فرامهر زبان

🇫🇷 Chez le boucher | در قصابی در این ویدیو با یک مکالمه کاربردی برای خرید گوشت آشنا می‌شویم. 🔹 Je voudrais de la viande. لطفاً گوشت می‌خواهم. 🔹 Je vais prendre du bœuf. گوشت گاو می‌خواهم. 🔹 Il m'en faudrait environ un kilo. حدود یک کیلو لازم دارم. 🔹 Ça vous va ? این مقدار/اندازه مناسبه؟ 🔹 Ça fait combien ? چقدر می‌شود؟ 🔹 Je vais payer en espèces. نقدی پرداخت می‌کنم. 🔹 Voilà 4 euros 20 de monnaie. بفرمایید ۴ یورو و ۲۰ سنت بقیه پولتان. 📌 نکات مهم: Je voudrais + nom → درخواست مؤدبانه ça marche → باشه / اوکیه à mijoter → مناسب پختِ آرام و طولانی en espèces → نقدی la monnaie → بقیه پول 🎯 Niveau : A1–A2 #فرانسوی #آموزش_فرانسه #مکالمه_فرانسوی #فرانسوی_A1 #فرانسوی_A2 #فرانسه_روزمره #فرامهر @faramehrzaban #faramehrzaban

🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux | Expression du jour « J’ai tilté ! » فرا اولش متوجه نمی‌شه… 🤔 اما یک لحظه همه‌چیز به هم وصل می‌شه و می‌گه: Ah ! J’ai tilté ! یعنی: «آها! تازه دوزاریم افتاد!» «آهان، گرفتم!» «تازه متوجه شدم!» 🔹 Tilter یک فعل کاملاً محاوره‌ای و رایج است و وقتی استفاده می‌شود که ناگهان چیزی را بفهمیم یا متوجه منظور کسی شویم. مثلاً: 🇫🇷 Désolé, j’ai pas tilté tout de suite. 🇮🇷 ببخشید، همون اول متوجه نشدم. 🇫🇷 Ah oui, maintenant je tilte ! 🇮🇷 آهان، الان دیگه گرفتم! 🎯 سطح: B1–B2 چون tilter یک واژه محاوره‌ای است و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند به زبان روزمره و طبیعی فرانسوی نزدیک شوند، بسیار کاربردی است. حالا نوبت شماست: اگر بخواهید بگویید «آهان! تازه دوزاریم افتاد!» به فرانسوی، چه می‌گویید؟ #LesAventuresDeFaraEtRoux #ExpressionFrançaise #FrançaisCourant #FrançaisFamilier #ApprendreLeFrançais #VocabulaireFrançais #FrançaisB1 #FrançaisB2 #اصطلاحات_فرانسوی #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #فرانسوی_محاوره #فرا_و_رو #فرامهر @faramehrzaban #faramehrzaban

🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux 🍽️ Appétit vient en mangeant ! تا حالا شده اولش حوصله انجام کاری رو نداشته باشی، اما وقتی شروعش می‌کنی، کم‌کم خوشت بیاد و دلت بخواد ادامه بدی؟ فرانسوی‌ها برای این موقعیت می‌گویند: Appétit vient en mangeant. 🔹 معنی تحت‌اللفظی: اشتها هنگام غذا خوردن می‌آید! 🔹 معنی اصطلاحی: وقتی کاری را شروع می‌کنیم، کم‌کم به آن علاقه‌مند می‌شویم و انگیزه ادامه دادن پیدا می‌کنیم. 📌 این اصطلاح فقط درباره غذا نیست و می‌تواند برای درس خواندن، ورزش، کار، مطالعه و فعالیت‌های مختلف هم به کار برود. 🗣️ مثال: — Je n’avais pas envie de faire du sport ce matin. — Mais après dix minutes, j’ai commencé à aimer ça. Appétit vient en mangeant ! «امروز صبح اصلاً حوصله ورزش نداشتم، اما بعد از ده دقیقه کم‌کم خوشم آمد.» 🎯 Niveau : A2–B1 📚 Registre : courant 💡 پس اگر اولِ کاری انگیزه نداری، شاید فقط کافی باشد شروعش کنی! حالا تو بگو: چه کاری را اولش دوست نداشتی، اما بعد از شروع کردن به آن علاقه‌مند شدی؟ #LesAventuresDeFaraEtRoux #FrançaisA2 #FaraEtRoux #Faramehr @faramehrzaban #faramehrzaban

