شبهای عربی
Open in Telegram
گشتوگذاری در جهان عرب؛ موسیقی، سیاست و فرهنگ @IRAJ_SHARIF
Show moreThe country is not specifiedThe category is not specified
1 587
Subscribers
+2224 hours
+917 days
+26130 days
Posts Archive
1 587
قلب
الروح بتشوف
و العقل دا جديد
والجسم يروح على طول و يادي ترجع روحي تجيب و تودي لحظة فرح قلب تعدي ترجع روحي تطوف و تشوف عقلي و قلبي ساعتها يبدي ترجع روحي تطوف و تشوف جسمي يروح على طول و يهدي الاختيارات حواليا طوق ماهي الروح اصلا بتشوف (الاختيارات حواليا طوق) الاختيارات حواليا طوق ماهي الروح اصلا بتشوف (ماهي الروح اصلا بتشوف) ×۲ افرح قلبي الفرحة تعدي اقعد استنى و ايدي على خدي ×۲ ترجع روحي تجيب و تودي عقلي و قلبي ساعتها يبدي لحظة فرح القلب تعدي دهشة قلبي و روحي تودي الاختيارات حواليا طوق ماهي الروح اصلا بتشوف العقل يهدي#مصر #مریم_صالح #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
مریم صالح (Maryam Saleh)
این هنرمند مصری متولد ۱۹۸۶، از خانوادهای کاملا هنری میآید. پدرش صالح سعد، کارگردان و نمایشنامهنویس تئاتر بود و خواهر کوچکترش نیز، نغم صالح، خواننده است. مریم، بازیگری در سینما و تلویزیون و تئاتر را نیز در کارنامه هنری خود دارد.
مریم صالح به تنوع گسترده آثارش (موال، موشحات، هجو و...) شناخته میشود؛ و به «صدای عصیان» در فضای موسیقی مصر مشهور است. او در سال ۲۰۲۰ توسط سندیکای موسیقی مصر از برگزاری کنسرت منع شد. با این حال در دیگر کشورهای عربی و اروپایی به اجرا پرداخت. یکی از ویژگیهای مریم صالح، کاتارسیس بالا (بروز و تخلیه هیجانات شدید) در اجراهای زنده است.
#مصر #مریم_صالح #موزیک_عربی
@arabian_nights_101
1 587
عزیزانم
یادگیری زبان عربی برای مقاصد تجاری و توریستی و... تقریباً بلاموضوع شده. هم بخاطر سرعت شتابان تکنولوژی ترجمه با هوش مصنوعی هم بخاطر تسلط زبان انگلیسی بر فضای تعاملات تجاری.
اگر زبان عربی را برای کارهای تجاری و شرکتی میخواهید توصیه میکنم تا انگلیسی را مسلط نشدهاید سراغ عربی نروید. زبانآموزی در این عصر بیشتر برای فعال نگه داشتن مغز و لذت بردن خوب است.
بعضی اساتید زبان عربی که بیزنس پلن آنها فروختن پکیج هست ممکن است نظر دیگری داشته باشند. ولی من یک تجربه گران را بسیار ساده و ارزان در اختیار شما گذاشتم.
شب بخیر
1 587
از فیدبکهایی که دادید ممنونم.
سه شفافسازی:
دانشجویان زبان عربی که طبیعتاً و عمدتاً عربی فصیح را آموختهاند، کلمات بسیاری در عربی عامیانه برایشان ناآشناست. که خب طبیعی است. بعد از فاز اول کانال، سراغ این کلمات و تعابیر خواهیم رفت.
نکته دوم اینکه، زمان زیادی برای هر یک از این پستها گذاشته میشود. از انتخاب آهنگ تا یافتن لیریک و ویراستاری متن آنها و فکتچک کردن محتوای پستها. اگر برایتان واجد ارزشی هست، با معرفی و تبلیغ کانال، باعث انگیزه بیشتری در من شوید.
