Literary Translation&Procrastination

Звіт за сьогодні 🖋 Понеділок – день не з легких, тому й звіт відповідний... Частково вийшло попрацювати, частково відпочити, ось наприклад сходили з Марічкою на новий мультик про Маріо. Fun fact: якщо йдете в Запоріжжі в кінотеатр серед робочого дня, то є вірогідність, що будете сидіти в залі самі. Про роботу: Перекладено: 22500 тисяч знаків. Проведено уроків: 2. Прочитано: хтось накаркав, я зловила нечитун і всі мої книги просто чекають мене тихенько собі в куточку... Написано: якщо сон про вампірів не рахується, то тут теж нічого 🥲

Порція #dailytranslation 🤍 • How-to book – посібник з чогось. • In the state of purgatory – так, так, те саме чистилище. Але, в залежності від контексту, як у мене наприклад, цей вислів може означати стан тимчасового страждання. • Royally fucked – у повній дупі.

Це я, коли треба йти комусь писати і мій мозок автоматично думає, яка я кончена, що задовбую людей 👍

До допису зверху до речі. Останні три дні я до перекладу навіть не торкалась. За справами і викладанням у мене не було ані часу, ані бажання. Почуваюся наче мене трамваєм переїхало 🤪 А ще я за цей місяць досі не прочитала жодної книги 👍 Завтра буду збирати себе до купи, а ви поки розкажіть, як ваш початок квітня so far? 🌸

Ніколи будь ласка не порівнюйте себе з іншими 🥹 У кожного своя швидкість і свій спосіб роботи! По-перше, ви розпочали роботу над книгою і щодня приділяєте їй увагу, ви вже велика молодець! У мене секрету ніякого немає. Як бачите, над перекладом мені всеодно не вдається працювати кожен день, тобто мої умовно 45 тисяч за день можна ділити на два чи три дні. І ще, я не маю своєї родини (дітей, чоловіка і в цілому особистого життя 😅) та не маю якоїсь основної роботи, котра тримає мене в графіку умовно з 8 до 17. Ну, і ще я десь зазначала, що з першими перекладами мені теж було складно. Важко було розпочати, концентруватись, і я прагнула з першого разу зробити все ідеально. • Спробуйте знайти свою зону комфорту для цієї роботи. Якісь ритуали, що вам подобається робити перед або під час процесу • Не порівнюйте себе з іншими • Не нервуйте над кількістю чи якістю. Спробуйте розслабитись, ви завжди можете все виправити і завжди всюди можете встигнути, але в першу чергу насолоджуйтесь тим, щш любите! P. S. Дякую, що запитуєте. Сподіваюсь, що зможу бути для когось корисною. І ще, до мене завжди можна звернутись в особисті, я радо підтримаю 🌟 #QvsA #AboutTranslation

Після робочих вихідних нарешті розпаковка передзамовлень 🙂

Закінчила сьогодні трохи раніше, тому ще вирішила за вільні хвилини додати всі посилання у закріплений допис для зручності 🌟

Я сьогодні трішки випала, бо маю уроки зранку і до вечора, але завтра повернусь до вас із розпаковкою!

У Жоржа щось гарне, воно мені треба 👀 #BookNewsUkraine

Сьогодні був трохи складний день, тому звіт за сьогодні 🖋 буде відповідним 🫠 Перекладено: – Проведено уроків: 4 Прочитано: 50 сторінок Написано: –

Мої Kyiv Capitals завершили сьогодні сезон... Я не плачу, я не плачу, я не плачу 🥲

Відходжу від стресового завершення дня і показую вам, що скоро випустять в Німеччині 😍 У нас серію Новоанглійська балетна школа видають Readberry. А тут німецьке видавництво LYX скоро ще й матимуть графічний роман з новою історією у всесвіті. Я не можу, як це гарно виглядає 🥹 #BookNewsGermany

✨️ Видавництва мрії ✨️ Насправді, мрію попрацювати з усіма. The end. 😅😁 Але жарти в сторону. Я вже казала, що справді люблю свою роботу. Мені подобається процес, подобається сама лише думка про те, що я причетна до створення нової книги, що цих книг у моєму житті може бути все більше і більше... Мені пощастило бути частинкою Bookchef і Readberry/Ранок, і я завжди "за" подальші наші співпраці, та будемо чесними, круто мати нові знайомства, нові книги і нові досвіди. Тому дозволяю собі зараз трохи помріяти і зараз поділюсь своїми думками з вами 🥰 (Увага: Порядок не має жодного значення, всі видавництва люблю однаково!) • Видавництво ТАК. Мені дуже імпонує, що вони перекладають не тільки з англійської, а й з французької та німецької (і ще й українських авторів випускають!). У мене ще не було можливості перекладати з німецької, а я люблю челенджі 👀 • ARTBOOKS. Останнім часом вони випускають все більше книжок, які мені подобаються. Ще й купили права на такііііі серії. Ну у кого не було б мрії перекладати Щоденники вампіра, наприклад??? • РМ. Їхні оформлення 😍 Я скуповую їх фентезі майже всі! У мене був досвід у перекладі фентезі, але я хочу більше, вони всі різні! • Потяг. Я бачила, на які книги вони купили права 👀 Ми одного разу списувались, але про співпрацю, на жаль, так і не домовились... та надії я ніколи не покидаю! • Glimmer. Відносно молоде видавництво, але мені імпонують книги, які вони мають у своєму портфоліо. До того ж, надалі вони будуть видавати ще більше фентезі, а це 🔥 • Nebo. Небо – моя любов. Я дуже люблю їх книги. Ну і знову таки, у них багато фентезі 😁 • Vivat. Ми списувались тричі, але знову поки не доля... У Віват дуже багато різноманітних жанрів, тому теж є можливість для виклику 👀 • Богдан. У них теж німецькомовне фентезі. I like it. • Ще одну сторінку. Взимку майже домовились про співпрацю, але зірки не склались 🥹 Та у них дуже класні тайтли, які хочеться читати і перекладати! Ну, і заключно повторю свою першу тезу, що хочу таки до всіх! 😁 #AboutTranslation