🇫🇷 Expression du jour | En faire tout un fromage 🧀 En faire tout un fromage اگر این عبارت را تحت‌اللفظی ترجمه کنیم: ❌ «از آن یک پنیر کامل درست کردن!» 😄 اما معنی واقعی‌اش چیست؟ 🔹 En faire tout un fromage یعنی: از یک موضوع کوچک، مسئله‌ای بزرگ ساختن یک موضوع را بیش از حد بزرگ کردن برای چیزی کوچک، سر و صدا و جنجال زیادی به پا کردن 📌 معمولاً وقتی به کار می‌رود که کسی دربارهٔ یک اتفاق یا مشکل، بیش از اندازه واکنش نشان می‌دهد. 🇫🇷 Ce n’est pas si grave, arrête d’en faire tout un fromage ! این که چیز مهمی نیست، این‌قدر بزرگش نکن! یا طبیعی‌تر: چیزی نشده که این‌همه سر و صدا راه انداختی! 🎯 نکتهٔ ترجمه‌ای مترجم حرفه‌ای نباید همیشه به دنبال یک معادل یک‌به‌یک برای اصطلاح باشد. En faire tout un fromage را بسته به بافت می‌توان این‌طور ترجمه کرد: ▫️ از کاه کوه ساختن ▫️ قضیه را کش دادن ▫️ یک موضوع را بیش از حد جدی گرفتن 📌 ترجمهٔ اصطلاح، ترجمهٔ کلمه‌ها نیست؛ ترجمهٔ موقعیت و لحن است. حالا شما بگویید: 🇫🇷 Pourquoi tu en fais tout un fromage ? 👇 شما این جمله را چطور ترجمه می‌کنید؟ @faramehrzaban #faramehrzaban #زبان_فرانسه

🎬 فرانسوی در موقعیت واقعی | خرید بلیت قطار 🇫🇷 Dialogue — D’accord. Tapez « Lyon » ici. — Voilà, je l’ai trouvé. — Parfait. Appuyez dessus. — Vous voulez un aller-retour ? — Oui, je rentre demain. — Alors, choisissez « aller-retour ». — Je prends le train de 9 heures ? — Oui. Maintenant, vérifiez les informations. — Lyon, aller-retour, c’est bon ? — Elle est retour demain. — Oui, tout est correct. — Vous pouvez payer maintenant. — Je peux payer par carte ? — Insérez votre carte ici. — Voilà, je tape mon code. — Oui. Ensuite, récupérez votre carte. — C’est bon. Et mon billet ? — Il sort juste en dessous. — Ah, le voilà ! Merci beaucoup. 🔹 un aller-retour بلیط رفت‌وبرگشت 🔹 Appuyez dessus. روی آن بزنید / آن را فشار دهید. 🔹 Vérifiez les informations. اطلاعات را بررسی کنید. 🔹 Payer par carte با کارت پرداخت کردن 🔹 Insérez votre carte. کارتتان را وارد کنید. 🔹 Tapez votre code. رمزتان را وارد کنید. 🔹 Récupérez votre carte. کارتتان را بردارید / پس بگیرید. 🔹 Il sort juste en dessous. همین پایین بیرون می‌آید.

🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux | Expressions françaises گاهی برای گفتن «خیلی ساده است» در فرانسه، فقط نمی‌گوییم C’est facile ! فرانسوی‌ها چند expression خیلی طبیعی و کاربردی دارند: 🔹 Simple comme bonjour ! یعنی: «ساده مثل سلام!» 👉 یعنی کاری که خیلی راحت و بدون دردسر انجام می‌شود. 📌 Exemple : Ce devoir était simple comme bonjour. این تکلیف خیلی ساده بود. 🔹 Simple comme boire un verre d’eau ! یعنی: «ساده مثل آب خوردن!» 👉 یعنی انجام کاری بسیار آسان و بدون زحمت. 📌 Exemple : Cet exercice est simple comme boire un verre d’eau. این تمرین مثل آب خوردن ساده است! 💡 À retenir : اگر می‌خواهی فرانسوی‌ات طبیعی‌تر و محاوره‌ای‌تر به نظر برسد، expressions را جدی بگیر! 🇫🇷 Le français, c’est facile… avec Fara & Roux ! #ExpressionsFrançaises #Français #ApprendreLeFrançais #FrançaisFacile #VocabulaireFrançais #ExpressionDuJour #FaraEtRoux #LesAventuresDeFaraEtRoux #فرانسوی #آموزش_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی @faramehrzaban #faramehrzaban

