آموزش اسپانیایی از مبتدی تا پیشرفته

#Spanish_Quizizzzzz #B1 Además o A demás به تفاوت مهم بین این دو واژه دقت کنید. نحوه تلفظ هر دو مشابه و یکسان است اما یکی قید است و آن دیگری نوعی اصطلاح متشکل از حرف اضافه+صفت. Además es un adverbio que se utiliza para añadir información a lo que se ha mencionado previamente. A demás, por su parte, es una secuencia formada por la preposición a y el adjetivo demás, que se usa en referencia a "los otros" o a "los restantes". Aunque suenan igual, se escriben de manera diferente. Para evitar incurrir en errores ortográficos, conviene no confundir ambas expresiones. Por ejemplo: Le pedí su ayuda con el trabajo y, además, una pequeña asesoría legal. El aire acondicionado fluía a través de un sistema de ductos a los cuartos y a demás áreas de la casa. Compró, además, una caja de bombones. ¿Escuchas alguna voz a demás de la mía? Además de simpática, es bien educada. Se reducirá, a demás, las diferencias entre los Estados miembros en materia de pagos directos.

Pero Hán Xìn nunca olvidó a la anciana que le había dado arroz cuando él era pobre y estaba hambriento. Regresó a la Villa y la buscó. Finalmente, Hán Xìn encontró a la anciana. La llevó a su Palacio. Hán Xìn hizo una reverencia y le dio a la mujer un tazón lleno de oro. "Le prometí que le pagaría algún día", dijo. "Por favor, tome el oro." اما هان شین پیرزنی را که وقتی او فقیر و گرسنه بود، به او برنج داده بود هرگز فراموش نکرد. او دوباره به شهر کوچک(ولایت، دهکده) برگشت و در پی او گشت (به جستجوی او پرداخت). سرانجام، هان شین زن سالخورده را پیدا کرد. او را به قصر خود برد. هان شین در برابر پیرزن تعظیم کرد و ظرفی پر از طلا به او داد. او گفت: "من به او قول داده‌ بودم كه ​​روزی (دینم، بدهی‌ام را) جبران کنم." لطفا طلا را بردارید. La anciana estaba muy complacida con el gesto de Hán Xìn, pero se rehusó a tomar el oro. "Gracias por el oro." contestó. "Pero ya me has pagado al convertirte en un hombre fuerte y generoso." پیرزن از حرکت(رفتار) هان شین خوشحال شد، اما از گرفتن طلا خودداری کرد. او پاسخ داد: "بابت طلا متشکرم". "اما تو پیشتر با تبدیل شدن به یک مرد قوی و بخشنده (بدهی‌ات) به من پرداخت (جبران) کردی." La historia de Hán Xìn ha pasado de generación en generación. Todavía se cuenta con frecuencia para recordarnos que incluso los actos más pequeños de generosidad son valiosos para quienes de verdad los necesitan. Y, por ello, debemos ayudar cuando tenemos la oportunidad. También nos enseña que no debemos olvidar la bondad que alguien nos brinda y que debemos retribuirle. داستانِ هان شین از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است. حتی امروزه (هنوز) هم مرتبا نقل(اشاره) می‌شود تا به ما این نکته را یادآوری که حتی کوچکترین سخاوت برای کسانی که واقعا به آن نیاز دارند، ارزشمند است. و وقتی ما توانایی انجام این کار را داریم باید کمک کنیم. (و ما باید کمک کنیم وقتی که توانش را داریم.) همچنین به ما می‌آموزد که نباید مهربانی را که مردم به ما پیشکش می‌دهند فراموش کنیم و باید آنها را جبران (بازپرداخت) کنیم. #داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #مبتدی #صوت_نیتیو @Spanishpod

