Greekopedia | Грекопедия

И волынка!

А это специально для фанатов «Βασιλική»!

Συμβαίνει τώρα

И снова Пападицас (простите, невозможно оторваться, мой перевод в комментарии) ΝΥΧΤΕΡΙΝΑ της Magali, της Τατιάνας Ι Ν’ ακούς πάντα Ν’ ακούς το μεγάλωμα της νύχτας Ν’ ακούς των χεριών τον ψαλμό το ξεκόλλημα της πέτρας απ’ τον τοίχο Ν’ ακούς το φυτό που τρίζει το πρωί, το μεγάλωμα της νύχτας στο δέρμα Ν’ ακούς τον αγέρα στων πουλιών τα κόκαλα Ν’ ακούς του πουλιού το δρόμο την αγάπη του σπιτιού του νερού το φως Ν’ ακούς των ματιών τη δόνηση καθώς απ’ τον ορίζοντα γυρίζουν Και ακινητούν σ’ άλλων ματιών την αιώρα Ν’ ακούς της φωτιάς τον πανικό, του ζώου το θρήνο Το άχυρο που καίγεται στον ήλιο Τον ήλιο ν’ ακούς που δέρνεται απ’ το φέγγος της σταγόνας Ν’ ακούς του άστρου το χρώμα Ν’ ακούς του άστρου την ευωδιά που ο κόσμος την ανάσανε κι έγινε περιβόλι Ν’ ακούς στην ερημιά το χοροπηδητό της ρίζας Ν’ ακούς μες στους θορύβους το ψιθύρισμα του νου που τον καρφώνουμε στον τοίχο Ν’ ακούς τα μαλλιά τα φρύδια το μέτωπο και τη θλίψη τους Όπως όταν ακούμε στο μυαλό μαχαίρια ν’ ακονίζονται Ν’ ακούς τα χέρια ή τις παρειές που είναι μες στα χέρια ζεστές και τρέμουν Ν’ ακούς την τουφεκιά που αστοχεί όμως που κόβει στα δυο τα πάντα Κι ύστερα ο ύπνος πάλι τα ενώνει Ν’ ακούς της χαραμάδας την οδύνη που ευρύνεται να πεταχτεί ο Θεός Ν’ ακούς το Θεό μες στο φόνο σαν το φλουρί στη νύχτα Σαν την αστραπή πάνω στο φλουρί Την καρδιά ν’ ακούς Ν’ ακούς τον ουρανό που σαλεύει στου εμβρύου τον ύπνο Την καρδιά ν’ ακούς που γεμίζει τον κόσμο παιδιά κι άλλα φεγγάρια Ν’ ακούς στο χώμα το άλογο, στο χώμα το σκάψιμο, την πληγή του νερού Το τρίψιμο του αλόγου στον αέρα Ν’ ακούς πάντα.

Сегодня состоялась блестящая защита кандидатской диссертации Софьи Юрьевны Чуевой, посвященной формированию феминитивов в греческом языке. Она проделала огромную работу, перелопатив кучу текстов - от Гомера до современных блогов. Диссертация достойная и очень полезная для всех эллинистов. Сама защита прошла очень интересно и тепло! Соня прекрасно держалась, отвечала по делу, без лишней скромности, как и надо! Члены диссовета проголосовали, конечно же, единогласно! Все 16 шаров - белые! Μπράβο Σοφία! ❤️

Друзья, этой осенью в Москве пройдет уникальный концерт! Времени до него еще много, так что можно спланировать ваш октябрь так, чтобы не пропустить это грандиозное событие. Христос Циамулис - самый крутой исполнитель и исследователь традиционной греческой музыки в мире. Он начинал свой творческий путь с создания хорошо известной в Греции группы «Δυνάμεις του Αιγαίου», тексты для которой писал Димитрис Яламас. Певица, которая будет исполнять песни на концерте, София Папазоглу, тоже прекрасна! Ну, а про хор «Аксион естин», вы знаете ❤️! https://zaryadyehall.ru/events/ethno/8207/

Если вы в Москве и еще не придумали на завтрашний вечер планов, у меня есть предложение! 19 июня на фестивале "Русский кот" во Всероссийском музее декоративного искусства (Цветной бульвар или Сухаревская) будет греческая музыка. Никос Каратаракис будет петь и играть на критской лире. Сцена открытая, вход свободный! Выступать ребята будут строго с 20 до 21, не пропустите!