🇫🇷 چطور بگوییم: «آن مرد ته‌ریش دارد»؟ ❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و نادرست: Cet homme a une barbe. یعنی: «این مرد ریش دارد»؛ اما «ته‌ریش» را دقیق منتقل نمی‌کند. ✅ ترجمه‌ی طبیعی‌تر: Cet homme a une barbe de trois jours. آن مرد ته‌ریش دارد. 🔹 une barbe de trois jours یعنی: ته‌ریش / ریش چندروزه 📌 اگر بخواهیم بگوییم «او ته‌ریش دارد»: Il a une barbe de trois jours. 💡 نکته: در فرانسوی ، barbe de trois jours یک اصطلاح رایج برای ریش کوتاه و چندروزه است و لزوماً به معنای دقیق «سه روز» نیست. #فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی @faramehrzaban #faramehrzaban

🇫🇷 تفاوت Mari و Époux در زبان فرانسوی چیست؟ ‌ خیلی وقت‌ها ممکنه فکر کنید چون هر دو به معنی «همسر» هستن، می‌تونید هر جا که خواستید از هر کدوم استفاده کنید؛ اما در واقع یک تفاوت ظریف در «لحن» وجود داره! 👇 ‌ 🔹 ۱. کلمه Mari (رایج و روزمره) این کلمه «قهرمانِ» مکالمات روزمره است. وقتی دارید با دوست یا همکارتون حرف می‌زنید، از این کلمه استفاده کنید. ✅ مثال: Mon mari est gentil. (همسرم مهربان است.) 📍 لحن: صمیمی، ساده و دوستانه. ‌ 🔹 ۲. کلمه Époux (رسمی و اداری) این کلمه رو توی خیابان یا دورهمی‌ها نمی‌شنوید! بیشتر توی اسناد قانونی، فرم‌های دولتی، دادگاه یا کتاب‌های حقوقی می‌بینید. ✅ مثال: L'époux de Madame Martin (همسرِ خانم مارتین - در یک سند رسمی) 📍 لحن: بسیار رسمی، مکتوب و جدی. ‌ --- 📌 خلاصه در یک نگاه: ▫️ Mari ➡ شوهر (برای حرف زدن با آدم‌ها) ▫️ Époux ➡ همسر (برای نوشتن در کاغذها و فرم‌ها) ‌ 💡 نکته طلایی: یادتون باشه برای خانم‌ها هم همین فرق وجود داره: 👩‍💼 در حالت رسمی: Épouse 🏠 در حالت روزمره: Femme ‌ ❤️ اگر این مطلب برات مفید بود، حتماً لایک کن و برای دوستات بفرست! #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسوی #لغات_فرانسوی #French_Tips ‌@faramehrzaban

گرامر فرانسه | حرف تعریف معرفه L’article défini — حرف تعریف معرفه در زبان فرانسه وقتی درباره‌ی یک اسم مشخص یا شناخته‌شده صحبت می‌کنیم، معمولاً از حرف تعریف معرفه استفاده می‌کنیم: جنس و تعداد حرف تعریف مثال مذکر مفرد le le livre مؤنث مفرد la la maison مفرد، قبل از مصوت یا h muet l’ l’école / l’hôtel جمع les les livres / les maisons نکته مهم le و la فقط به معنی «این» یا «آن» نیستند. در بسیاری از موارد، فرانسه برای صحبت درباره‌ی چیزی به‌صورت کلی نیز از حرف تعریف معرفه استفاده می‌کند: J’aime le café. من قهوه دوست دارم. Les enfants aiment jouer. بچه‌ها دوست دارند بازی کنند. چه زمانی از l’ استفاده می‌کنیم؟ اگر اسم مفرد با مصوت یا h muet شروع شود: le + école ❌ l’école ✅ la + amie ❌ l’amie ✅ اما حواسمان به h aspiré باشد: le héros la honte یک دام رایج برای فارسی‌زبان‌ها در فرانسه جنسیت اسم را نمی‌توان از معنای فارسی آن حدس زد: le problème → مشکل la solution → راه‌حل le livre → کتاب la table → میز پس اسم را بهتر است همراه با حرف تعریفش یاد بگیریم، نه به‌صورت جداگانه. فرمول طلایی: le / la / l’ → مفرد les → جمع سطح: A1 #گرامر_فرانسه #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #FaramehrZaban @faramehrfrench | #faramehrzaban #grammaire