سوم، هر کدام از ما مواضع سیاسی خودش را دارد. ولی این فضا فقط بر محوریت زبان عربی ایجاد شده است. من مواضع سیاسی و فکری خودم را در اینجا مطرح نمیکنم و سعی خواهم کرد متمرکز بر موضوع بمانم، با ادبیاتی تا حد امکان خنثی.
یک نکته دیگر هم هست که در پست بعدی خواهم گفت.
1 587
اینها ترجمه تحتاللفظی و دقیق نیستند
ترجمه منظوم از خودم هستند که لزوما هم وفادار به متن اصلی نیستند
1 587
ریتک معایا
کجا توان که جویمت؟ سبزهرخِ غایبِ من ای که فقط، دو چشم تو! مرهم زخم باز من در آرزوی صبحِ تو، بس که به انتظار، من! روز، دگر شد و ببین! دوباره انتظار! من!شبكت عينيك عيوني وعينيك قلق الصبايا
قلت الوداع ... قاموا خدوني وفاتوني وحدي لشقايا ×۲ ريتك معايا تطوفي وسط البشر والزحام تشوفي حيرتي عليك وخوفي من دي الآلآم ×۲ ومنين أجيبك يا سمرة يا اللي عيونك دوايا حلمت ياما ببكرة وبكرة أصبح مسايا ده عينيك شبابيك أغاني بأطل منها وبأشوف خلت زماني حصاني خلتني ع السر أبوح ريتك معايا تطوفي وسط البشر والزحام تشوفي حيرتي عليك وخوفي من دي الآلآم#مصر #مسار_اجباری #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
رغم المسافة
رغم المسافة اللي بينك وبيني برغم الظروف
حزن السنين اللي سابق حنيني مدوبني خوف ×۲
رغم السكات اللي ساكن كلامنا رعشة إيدينا في لحظة سلامنا رغم إنهزامنا وإنقسامنا هيفضل هوايا في عشقك يطوف أكيد لو تقرب هتقدر تشوف بقرب وأجيلك لكن قلبي خايف طريقنا يطول تنطق عيوني وساكته الشفايف وعايز أقول ×۲ كام مرة باخد لقربك خطاوي كام مرة صوتي يعلي الغناوي كل ما أجيلك مغامر وناوي أتوه تاني وأرجع لقبل الوصول وأقول بس هصبر يمكن أنول ومهما نغيب وتاخدنا أيام وسنين ما بين قلبك وقلبي غرام وحنين وفين ما نروح ساكن إحساس في الروح نغم مجروح يحلف إننا راجعين#مصر #مسار_اجباری #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
ما تحاسبش
ما تحاسبش حد تاني
قبل ما تحاسب ضميرك
الحياة ما فيهاش ملايكة وانت مسئول عن مصيرك قبل ما تبُص لوشوشهم شوف ملامحك ف المراية قبل ما تحاسب ذنوبهم هات حكايتك م البداية الدموع مش حزن دايماً والسعادة مش في ضحكة يعنى خطوة تخاف تاخدها تلقى فيها الفَرح سكة اللي باين صعب جايز يبقى أبسط م البساطة و اللي بالملايين بيفرَح بيبقى تاني ع البلاطة اللى عاش العمر ساكت بكره يعلا ويعلا صوته واللى عاش للدنيا عاشق بكرة تستهون بموته إوعى تفرح بالمظاهر كل وش مخبي خدعة واللى مرة بيبقى ظاهر بكرة ممكن يبقى بدعة#مصر #مسار_اجباری #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
مسار إجباری (Massar Egbari)
گروه «مسار إجباری» در سال ۲۰۰۵ در اسکندریه مصر تشکیل شد. نام گروه به معنای «مسیر اجباری» طعنهای به سرکوبها و محدودیتهای اجتماعی نسل جوان در جامعه مصر است.