Не знаю чому, але вона мене заманювала, тому взяла її з собою до стоматології, поки чекаю як Марічці лікують зуб (Ще трішки інфо дамп: Марічка – то моя молодша восьмирічна сестра, згадувати я про неї певно буду частенько, бо проводжу з нею більшість, якщо не весь свій вільний час) Прочитала поки що 50 сторінок...

Нова книга Юлії Лаби зі всесвіту «Персонажів» 😍🤭 Передзамовлення зі стікерами

Доброго ранку 🐸

Звіт за сьогодні 🖋 (Це ще одна наша традиція, де я розповідаю, що зробила за день і таким чином мотивую себе!) • Перекладено: ~46 тисяч знаків. • Проведено уроків: 0 (На сьогодні всі відмінились, бо вже почали святкували Великдень 👀), але я підготувала всі уроки на завтра і вихідні. • Прочитано: 25+18 сторінок (18 – то я почала читати "Пекло працює цілодобово" Івана Заболотського. Поки не можу багато сказати, але, там вдосталь описів на моє вподобання). • Написано: Почала читати The Werewolf in Lore and Legend Montague Summers! (Знову невеличкий інфо дамп: у моїх планах на цей рік було розпочати писати свою історію, тому тут цей пункт. Більше про це можна знайти за #VampiresofCologne ).

Отже, моя система перекладу ✨️ Я навряд розповім вам щось, що кардинально відрізняється від способів перекладу інших перекладачів/перекладачок, і точно не дам вам чарівну пігулку як текст з іноземної швидко перетворити на текст на українську. Але! Можливо, мій досвід стане комусь близьким або у нагоді. Найперше, чим я послуговуюсь – постійні зміни. Одна й та сама рутина дуже сприяє моїй прокрастинації, тож мені часто доводиться проводити якісь зміни. Наприклад, постійна зміна місця роботи: за робочим столом, сидячи у кріслі, спальня, вітальня, може бути навіть кухня 👀 Іноді деякі фрагменти перекладаю з телефону, а не ноута, бо, ось натхнення немає, а тут раптом з'явилось... Відповідно, постійно змінюються додатки, у яких я працюю. Найзручнішим для мене безперечно є Word. Я доєднана до OneDrive, що забезпечує автозбереження (бо на першому ноуті колись полетів жорсткий диск, і я більше так не хочу 🙄). Іноді працюю у Matecat. Іноді це навіть нотатки в телефоні. Головним для мене під час перекладу стало правило "Не бути ідеальною". Я завжди нагадую собі, що ні до чого себе не змушую, це робота, яку я люблю. Умовно мій перекладацький процес поділяється на етапи: • Перша чернетка (як у рукописах письменників) • Редагування (Я виправляю помилки, одруківки, підшукую синоніми, думаю над складними місцями, котрі залишила на потім, типу каламбурі, гасел і т.д.) • Вичитка (Супер, коли іноді вдається відкласти текст хоча б мінімум на пару днів перед цим етапом. На цьому етапі помилок вже менше, тож, я концентруюсь на їх рештках і намагаюсь проговорювати текст, щоб зрозуміти, наскільки натурально/відповідно до оригіналу він звучить. Зазвичай вичитую з телефону) • Друга вичитка (Якщо є час на цей етап – це ніколи не буває зайвим!) Ще одна особливість мого робочого процесу – кожен розділ я перекладаю в окремому файлі. Мене дуже тривожать об'ємні файли, це підсилює хвилювання над тим, яким об'ємним є обсяг роботи, які короткі дедлайни і т.д. Тому мені легше дивитися на текст по розділах, а потім об'єднувати все в один файл. (Але ось нещодавно мені писала редакторка, що я загубила один із розділів, тож не будьте як я, перевіряйте файл двічі 😬). І наостанок, ось з нещодавніми проєктами я почала чітко вираховувати, скільки часу мені потрібно на той чи інший переклад, відповідно до дедлайну. Для тривожності дуже важливий графік. Це допомагає тримати всі процеси під контролем, навіть у випадку форс-мажорів. У цьому випадку рутина – не ворог, а помічник. #AboutTranslation