📖Новая статья на нашем сайте: "ГОРСКИЕ ГРЕКИ: ОСОБЕННОСТИ ПОХОРОННО-ПОМИНАЛЬНОЙ ОБРЯДНОСТИ" 🎓Авторы: Ксения Анатольевна Климова (кандидат филологических наук, МГУ имени М. В. Ломоносова, Институт славяноведения РАН) и Инна Олеговна Никитина (кандидат исторических наук, Институт славяноведения РАН) 📚Статья посвящена описанию современного состояния похоронно-поминальной обрядности черкесских, или горских, греков, немногочисленные представители которых происходят из аула Бжедугхабль Красногвардейского района Республики Адыгея. Черкесские греки, говорившие на адыгском языке, впоследствии полностью перешли на русский. Обрядовая культура (свадьба, похороны, календарные обычаи) имеет преимущественно адыгские черты, в сфере похоронной обрядности выявляются уникальные синкретические практики, такие как способ погребения с укладыванием досок в могилу, сочетающий православные и мусульманские элементы. На основе полевых материалов, собранных в ходе этнолингвистической экспедиции 2025 г., в статье рассматривается трансформация этнической идентичности и механизмы культурной адаптации данной субэтнической группы. 📌Читайте статью на нашем сайте по ссылке https://www.greekmos.ru/article-gorskie-greki/

Наш большой друг Дмитрий Гасин выпустил разбор "Номера 31328" И. Венезиса https://youtu.be/wI9t75akEXo?si=Ouu2woOtmYhLuhrc

ТАНЕЦ ЗВЕЗД   У нас в крови плывут юношеские фрегаты Омывающие ветер на каждой заре О скольких платанах мы мечтали С кислородом любви О скольких родниках с безумными посланиями Дробящимися на острие сна   Вышитые междометия на моих руках Хранящий тайну крестный ход звезд Скважины голубой двери которая открылась Повсюду птицы с открытыми снами Летят их крылья   Я разложился на птиц С инстинктом ветра Я заблудился в танце носа корабля Который отсвечивал в глубоких водах   Вечерние прогулки по звездам Падают алмазами на ладонь зари Любимая проблема моей груди Весеннее порхание солнечного луча Ты что разбил тишину земли И от пурпурных трещин Разлетается тысяча радуг.    VIII   Завтра я еду в Коринф, я думаю об автобусе он приедет тяжелым С сегодняшнего дня гудит в моем сердце Коринф Уже готовы расселины И голубой свет в самом центре византийского борделя Пять проституток ссорятся или танцуют Пусть они не тронут мое тело, мне там будет хорошо полному белизны единственной моей мысли Преследуемая ханум в спешке разбивает горшки (кто бы мог подумать Что в горшках столько птиц) и карабкается по крышам музеев   Если завтра я не поеду в Коринф Боже мой как я смогу смотреть на свои искалеченные руки Как я буду выносить всю жизнь готические колокольни Пусть завтра это путешествие покинет мою шкуру Я освобожу свое тело от этого путешествия Я разотру его на ветру словно матовую жемчужину на шерстяной ткани Так я приеду в Коринф получеловек полумаршрут А в середине рой диких пчел разъяренный.     ДВИЖЕНИЕ НАВСТРЕЧУ   Пусть все сменит имя и только у неба оно останется прежним Душу мы назовем головокружением и опьянением, водоворотом тьмы и солнца Солнце назовем умноженным лесом Лес взрывом в касании облака Облако разрезанным криком убитого Убитого красотой у которой вырвали глаза Глаза кусками неба кующими страсти   Ночь назовем муравейником умилостивляющим мысль Мысль вычитанием всех чисел из невменяемой суммы камня и его удара Женщину облепихой, мужчину и ребенка флейтой из благоуханного дерева Облепиху ударом камня по участи разума Флейту ветерками что дуют повсюду и даже в словах которые пьет заря Зарю назовем широко открытым глазом у зверей или у божьей справедливости Бога путем звезды и букашки в одну дикость Где волк младенец и соловей трепещут при слове «присно» Тогда я улягусь на лугу я стану неубитым телом сразу во всех изгибах И со всеми дикими птицами что родило безупречное сердце И я буду звездой светящей в полдень вылитая апрельская походка Шепот «держись друг» на ухо костлявому африканцу Магнит который электронапоминает, воронка с круговой спиралью чувств Обратное кружение всех живых существ в рокоте моря, как отражает Звезда жителя рыбацкой хижины которого нет: Меня неживого и в своем ухе я бодрствую Веками.