مسار اجباری یک گروه پرکار است و به جز آلبومها و تکآهنگهای متعددی که تاکنون منتشر کرده، در فستیوالهای متعددی در اروپا و آمریکا و آفریقا و جهان عرب نیز شرکت داشته؛ و حتی برای آثار سینمایی و تئاتر نیز اجرا داشته است.
این گروه در سال ۲۰۱۱ توسط یونسکو به عنوان «هنرمندان گفتگوی بینفرهنگی»، و در سال ۲۰۱۴ نیز به عنوان بهترین گروه موسیقی خاورمیانه انتخاب شد.
#مصر #مسار_اجباری #موزیک_عربی
@arabian_nights_101
1 587
بعضی دوستان پیشنهاد کردند ترجمه هم بگذارم.
اولا ممنونم که سند کانال که پین شده را نخواندهاند.
دوما شعر و ترانه ترجمهناپذیر است. سهل ممتنع است. آهنگ هر زبان با زبان دیگر تفاوت دارد. ترجمه بار زیباییشناختی متن اصلی را منتقل نمیکند. و در نهایت به قول استاد گرانقدر شهرمان عبدالله کوثری: ترجمه یک اثر ادبی مستقل است.
سوما به قول شاعر تفسیر چیزهای زیبا قاتل آنهاست. ترجمه نیز قاتل است. سعی کنید از لحن و ریتم موسیقیها لذت ببرید.
@arabian_nights_101
1 587
روابط بینام
گل در نظرم آمد تا دست به چیدن رفت یک باغ پدید آمدعلاقة ما معروف شو دين امها ولا معروفة رايحة لوين
علاقة ما معروف أولها من آخرها لا إلها اسم ولا عنوان علاقة ما معروف شو دين امها ما مبين منها نهار ولا ليل لا هي عاطفية ولا هي عقلانية لا هي حرام ولا هي حلال علاقة ما معروف شو دين سماها بس فيها شي حلو أنا بستاهله بس فيها شي حلو أنا بستاهله متل الحلم، متل الخيال متل الحلم، متل الخيال علاقة ما معروف شو دين أبوها من طرف ولا من طرفين علاقة مش سرية ولا هي علنية متل كأنه بين الاتنين علاقة ما معروف شو دين أبوها مش محصورة بزمان ولا مكان لأقطف ورده منها بقرب لإسأل عنها بدل الورده بيطلعلي بستان علاقة ما معروف راسها من إجريها ولا معروفة رايحة لوين علاقة ما معروف أولها من آخرها لا إلها إسم ولا إلها عنوان علاقة ما معروف شو دين سماها بس فيها شي حلو (بس فيها شي حلو) أنا بستاهله (أنا بستاهله) بس فيها شي حلو (بس فيها شي حلو) أنا بستاهله (أنا بستاهله) متل الحلم متل الخيال متل الحلم متل الخيال#لبنان #تانیا_صالح #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
دمشق
من عاشقم و بعضی عشقها کشتار میکنند!يعز عليّ، يعز عليّ أن يكون العيد هنا والحزن في دمشق هذه دمشق وهذه الكأس والراح إني أحب وبعـض الحـب ذباح
أنا الدمشقي ولو شرحتم جسدي لسـال منه عناقيـدٌ وتفـاحُ مآذن الشام تبكي إذ تعانقني وللمآذن كالأجراس أرواح للياسمـين حقـول في منازلنـا وقطة البيت تغفو حيث ترتـاح هذه دمشق وهذه الكأس والراح إني أحب وبعـض الحـب ذباح هنا جذوري، هنا قلبي، هنا لغـتي فكيف أوضح، هل في العشق إيضاح؟ تقاذفتني بحـارٌ لا ضفـاف لها وطاردتني شيـاطينٌ وأشبـاح هذه دمشق وهذه الكأس والراح إني أحب وبعـض الحـب ذباح مال العروبـة تبدو مثل أرملةٍ؟ أليس في كتب التاريخ أفراح هذه دمشق وهذه الكأس والراح إني أحب وبعـض الحـب ذباح هذه دمشق وهذه الكأس والراح إني أحب وبعـض الحـب ذباح خرجت تتظاهر لأن الشعب العربي في دمشق كان دائماً قاعدة للقومية العربية يعز عليّ أن يكون العيد هنا والحزن في دمشق هذه دمشق وهذه الكأس والراح (والراح) إني أحب وبعـض الحـب ذباح (إني أحب وبعـض الحـب ذباح) دمشق دمشق#لبنان #تانیا_صالح #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
No Justice in the Forests
ليس في الغابات عدل