🦊 Les aventures de Fara & Roux | Épisode 45 🇫🇷 Loin des yeux, loin du cœur. از دیده برود، از دل برود. گاهی وقتی کسی از زندگی ما دور می‌شود و دیگر او را نمی‌بینیم، رابطه و احساسمان نسبت به او هم به‌مرور کمرنگ می‌شود. 💬 Exemple : — Depuis qu’elle est partie vivre à l’étranger, on se parle de moins en moins. — Loin des yeux, loin du cœur… از وقتی رفته خارج از کشور زندگی کند، کمتر و کمتر با هم صحبت می‌کنیم. — از دیده برود، از دل برود... 📌 نکته کاربردی این عبارت معمولاً برای صحبت درباره دوری، فاصله و کمرنگ شدن رابطه عاطفی به کار می‌رود. اما همیشه هم معنای منفی ندارد؛ گاهی فقط به این واقعیت اشاره می‌کند که فاصله می‌تواند روی رابطه‌ها اثر بگذارد. 🔹 Loin des yeux = دور از چشم / از دیده دور 🔹 Loin du cœur = دور از دل / از دل دور 🎯 Niveau : B1 حالا شما بگویید: اگر بخواهید بگویید «از دیده برود، از دل برود»، در چه موقعیتی از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنید؟ #Faramehr #آموزش_آنلاین_فرانسه @faramehrzabn

🇫🇷 حرف اضافه برای کشورهای مذکر، مؤنث و جمع در زبان فرانسه یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان این است که برای همه کشورها از en استفاده می‌کنند! اما در فرانسه، حرف اضافه کشور به جنسیت و تعداد کشور بستگی دارد. 👇 🌍 1. کشورهای مؤنث → EN بیشتر کشورهایی که به -e ختم می‌شوند، مؤنث هستند. 🇧🇪 Belgique → en Belgique 🇫🇷 France → en France 🇮🇹 Italie → en Italie 🇨🇳 Chine → en Chine 📌 مثال: Il habite en Belgique. او در بلژیک زندگی می‌کند. Elle habite en France. او در فرانسه زندگی می‌کند. --- 🌎 2. کشورهای مذکر → AU برای کشورهای مذکر از au استفاده می‌کنیم. 🇨🇦 Canada → au Canada 🇯🇵 Japon → au Japon 🇵🇹 Portugal → au Portugal 🇲🇽 Mexique → au Mexique 📌 مثال: Il habite au Canada. او در کانادا زندگی می‌کند. --- 🌏 3. کشورهای جمع → AUX اگر نام کشور جمع باشد، از aux استفاده می‌کنیم. 🇵🇭 Philippines → aux Philippines 🇺🇸 États-Unis → aux États-Unis 🇳🇱 Pays-Bas → aux Pays-Bas 📌 مثال: Il habite aux Philippines. او در فیلیپین زندگی می‌کند. --- 🇮🇷 اما ایران چطور؟ Iran یک کشور مذکر است، اما چون با واکه شروع می‌شود، نمی‌گوییم: ❌ au Iran بلکه می‌گوییم: ✅ en Iran 📌 مثال: Il habite en Iran. او در ایران زندگی می‌کند. پس یک نکته مهم: 🔹 مذکر + صامت → AU 🔹 مذکر + واکه → EN Canada → au Canada Iran → en Iran @faramehrzaban 🧠 فرمول طلایی 🇫🇷 مؤنث → EN 🇨🇦 مذکر → AU 🇮🇷 مذکرِ شروع‌شده با واکه → EN 🇵🇭 جمع → AUX حالا تو بگو: 1️⃣ Je vis ___ France. 2️⃣ Il travaille ___ Canada. 3️⃣ Elle habite ___ Iran. 4️⃣ Nous vivons ___ États-Unis. 5️⃣ Ils habitent ___ Philippines. جواب‌ها را در کامنت بنویس 👇 📚 فرامهر | آموزش تخصصی زبان فرانسه @faramehrfrench #faramehrzaban #فرانسه #آموزش_فرانسه #گرامر_فرانسه #زبان_فرانسه #فرانسه_از_پایه #FrenchGrammar

