Poormaz

نزدیک ۵۰ باز اسم من جای جای بازی میاد، به شکل و انواع و حتی زبان های مختلف. اگه این بار هم بدزدید، خیلی خیلی ضایع میشید. دیگه خود دانید

متاسفانه یه سری ادمی که نمیدونم چی بگم بهشون، میان زیرنویس من رو ادیت میزنن و به اسم خودشون میزارن. شاید بتونید اسم من رو در بیارید ولی نمیشه که دقیقا همون غلط املایی های ترجمه ی منم داشته باشید که. منم متاسفانه بر خلاف میل باطنیم، مجبورم به شکل و انواع مختلف اسم خودم رو توی بازی بزارم. مثلا اپدیت اواتاری جای جای بازی به زبان های مختلف اسم خودم رو زدم. هر جایی ممکنه باشه، هیچ هوش مصنوعی هم نمیتونه تک تک این کلمات رو در بیاره، چون در هم بر همه. خواسته ی وحشتناکی هم نداشتم، فقط باید با زیرنویسی که زحمت کشیدم رو به اسم خودم منتشر میکردید، منم بلدم مثل شما کثیف بازی کنم.

دوستان گزارشی که داده بودید برای اواتار، از اینکه وقتی روی زبان عربی میزارید زیرنویس یکی در میون عربی میشه درسته، ولی نه به اون شدتی که دوستان میان میگن، از ۴۰ هزار دیالوگ، ۴۵۰ تاش متاسفانه اینطوریه

خب نوبتی هم باشه نوبت Avatar هست. زیرنویس و فارسی ساز بازی Avatar برای PC هم حاضر شد. بیشتر ۴۵ هزار دیالوگ داشت که مجبور شدم بعد از چند ساعت پلی دادن، حدود ۲۵ هزار تاش رو دوباره ترجمه کنم. تقدیم به شما دوستان عزیز، به رایگان استفاده کنید.

بر و بچ فارسی ساز Crimson Desert با تحصیح ۱۲ هزار خط ترجمه اپلود شد، برای هر سه نسخه ی توی سایت

🔴 استریم Poormaz شروع شد! ▶️ YouTube https://youtube.com/@Poormaz/live 🟢 Kick https://kick.com/poormaz 🟣 Twitch https://twitch.tv/poormaz 📸 Instagram https://instagram.com/poormaz_

دوستان واقعا عذر میخوام، قرار بود هم Avatar رو امروز برسونم و هم Crimson. متاسفانه متاسفانه یه مشکل شخصی همین چند ساعت پیش به وجود اومد و کامیونی که قرار بود وسایل اسباب کشی رو بیاره تصادف کرده و همه چی به هم ریخت و خیلی عذر میخوام که نتونستم طبق وعده ای که خودم دادم عمل کنم. فردا همه چی رو تحویل میدم بهتن (شایده هم تا صبح کار کنم که برسونم). مرسی که صبر می کنید و بازم شرمنده.

زیرنویس و فارسی ساز Assassin’s Creed Black Flag Resynced با بهترین نوع ستاپ آپدیت شد،

خدا وکیلی ساپورتی که من برای زیرنویس هام دارم، تیم های مثلا حرفه ای فارسی ساز ندارن

اهان خبر اخر، یه ستاپ کاملا جدید و اختصاصی برای AC Black Flag زدم که تمامی مشکلاتتون برطرف بشه، خیلی اذیت شدم سر این ستاپ ولی بالاخره تموم شد. این صبح قبل از اینکه برم سر کار براتون اپلود میکنم، کاملا هم تستش کردم روی نسخه ی اخر استیم و هایپر

خبر دوم هم در مورد The Lord of the Rings: War in the North هست، متاسفانه انجین بازی از راست به چپ پشتیبانی نمیکنه. ببینم میتونم انجین بازی رو تغییراتی توش بدم که فونت و راست به چپ رو درست نشون بده. خلی مخلصیم

دو تا خبر: مشکل فونت اواتار همین الان رفع شد، فونت بسیار قشنگی هم شد

🔴 استریم Poormaz شروع شد! ▶️ YouTube https://youtube.com/@Poormaz/live 🟢 Kick https://kick.com/poormaz 🟣 Twitch https://twitch.tv/poormaz 📸 Instagram https://instagram.com/poormaz_

دلیل دیر شدن فارسی ساز آواتار بهبود ترجمه و مشکل خیلی جزیی در فونت بازیه. برعکس بقیه که روی عربی میزنن، من روی با فونت انگلیسی و روی خود زبان انگلیسی فارسی ساز رو میزنم که حتی دوستانی که قانونی هم دارن بدون مشکل استفاده کنن. نهایت فردا عرضه میشه. دمتون گرم که صبر میکنید

خدا وکیلی هی نگید چی شد چی شد، بتونم میرسونم، نمیزارم که خاک بخوره که. میبینید که وضعیت رو. تازه اسباب کشی هم داریم پس فردا. من دیگه هیچوقت هیچ پروژه ای رو اعلام نمیکنم که اینطوری نشه.

دوستان امروز اخرین روزیه که زیرنویس های قدیمی رو اصلاح میکنم. هم جیمز باند و هم Crimson Desert یه اپدیت خفن میشن امروز و بعد دیگه پرونده ی زیرنویس های قدیمیمون رو میبندیم. چون تمرکز باید بره برای زیرنویس های جدید. اگه هم واقعا میبینید هنوز اشکالات خیلی بدی هست، اونا فیکس میشن، در غیر این صورت ترجیحم اینه که گذر کنم. خیلی مخلصیم