یک داستان ساده (با صوت نیتیو) سطح مبتدی 🟠 Uno de arroz, mil de oro 🟠 یک برنج، هزار طلا Hace mucho tiempo, durante el reinado de la dinastía Qin en China, Vivía un pequeño niño llamado Hán Xìn. Había nacido de una familia muy pobre y con frecuencia no tenía nada de comer. Muchas veces bajaba al río a pescar, pero casi nunca capturaba nada, así que siempre estaba hambriento. در روزگاران خیلی دور، در زمان سلطنت سلسله شین در چین، پسر کوچکی به نام هان شین وجود داشت(زندگی می‌کرد). او در یک خانواده بسیار فقیر به دنیا آمد و اغلب چیزی برای خوردن نداشت. او اغلب برای ماهیگیری به رودخانه می‌رفت، اما بندرت چیزی می‌گرفت، بنابراین او همیشه بسیار گرسنه بود. Un día, un grupo de mujeres lavaba ropa en el río donde Hán Xìn se encontraba pescando. Una anciana observó que el niño estaba muy delgado y que se veía hambriento, Así que se acercó a Hán Xìn y le dio un tazón de arroz. "Te vez hambriento, pequeño", dijo. "por favor, come este tazón de arroz." یک روز، گروهی از زنان در رودخانه‌ای که هان شین در حال ماهیگیری بود لباس می‌شستند. پیرزنی دید که پسرک بسیار لاغر و گرسنه به نظر می‌رسد، بنابراین به سراغ هان شین آمد و یک کاسه برنج به او داد. "پسر کوچولو به نظر گرسنه‌ای." پیرزن به او گفت. "لطفا این کاسه برنج را بخور." "Muchas gracias", dijo Hán Xìn Haciendo una reverencia hacia la anciana. Desde entonces, cada vez que Hán Xìn encontró a la anciana en el río, nunca tuvo hambre. Hán Xìn estaba muy agradecido con la anciana. "Algún día encontraré la manera de pagarle," le dijo. هان شین در حالی که در مقابل زن سالخورده تعظیم می‌کرد گفت: "خیلی ممنون". پس از آن(از آن زمان به بعد)، هر بار که هان شین با پیرزن در رودخانه روبرو می‌شد، هرگز گرسنه نمی‌ماند. هان شین از آن پیرزن بسیار سپاسگزار بود. "من روزی راهی برای جبران (بازپرداخت) (محبتتان) پیدا خواهم کرد." او(پسرک) گفت. "¿Por qué prometes tanto si no tienes nada?" preguntó la anciana. "Te doy el arroz porque me entristece que no tengas para comer. No espero que me pagues nada. Si fueras un hombre de verdad, encontrarías la manera de mantenerte por ti mismo." Hán Xìn se sintió avergonzado, pero se dio cuenta de que la anciana tenía razón, y por eso, trabajó muchísimo para encontrar fortuna. "چرا وقتی هیچی نداری اینقدر قول میدی؟" پیرزن پرسید. "من به تو مقداری برنج میدم چون ناراحتم که تو چیزی برای خوردن نداری. توقع ندارم که جبران کنی. (بدهی خودت را به من بازپس بدی). اگر یک مرد حقیقی باشی، راهی برای حمایت خودت پیدا می‌کنی." هان شین شرمنده بود، اما او می‌دانست که حق با پیرزن است (پیرزن درست می‌گويد) ، و به همین دلیل (و برای همین)، در جستجوی خوشبختی‌اش به سختی کار می‌کرد. Cuando Hán Xìn creció, se convirtió en un hombre valiente y generoso. Se unió a las fuerzas rebeldes que más tarde, en el año 206 antes de Cristo, derrocarían al emperador de la dinastía Quin. Fue ascendiendo y se convirtió en el general de la armada. Al final, le otorgaron los títulos de "Rey de Qi", en 203 antes de Cristo , y el de "Rey de Chu" al año siguiente de la dinastía Han. Hizo muchas buenas obras y ayudó a un gran número de personas. Se volvió rico y respetable. وقتی هان شین بزرگ شد، تبدیل به مردی دلیر و بخشنده شد. او به نیروهای شورشی پیوست که بعدها امپراتور سلسله Qin را در سال 206 قبل از میلاد سرنگون کردند. او ارتقا گرفت و به ژنرال ارتش تبدیل شد. درنهایت(سرانجام)، به او لقب "پادشاه چی" در سال 203 قبل از میلاد و "پادشاه چو" یک سال پس از سلسله هان اعطا شد. او کارهای خوبی انجام داد و به مردم بسیاری کمک کرد. او ثروتمند شد و مورد احترام واقع شد.