🥖 «یک باگت می‌خواهم، لطفاً!» — Monsieur, je peux avoir une baguette ? — Bien sûr, mais il faut payer. — D’accord… trois bisous et un gros câlin ! 😂 ترجمه: — آقا، میشه یک باگت داشته باشم؟ — البته، ولی باید پول بدی. — باشه… سه تا بوسه و یک بغل بزرگ! 😄 📌 نکته: Il faut + infinitif یعنی «باید… / لازم است…» مثلاً: Il faut travailler. باید کار کرد. Il faut payer. باید پول پرداخت کرد. حالا شما جای فروشنده بودید، با «سه بوسه و یک بغل» راضی می‌شدید؟ 😄 #فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #فرانسوی #یادگیری_فرانسه #گرامر_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #Faramehr #faramehrzaban

گاهی لازم نیست کسی بهت بگه «قوی باش». چون تو مدت‌هاست قوی بودی... با چشم‌های خسته بیدار شدی، کار کردی، به همه رسیدی، لبخند زدی، نگران همه بودی و باز هم ادامه دادی. @faramehrzaban و شاید سخت‌ترین قسمت ماجرا همین باشه؛ اینکه خیلی از کارهایی که هر روز انجام می‌دی اصلاً دیده نمی‌شن. کسی نمی‌بینه چند بار خستگی‌ات رو قورت دادی. کسی نمی‌بینه چند بار دلت خواست گریه کنی و لبخند زدی. کسی نمی‌بینه چقدر به فکر همه بودی وقتی خودت به یک نفر نیاز داشتی. پس اگر امروز خسته‌ای، اگر احساس می‌کنی دیگه توان نداری، اگر مدتیه کسی بهت نگفته «آفرین»... من بهت می‌گم: آفرین. برای تمام چیزهایی که انجام دادی. برای تمام روزهایی که دوام آوردی. برای تمام اشک‌هایی که پنهان کردی. برای تمام لبخندهایی که با وجود خستگی زدی. و بیشتر از همه... برای تمام چیزهایی که هیچ‌کس ندید. تو فقط قوی نیستی. تو فوق‌العاده‌ای. و اگر خودت هنوز این را نمی‌دانی، امروز یک نفر این را بهت یادآوری میکنه: تو خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی، ارزشمند و شگفت‌انگیزی. #فرامهر #faramehrzaban

💄🇫🇷 Les produits de maquillage en français Aujourd’hui, je vais acheter du maquillage à ma femme. 👩‍❤️‍👨 — Le fond de teint. — 58 euros ?! 😳 — L’anticernes — La poudre — Le blush — Le bronzer — L’highlighter — Le mascara — L’eye-liner — Le crayon à sourcils — Le rouge à lèvres — Le spray fixateur — Attends… il y en a encore ?! 😂 Finalement, ma femme est très belle sans maquillage ! ❤️ 🇮🇷 ترجمه امروز می‌خواهم برای همسرم لوازم آرایشی بخرم. کرم‌پودر ۵۸ یورو؟! کانسیلر پنکیک / پودر رژگونه برنزر هایلایتر ریمل خط چشم مداد ابرو رژ لب اسپری فیکس‌کننده صبر کن… باز هم هست؟! در نهایت، همسرم بدون آرایش هم خیلی زیباست! 😄 🎯 سطح: A2–B1 📌 نکته: Il y en a encore ? یعنی: «باز هم هست؟ / هنوز چیز دیگری هم هست؟» #فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #لوازم_آرایشی #فرانسوی_روزمره #واژگان_فرانسه #vocabulairefrançais #maquillage #apprendrelefrançais #FLE #faramehrzaban #فرامهر

