BDPonia | Русификатор игры Deponia

Процесс идет! Небыстрый, но идет. Делимся фрагментом геймплея, актер отлично справляется.

Ребята-а, общий сбор! У нас "Cletus" головного мозга. В официальном переводе игры на русский язык имя Cletus было передано как Клитус, что вызывает вопросы, пусть оно и закрепилось в русскоязычном сообществе. Why они перевили как "Клитус"? Хороший вопрос. Либо переводчики транскрибировали английское произношение имени на слух, либо СИЛЬНО невзлюбили персонажа и решили так ему отомстить. Ну вы поняли, непристойные ассоциации и все такое :^)

ПОЧЕМУ КЛЕТУС? 1. Устоявшийся перевод имени на русский язык. Как в других локализациях, так и исторически. Вбив его в поисковик, вы найдете еще множество Клетусов: от живых до нарисованных. 2. Отсутствие нежелательных ассоциаций. Может он от этого станет менее мемным, но камон. У нас планируется качественный серьезный дубляж. А чтоб помемить, мы могли бы и игровые спрайты в стринги всех цветов радуги переодеть.

Поэтому просим вас принять участие в опросе и выбрать предпочтительный вариант: либо Клитус - устоявшийся в фандоме, либо Клетус - соответствующий нормам русско-английской транскрипции. Пожалуйста, поделитесь в комментариях своими аргументами (либо шутками на тему) – это поможет нам принять взвешенное решение!

Текстуры прошли проверку. И что приятно: В игре будет оригинальный шрифт диалогов, но уже кириллический. Долой скучные бесплатные дефолтные шрифты! Этот шрифт у нас успел повидать некоторое де**мо, но все в итоге работает

Мы знаем, что прошло совсем немного времени, но... Кураторы поняли, что не справляются с таким объемом работы ни морально, ни физически. Нам очень жаль. Скорее всего проект придется закрыть

Что думаете? :) Актёрский состав: Руфус, Клетус, Аргус, Органонцы – Герман Каз Гоал – Влада Мариупольская Тони – Герман Крауз Вензель, Оператор – Богдан Не Гизмо – Иван Нестеров Ханнек, Лонзо – WMen Док, Гонзо – Максим Иващенко Бозо, Гобо – Семён Комов Лотек – Тима Караев Лотти – Кирилл Дружков Улисс – Вячеслав Никитин

Раз мы подогрели ваш интерес, можно поговорить и о важных вещах: Во-первых, быть в неведении абсолютно невыносимо. Особенно, если вы вложились и ожидаете чего-то взамен. 📍Именно поэтому мы подготовили вам ТАБЛИЦУ для наблюдения за процессом работы! Во-вторых, говоря о вложениях... Мы будем безмерно благодарны за вашу поддержку на: Patreon ⭕️ Boosty ⭕️ VK Если у вас проблемы с приложением Telegram, можете следить за BDPonia в VK Там будет дублироваться вся информация! Основные соцсети BRAINDEAD PROJECT: Telegram ⭕️ VK

Начинаем работу... Или уже начали? Конечно, она уже в самом разгаре! ДЕПОНИЯ – Русский дублированный трейлер! Роли озвучивали: Диктор – Борис Рыбаков Руфус – Герман Каз Гоал – Влада Мариупольская Тони – Герман Крауз Вензель – Богдан Не Лотек – Тима Караев Органонцы – Герман Каз Перевод – Влада Мариупольская & Кирилл Дружков Звукорежиссёр – Кирилл Дружков Локализация видеоряда – Влада Мариупольская & Кирилл Дружков Саунд-дизайн – Кирилл Дружков Оригинальный трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=-IQKIfBlMaA