لا، ولا فيها العقاب
فإذا الصفصاف ألقى
ظله فوق التراب
لا يقول السروُ هذي بدعةٌ ضد الكتابْ إن عدلَ الناسِ ثلجُ إنْ رأتهُ الشمس ذابْ إن عدلَ الناسِ ثلجُ إنْ رأتهُ الشمس ذابْ أعطني الناي وغنِي (أعطني الناي وغنِي) أعطني الناي وغنِي فالغنا عدلُ القلوبْ وأنين الناي يبقى (وأنين الناي يبقى) بعد أن تفنى الذنوبْ (تفنى الذنوبْ) أعطني أعطني أعطني أعطني الناي وغنِي أعطني#لبنان #تانیا_صالح #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
تانیا صالح (Tania Saleh)
تانیا صالح، خواننده و ترانهسرای لبنانی، و از پیشگامان موسیقی مستقل در منطقه است. او علاوه بر موسیقی، هنرمند تجسمی نیز هست. از ویژگی آثار او، تلفیق المانهای طرب، موال و دبکه با سبکهای مدرن موسیقی غربی است.
تانیا صالح برای بسیاری از فیلمها و برنامههای تلویزیونی لبنان آهنگ نوشته و خوانده است. در سال ۲۰۱۱، او تمامی ترانههای فیلم مشهور «وهلأ لوین» (حالا کجا میرویم؟) ساخته نادین لبکی را نوشت که شهرت بینالمللی برای او به همراه داشت.
نکته مهم دیگر درباره تانیا این است که اولین فعالیت هنری جدیاش، خوانندگی و بازیگری در تئاترهای «زیاد رحبانی» بوده؛ که این موضوع، اعتبار و پشتوانه مضاعفی برای او، در تمام مسیر هنریاش بوده است.
#لبنان
#تانیا_صالح
#موزیک_عربی
@arabian_nights_101
1 587
شباک صغیر
رویا درب را میگشاید و قدم، مسیر را...في شباك صغير عالبيت المهجور مدري شو مستني مدري لي مقهور
كل ما امرق حدو درفاتو يصيروا يعنّو لا اعرف شو بدو ولا شيل عيوني عنو مرّه ندهلي وصفر بالريح الجوا الغرفي شفتو دهانو المقشر وتوميلي صوبو الدرفي قلي غير هالطريق نحنا بالدنيا زوار الحلم بيعمل درب الخطوة بتعمل مشوار ضلك رايح صوب الشمس, النور غافي عالمدى مبارح ما راح يرجع الوقت ما بينطر حدا لا تنطر عالحيطان قفل البوابي تسكر البرداي صارت خيطان والذكرى وحدها بتسهر لا تسال على الي صار شو بكرا راح يصير تعبا البنور غبار بعدو للشمس سرير نادي وخبرهن جاي ضوي درب الشتوية كل متصير حكايي وحدك بتكون الخبرية#سوریه #هوا_دافی #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
مجهول
بيسألوني من وين جايي
لوين حلمك موديك
ما عرفتك ولا دايي ولا حدا ناطر يلاقيك ظل القمر زعلان مرمي عجبالنا المنسيي غاب العشب مع الرعيان وبعدها قصتنا متل ما هيي يا ورقة الخريف المحمولي عجناح النسمي ضاق فيي الرصيف حمليني وخبي فيكي اسمي غبار ومعبر وقلم يسجل عالدفتر ماعاد بدي روح تسكر فيي المعبر مبارح مرقوا النور سرقوا ريحة الزعتر شفت الدني صور ووحدي بقيت صوره عالهوية#سوریه #هوا_دافی #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
انت مين
عبواب الجوامع عبواب الكنايس عبواب السما العتيقه
مارق اسمك فوق الحاني
اسمك وحدو شو اناني يا انتَ، انتَ مين؟ يا انتَ، انتَ مين؟ وينك وين بشوفك نحنا صدى خوف شموعك صوره عن عتم الليالي درجات عدرب طلوعك يا انتَ، انتَ مين؟ يا انتَ، انتَ مين؟#سوریه #هوا_دافی #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
هوا دافی (Hawa Dafi)
گروه سوری «هوا دافی» در سال ۲۰۱۱ در مجدل شمس (منطقه جنجالی جولان) شکل گرفت. بشر ابوصالح که از آمریکا برگشته بود، همراه یکی از دوستان دوران کودکیاش ایده تشکیل بند را مطرح کرد و ۴ سال طول کشید تا آنها اولین آلبوم خود را در ۲۰۱۵ منتشر کنند.