🎬 چالش گرامر: فعل mourir در Futur simple Conjuguez le verbe « mourir » au futur simple. Tu mourras Il mourra Nous mourrons Vous mourrez Ils mourront ❓ Pourquoi tu ne commences pas par la première personne du singulier ? Si vous voulez mourir, vous, mais moi, je ne veux pas mourir ! 🇮🇷 ترجمه خانم خرگوشه فعل mourir را در آینده ساده صرف کنید. تو خواهی مرد او خواهد مرد ما خواهیم مرد شما خواهید مرد آن‌ها خواهند مرد ❓ چرا از اول‌شخص مفرد شروع نمی‌کنی؟ «اگر شما می‌خواهید بمیرید، بفرمایید! ولی من نمی‌خواهم بمیرم!» 📌 نکته آموزشی صرف کامل mourir در Futur simple: je mourrai tu mourras il/elle mourra nous mourrons vous mourrez ils/elles mourront ⚠️ دقت کنید: je mourrai با دو r نوشته می‌شود. #فرانسه #آموزش_فرانسه #گرامر_فرانسه #FuturSimple #Mourir #افعال_فرانسه #یادگیری_فرانسه @faramehrzaban #faramehrzaban

امری کردن در زبان فرانسه | L’impératif در زبان فرانسه برای دستور، درخواست، توصیه، پیشنهاد یا منع کردن از L’impératif استفاده می‌کنیم. نکته مهم: در حالت امری، معمولاً فاعل را نمی‌آوریم. Parler → صحبت کردن Parle ! → صحبت کن! Parlons ! → بیایید صحبت کنیم! Parlez ! → صحبت کنید! فقط ۳ شخص داریم: tu / nous / vous مثلاً با فعل finir: Finis ! → تمام کن! Finissons ! → بیایید تمام کنیم! Finissez ! → تمام کنید! یک نکته بسیار مهم برای فارسی‌زبان‌ها در افعال گروه اول که به -er ختم می‌شوند، در حالت امریِ tu، معمولاً s حذف می‌شود: Tu parles → Parle ! Tu regardes → Regarde ! Tu écoutes → Écoute ! اما دو استثنای مهم را فراموش نکنید: être → Sois ! → باش! avoir → Aie ! → داشته باش! و برای منفی کردن: Ne parle pas ! → صحبت نکن! Ne bougez pas ! → تکان نخورید! N’oublions pas ! → فراموش نکنیم! در زبان روزمره امر همیشه به معنی «دستور خشن» نیست: Attends-moi, s’il te plaît. لطفاً منتظرم باش. Regardez cette photo. این عکس را ببینید. Prenons un café ! بیا/بیایید یک قهوه بخوریم! پس L’impératif می‌تواند دستور، درخواست، توصیه یا حتی پیشنهاد دوستانه باشد. نکته طلایی: برای ساختن امر، ابتدا شکل فعل در زمان حال برای tu / nous / vous را در نظر بگیرید و فاعل را حذف کنید؛ سپس قواعد مخصوص امری را اعمال کنید. مثلاً: Tu prends → Prends ! Nous prenons → Prenons ! Vous prenez → Prenez ! #فرانسوی #آموزش_فرانسه #گرامر_فرانسه #زبان_فرانسه #یادگیری_فرانسه #FrenchGrammar #FLE #فرامهر #faramehrzaban

🇫🇷 Expression du jour : « Accuser le coup » آیا معنی این اصطلاح فرانسوی را می‌دانستید؟ 🤔 🔹 Accuser le coup یک اصطلاح رایج در زبان فرانسه است و یعنی: ✅ از نظر روحی تحت تأثیر یک اتفاق سخت قرار گرفتن ✅ ضربه‌ی روحی خوردن و تلاش کردن برای کنار آمدن با آن 📌 این اصطلاح معمولاً برای خبرهای بد، شکست‌ها یا اتفاقات ناخوشایند استفاده می‌شود. مثال: 🗣 *Après cette mauvaise nouvelle, il a eu du mal à accuser le coup.* 🔸 بعد از این خبر بد، برای او سخت بود که با این ضربه کنار بیاید. 📚 Niveau : B2 (Intermédiaire avancé) این اصطلاح بیشتر در مکالمات روزمره، اخبار و متن‌های ادبی دیده می‌شود. 💡 یک سؤال: شما برای بیان «تحت تأثیر قرار گرفتن از یک اتفاق بد» در زبان خودتان چه اصطلاحی دارید؟ #Français #VocabulaireFrançais #ExpressionFrançaise #ApprendreLeFrançais #FrenchLearning #اصطلاحات_فرانسه #آموزش_فرانسه #فرامهر

