاالدین را با خود برد. چون علاالدین را ملاقات کرد او را در آغوش گرفت. آنگاه خلیفه به حاضر آوردن احمد قماقم بفرمود. چون حاضر آمد، خلیفه به علاالدین گفت: دشمن خود را بکش. علاالدین تیغ کشیده احمد قماقم را کشت. پس از آن، خلیفه قاضی و گواهان حاضر آورده، حُسن مریم را به علاالدین تزویج کردند و عیشی بزرگ برپاداشتند و چون علاالدین به حجله حسن مریم درآمد، او را دُری یافت ناسفته. پس از آن خلیفه پسر او اصلان را در جای پدر بنشاند و او را رییس ستین کرد و ایشان را خلعت‌های فاخر بداد و ایشان به عیش و نوش همی گذاشتند، تا اینکه مرگ بر ایشان بتاخت و ایشان را پراکنده ساخت.» انجام حکایت علاالدین ابوالشامات به ترجمه عبداللطیف طسوجی تصویر از ترجمه آرتور ویلیام لین، چاپ ۱۸۰۰، نسخه کتابخانه کالج TUFTS