⏯ 🎧 یک #مکالمه_سطح_مبتدی با صوت نیتیو ⚠️سطح مبتدی #A1 تفاوت دو فعل SABER و  CONOCER 🟠 ¿Sabes tocar un instrumento? آیا بلدی (می‌تونی) ساز بزنی؟ 🔴 Si, sé tocar la guitarra y el saxofón. بله، من بلدم (می‌تونم) گیتار و ساکسوفون بزنم. 🟠 ¡Qué bueno! ¿Conoces a Julia, la prima de Luis? Ella también sabe tocar el saxo. چه خوب! جولیا، دختر عموی لوئیس را می‌شناسی؟ او هم بلده (میتونه) ساکسوفون بزنه. 🔴 No, no la conozco pero sé quién es. Y a ti, ¿qué te gusta hacer? نه، من او را (دقیق) نمی‌شناسم اما می‌دانم کیه. و تو، چی دوست داری؟ (چه کاری دوست داری انجام بدی؟) ( چه کاری بلدی؟) 🟠 Yo no sé nada de música pero me gusta el deporte. من از موسیقی چیزی نمیدونم اما ورزش را دوست دارم. 🔴 ¿Qué deporte haces? چه ورزشی انجام میدی؟ 🟠 Sé nadar y sé jugar al fútbol bastante bien. من بلدم (می‌تونم) شنا کنم و بلدم (می‌تونم) بخوبی فوتبال بازی کنم. 🔴 Yo no sé jugar. Pero conozco muchos equipos y me gusta ir a los partidos con mi familia. من بلد نیستم بازی کنم. ولی من تیم‌های زیادی را می‌شناسم و دوست دارم با خانواده‌ام به دیدن مسابقاتشون برم. 🟠 ¡Eso es genial! Seguro que conoces muchos estadios. فوق العاده ست! مطمئنم که استادیوم‌های زیادی را می‌شناسی. 🔴 Sí, nos gusta mucho viajar a ciudades diferentes y conocer sitios nuevos. بله، ما سفر کردن به شهرهای مختلف و شناختن (کشف) مکان‌های جدید را خیلی دوست داریم. #مکالمه #مبتدی #دیالوگ #el_diálogo #صوتی #conversación @Spanishpod 🚨نکته مهم : در زبان اسپانیایی SABER و CONOCER هر دو به معنای دانستن، شناختن هستند. با این تفاوت مهم که، SABER به معنا و مفهوم دانستن حقیقت یا اطلاعاتی که به ذهن سپردید یا بلد بودن مهارت‌ها یا بلد بودن توانایی‌های مختلف مثل شنا کردن، بازی کردن، نقاشی کردن و غیره است در حالی که فعل CONOCER به معنا و مفهوم شناختن یک انسان خاص، یک مکان بخصوص یا اشیا مختلف مثل کتاب، فیلم و غیره است. پس یکبار دیگر به مکالمه بالا گوش بدید. و این بار به کاربرد این دو فعل دقت بیشتری داشته باشید.

⏯ یک دقیقه با ویدئو اسپانیایی (با زيرنويس دقیق اسپانیایی و ترجمه پارسی) #expresión #اصطلاح ♦️اصطلاح: COMO UNA CATEDRAL (خیلی بزرگ) 🚨نکته: ریشه این اصطلاح بسیار جالب است و به دوران سلطه کلیسا در اروپا ارجاع دارد. توضیح: محله La Barceloneta یکی از جاذبه های توریستی شهر بارسلون اسپانیا ست. این محله دارای ساحلی طولانی و وسیع است. جایی که انتخاب اصلی مردم شهر برای حمام آفتاب، گشت و گذار و تفریح در رستورانها و مکانهای مشرف به دریا است. این محله دارای رستوران‌های غذاهای دریایی زیادی است و مناظر نفس گیری از نخلستان‌ها و ساحلی پر از قایق های بادبانی دارد. ضمنا تله کابین بسیار مشهوری نیز در آنجا وجود دارد. @Spanishpod #ویدیو #کلیپ #ترجمه #ویدیو_کلیپ_اسپانیایی #زیرنویس_اسپانیایی #زیرنویس_پارسی

#مبتدی #el_vocabulario #لغت 🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷 La Leche شیر (نوشیدنی، اسم مونث) Ella quisiera leche. او (زن) شیر می‌خواهد. La Miel عسل ¿Tiene Miel? آیا عسل دارید؟ El Café قهوه (اسم مذکر) Él quisiera un café con leche. او (مرد) یک قهوه با شیر می‌خواهد. 🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷 #vocabulario @Spanishpod