🇩🇪 ترم دوم آموزش زبان آلمانی A1 اگر ترم اول را گذرانده‌اید و ۳ درس اول کتاب Starten Wir A1 را یاد گرفته‌اید، حالا وقت ادامه مسیر است! 📚 در ترم دوم، درس‌های ۴، ۵ و ۶ کتاب Starten Wir A1 به‌صورت کامل تدریس می‌شوند. 📅 شروع دوره: سه‌شنبه ۱۵ شهریور 🗓 روزهای برگزاری: یکشنبه و سه‌شنبه ⏰ ساعت: ۱۲ تا ۱۳:۳۰ 💻 برگزاری: آنلاین در Google Meet ⏱ هر جلسه: ۹۰ دقیقه 👥 ظرفیت محدود ✨ آموزش در گروه کوچک، تعاملی و با تمرکز بر تقویت مهارت مکالمه و کاربرد زبان آلمانی. اگر قصد دارید زبان آلمانی را اصولی و مرحله‌به‌مرحله یاد بگیرید، این دوره می‌تواند ادامه مناسبی برای شما باشد. 📩 برای دریافت اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام، به @faramehradmin پیام دهید. #آموزش_زبان_آلمانی #زبان_آلمانی #آلمانی_A1 #StartenWir #کلاس_آلمانی #آموزش_آنلاین #فرامهر #Faramehr

اپیزود ۳۶ | Avoir la flemme Avoir la flemme یعنی «حوصلهٔ انجام کاری را نداشتن» یا «دل و دماغ انجام کاری را نداشتن». مثلاً: J’ai la flemme de sortir ce soir. امشب حوصله ندارم بیرون بروم. این اصطلاح در زبان روزمره و گفت‌وگوهای دوستانه بسیار رایج است و از être fatigué یا ne pas avoir envie خودمانی‌تر است. سطح: A2–B1 اپیزود ۳۶ «Les aventures de Fara & Roux» را ببینید و این اصطلاح را وارد مکالمه‌های فرانسوی‌تان کنید. @faramehrzaban #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی #مکالمه_فرانسوی #فرانسوی_روزمره #یادگیری_فرانسه #FaraEtRoux #AvoirLaFlemme #FrenchExpressions #Faramehr

🇫🇷 گرامر فرانسه | سطح A2 ✨ Passé Composé یا Imparfait؟ چطور درباره گذشته درست صحبت کنیم؟ 🤔 در زبان فرانسه برای صحبت درباره گذشته معمولاً از دو زمان استفاده می‌کنیم: 🔹 Passé Composé برای یک اتفاق مشخص و تمام‌شده در گذشته: ✅ J’ai regardé un film hier soir. من دیشب یک فیلم دیدم. (یک اتفاق کامل شده) 🔹 Imparfait برای توصیف شرایط، عادت‌ها یا کاری که در گذشته ادامه داشته: ✅ Quand j’étais petit, je jouais au football. وقتی بچه بودم، فوتبال بازی می‌کردم. (یک عادت در گذشته) ⭐ یک راه ساده برای تشخیص: اگر سؤال این باشد: ❓ «چه اتفاقی افتاد؟» ➡️ Passé Composé ❓ «شرایط چطور بود؟ چه چیزی جریان داشت؟» ➡️ Imparfait 📌 مثال ترکیبی: ✨ Je regardais la télé quand mon ami a appelé. ترجمه: وقتی دوستم زنگ زد، داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم. 🔸 regardais → کاری که در جریان بود (Imparfait) 🔸 a appelé → اتفاق ناگهانی (Passé Composé) 🧠 تمرین تعاملی: جمله را کامل کنید: Hier, je (faire) mes devoirs quand ma mère (arriver). کدام گزینه درست است؟ A) faisais / est arrivée ✅ B) ai fait / arrivait C) fais / arrive جواب 👇🇫🇷 📚 Niveau : A2 #فرامهر