این گروه خودش را آزمایشگاه موسیقی معرفی میکند چون سبکهای مختلف موسیقی، از شرقی گرفته تا جاز، رگه و جیپسی را به هم میآمیزد. اسم گروه نیز فلسفه خاصی ندارد و اعضا بعد از فکر زیاد و نرسیدن به جمعبندی نهایی، اسم یکی از آهنگهای خودشان را روی گروه گذاشتند.
قطعه «انت مین» این گروه، توسط وبسایت معتبر beehype به عنوان یکی از بهترین آثار موسیقی سال ۲۰۱۵ در منطقه MENA انتخاب شد.
#سوریه #هوا_دافی #موزیک_عربی
@arabian_nights_101
1 587
چوبیِ بغداد
من الخطوة الأولى...
إيقاعك معروف...
من ريحة بلدي... وتدندن تشوبي... ومن النغمة الأولى... علمني الموّال... إيدك بإيديّا... كإنك محبوبي... ولا تواخذ لون عيوني... إذا العين إجت بالعين... وما تحلل لون جفوني... هذا الليل ولون الليل... (x2) ويّاك أريد أرقص تشوبي... هذي رقصة محبوبي... وياك أريد أغني تشوبي... هذي غنوة محبوبي... (x2) وهالغنوة هدية... من قلبي المحروم من شوفة بلدي... حلوة يا بلدي... وأمانة عليّا... لأغنيلك موّال... على نغمة بغداد... وعلى وزن تشوبي... إعادة المقطع الثاني والثالث بغدااااااد... دار السلاااااام... دار محبوبي...#عراق #طرب_بند #موزیک_عربی @arabian_nights_101
1 587
یخاف
حالة جديدة
حركة غريبة
طاقة عجيبة مني تخاف حالة جديدة حركة غريبة طاقة عجيبة ليش مني تخاف وتروح أيام و لما نلتقي جبال الخوف تِعلى و شمعك ينطفي تعيد تفكير ساعات قبل ما تيجي وتقول مشتاق بخوف و بلحظة تكتفي حاول تسمعني يمكن تفهمني ولاتروح بعيد بالتفكير عاملني بطيبة انا حبيبة وكأني غريبة تظّل مني تخاف وتروح أيام و لما نلتقي جبال الخوف تِعلى و شمعك ينطفي تعيد تفكير ساعات قبل ما تيجي وتقول مشتاق بخوف و بلحظة تكتفي عاملني بطيبة انا حبيبة وكأني غريبة تظّل مني تخاف وتروح أيام و لما نلتقي جبال الخوف تِعلى و شمعك ينطفي تعيد تفكير ساعات قبل ما تيجي وتقول مشتاق بخوف و بلحظة تكتفي مني يخاف#عراق #طرب_بند #موزیک_عربی @arabian_nights_101