#خبر #سطح_متوسط #صوت_نیتیو #لهجه_مادریدی #Las_noticias ⚠️ سطح متوسط 🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰 Las guerras del sándwich de pollo, al rojo vivo en todo el mundo نبردِ ساندویچ مرغ در سراسر جهان داغ شده است Los sándwiches de pollo frito se están convirtiendo en una opción atractiva para los menús de muchos restaurantes de comida rápida. Son baratos, sabrosos y sus ventas han estado aumentando. La cadena Popeyes comenzó las guerras del sándwich de pollo frito en 2019. Este año KFC, McDonald’s, Shake Shack y la cadena de restaurantes de ensalada Sweetgreen están incluyendo sus propias opciones de menú. Wendy's, Church's, Whataburger y Taco Bell introdujeron todos su versión del sándwich el año pasado. Según analistas especializados en restaurantes y en distribución alimentaria, hay una tendencia al alza en todo el mundo de consumir menos carne de vacuno y más pollo. KFC, el impulsor original del pollo frito, está intentando recuperar el terreno perdido. Su nuevo Sándwich de Pollo KFC reemplazará al “Coronel Crujiente”. Shake Shack lanzó un sándwich de pollo frito al estilo coreano, que lleva gochujang, una pasta de pimiento rojo picante fermentado común en la cocina coreana. 🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰 ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم: se están convirtiendo en در حال تبدیل شدن هستند baratos ارزان sabrosos خوش طعم han estado aumentando افزایش یافته‌اند، رشد کرده‌اند La cadena زنجیره ای، زنجیره Según بر طبق، به گفته، به قول distribución alimentaria توزیع غذا una tendencia al alza یک روند صعودی، یک تمایل رو به رشد carne de vacuno گوشت گاو el impulsor قهرمان، برنده reemplazará al جایگزین خواهد شد lleva برپایه، ویژگی، بر عهده #صوتی #صوت_اسپانیایی #کاستیانو @Spanishpod

یک انشاء کودکانه ⚠️ سطح مبتدی، لهجه لاتین (با صوت نیتیو) 🔻🔺 Un gato negro bajo la luna 🔻🔺 یک گربه‌ی سیاه زیرِ ماه Un gato negro camina bajo la luna en un parque. یک گربه سیاه دارد در پارک در زیر ماه راه می‌رود. El gato mira el puente gris, las casas de la ciudad y la luna en el cielo. گربه به پل‌ خاکستری، خانه‌های شهر و ماه در آسمان نگاه می‌کند. El gato mira a las madres que abrazan asus hijos en las casas y el gato abraza a su luna en el cielo. گربه به مادرانی نگاه می‌کند که فرزندانشان را در خانه‌ها بغل می‌کنند و گربه ماه اش را در آسمان بغل می‌کند. #داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #مبتدی #صوت_نیتیو #لهجه_لاتین #لاتین @Spanishpod

یک انشاء ساده ⚠️ سطح مبتدی (با صوت نیتیو، لهجه کاستیانو) 🔶️🔸️ Un gato negro bajo la luna 🔶️🔸️ یک گربه سیاه زیرِ (نور) ماه Un gato negro anda en un parque, anda bajo la luna. یک گربه‌ی سیاه دارد در یک پارک راه می‌رود، دارد زیر ماه راه می‌رود. El gato está encima de un puente gris, mirando los peces en el agua, mirando las casas cerca del parque. گربه بالای یک پل خاکستری است، به ماهی‌های داخل آب نگاه می‌کند، به خانه‌های نزدیکِ پارک نگاه می‌کند. El gato está sentado cerca de la ventana de una casa mirando a una madre y sus hijos. گربه نزدیک پنجره‌ی یک خانه نشسته و به مادر و فرزندانش نگاه می‌کند. La madre besa a sus hijos y la blanca luna besa al gato negro. مادر فرزندان‌اش را می‌بوسد و ماهِ سپید گربهِ سیاه را می‌بوسد. #داستان #صوتی #ترجمه #صوت_اسپانیایی #مبتدی #صوت_نیتیو #لهجه_کاستیانو #لهجه_مادریدی @Spanishpod

#مبتدی #el_vocabulario #لغت 🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷 La Manzana سیب (اسم مونث) Yo tengo una manzana. من یک سیب دارم. La Naranja پرتقال Yo tengo una Naranja. من یک پرتقال دارم. El Plátano موز (اسم مذکر) Yo tengo un plátano. من یک موز دارم. 🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷🔶🔷 #vocabulario @Spanishpod