Димитрис Пападицас (1922–2017): поэт, переводчик, эссеист. Лауреат двух Государственных премий и премии Афинской Академии наук. Переводчик орфических гимнов и Гомера. Участвовал в литературных салонах Андреаса Эмбирикоса, где сблизился с кругом поэтов «первого послевоенного поколения» (Элитис, Энгонопулос, Гатсос). Центральным эпизодом его биографии является знакомство с Эпаминондасом Гонатасом. В 1958–1959 гг. они совместно издали два номера журнала «Πρώτη Ύλη» (Первая Материя), где публиковались их собственные стихи, переводы и критика. Поэтика Пападицаса развивалась в русле сюрреалистической традиции, однако без эпатажа, характерного для Эмбирикоса, — он пишет скорее в духе лирической метафизики. Еще двадцать пять лет назад я сделала подборку его переводов для так и не вышедшей «Антологии греческого сюрреализма», которую мы тогда задумали. Сейчас вернулась к этим прекрасным стихам в надежде опубликовать их в ближайшем будущем в одном хорошем журнале. Делюсь лучшими.

🪕 Вчера на концерте Рада и Артем исполняли песни на фарси, турецком, греческом, армянском, грузинском… все языки и не упомнить. Мероприятие получилось камерным, уютным и каким-то семейным, что ли, без пафоса и микрофонов. Ребята молодцы, мне понравилось! И место тоже под стать - подвальчик Какао дома «Ахимса» на Покровке с психоделическими интерьерами. (Кстати, Артем сказал, что тут проводятся и поэтические вечера, переводческий клуб, берем на заметку!) Даже и не думала, что бывает столько видов этого какао: сытный, пряный, церемониальный, ритуальный… Я попробовала дикий и ноотропный. Отвал башки! Спасибо за приглашение! Ниже прикрепляю песню константинопольских рыбаков в исполнении Артема.

По наводке своих учениц посмотрела полторы серии турецкого сериала "Это море переполнится" (есть на Кинопоиске и других платформах, если что). Вот официальное описание: "Юная Элени Мирьяно приезжает в Трабзон. Именно здесь она хочет узнать всю правду о своей семье и своем появлении на свет. Девушка даже и не догадывалась, что ее прибытие изменит привычный быт сразу нескольких семей. Кланы Фуртуна и Кочари уже давно враждуют. Однако много лет назад это не помешало Эсме и Адилю полюбить друг друга. Но создать собственную семью молодым людям так и не удалось, и на несколько лет их пути разошлись. Приезд Элени в Трабзон вынуждает Адиля и Эсме снова встретиться, и на этот раз их будут связывать не только теплые чувства друг к другу". Ну, что можно сказать? "Σασμός" по-турецки, да еще с греческим акцентом. Очень красивая героиня, которую все остальные называют Rum kız, говорит иногда греческие слова и даже целые фразы (Σταμάτα! Έλα τώρα! Άσε με!), есть смешные константинопольские греки, бузуки, прекрасная греческая музыка. Потрясающие пейзажи Трабзона, Панагия Сумела, разрушенные церкви, высокогорные пастбища - пархары, барашки и коровы, бабушки с хворостом, понтийская кухня, понтийская лира, и хорон. Эээх! Правда, серии невероятно длинные с затянутыми диалогами. Я успела полюбоваться на понтийские красоты, задремать, проснуться, снять маленькое видео, которое прикрепляю ниже, снова задремать и снова проснуться, - и все это только за первую серию! Весь сериал не осилю)

Давно хотела посмотреть спектакль «Троя. Впечатление» в Театре кукол Образцова. Все знакомые коллеги, кто уже успел сходить, в полном восторге. Говорят, это очень красиво, очень романтично. Пока еще есть билеты на 19 июня! Если вы в Москве, не пропустите. (Потом обсудим впечатления!) https://puppet.ru/performances/troya-vpechatlenie