Literary Translation&Procrastination

БОЖЕ Я ВМЕРЛА У НАС БУДУТЬ ПОКАЗУВАТИ СУТІНКИ Я ВСЕ ДЄВАЧКИ

Наостанок покажу вам ось цю красу 🥰 Це подаруночки від клубу Читанки Сільвер та danddgirls. Один із небагатьох онлайн клубів, який я намагаюсь регулярно відвідувати, бо завжди добре проводжу час!

Ну і Vivat 🥰 Вчора замовила – сьогодні вже отримала! #unpacking

По-перше, я підготувалася до презентації дуже якісно 🫡 #unpacking

– Чому тобі подобається ця книга? – Так...

Анпакінг тайм! 😎

Сьогодні починаю ось цю красу. З художній книжок у мене на цей місяць заплановано ще мінімум 5 (ще два десятки дивляться на мене з осудом 👀). Урок сьогодні матиму тільки один, тому ввечері буду вільна для перекладу (так так, той самий уривок роментезі вже чекає на мене 🙂)

Відібрала для вас кілька варіантів роментезі жанру для перекладу уривку, а ось арти для однієї з історій, до перекладу якої я схиляюсь 👀

Трохи повертаюсь з апдейтами по всіх аспектах. По-перше, я повернулася до читання. Нарешті! Протягом тижня у мене три книжкові клуби, тому у нечитуна має не лишатися шансів. Сьогодні я закінчила "Безсердечну" (видавництво Readberry), і це було прекрасно ❣️ Я поставила їй 5/5 ⭐️, бо вона потрапила мені в усі мої пункти хорошої історії: ❤️ Я люблю казки; ❤️ Вона гарно написана; ❤️ Наприкінці тут скло і після читання мені треба було посидіти з думкою I need a moment.

Швидкість Vivat 👀🔥

Не віватом єдиним 👀

Хто рано встає....той встигає на акцію від Vivat! Я чесно не планувала нічого купувати, але там ТАКІ знижки. Тому тепер три книжечки їдуть до мене 🤷‍♀️

На книжковій країні мене не буде, але! Ловлю всі події в Запоріжжі на цих вихідних і дуже сподіваюсь потрапити на ось цю подію 👀

Ніщо так не бадьорить зранку, як звуки нагадування, що русня все ще існує 🙃 (Наче хтось міг би забути)

Я нарешті закінчила працювати на сьогодні 🥱 Розповідайте, як проходить ваш святковий день?

Ранкових вам гепардів ☀️ Зі святом усіх, хто святкує!

Я знову ламаю голову, чи їхати мені у відпустку, чи просто заритися вдома під книжками (і залишитися у такому стані до кінця свого життя) 😬 Це вже втретє я збираюсь її відкласти, бо сумніваюсь буквально в усьому... У 2023 я була тією дівчиною, котра заради чоловіка поїхала у соло-тріп до Берліну. Поїздку я спланувала тоді за тижні два, а зарплатня у мене була ВТРИЧІ менша за мою теперішню. Я тоді навіть на два тижні забила на універ. У перший же вечір познайомилася з француженкою, із котрою потім гуляла ще дві ночі по всіх барах. І на додачу у далеко нетверезому стані спромоглася купити квитки на DeutscheBahn, бо мені наступного ранку треба було ще до родичів у інше місто їхати. Ну, і на Берлінському вокзалі зорієнтувалася за 15 хвилин до відправки потяга 🤷‍♀️ А зараз я можу по десять разів на день передумати, чи виходити мені в магазин біля дому... Якщо вам хтось каже, що тривожність – то щось незначне, не вірте цій людині 🥲

Продюсеркою до екранізації за книгою "Світло згасло" стане та ж пані, що продюсувала серіал "Why women kill" 👀

Сіла за переклади і почав добряче глючити word 😭😭😭 за що...

Традиційно п'ятницю, суботу і неділю у мене викрадає інша робота, але за результатами опитування виграє роментезі, тож наступного тижня вже чекайте на переклад 👩‍❤️‍👨 А поки що погляньте, які мені приїхали стікери на всі випадки книжок!