Трактир тёмыча
Open in Telegram
Рассказываю всякое про переводы
Show moreThe country is not specifiedThe category is not specified
449
Subscribers
+124 hours
+207 days
+9530 days
Posts Archive
+1
Какие интересные люди иногда в комментариях попадаются.
Всегда смешили такие борцуны за справедливость, которые делают это исключительно за счёт притеснения других.
«Гетерасты», ха-ха, братан, ты уподобился тем, с кем боролся. Я просто надеюсь, что это глупый ребёнок и он это перерастёт
Ладно, в первую очередь меня смутила фраза «я начинаю думать», это прям калька же. I'm starting to think
Пересматриваю новую серию Удивительного цифрового цирка
Зубл выдаёт такую фразу:
«Я начинаю думать, что иметь возможность меняться — это не плохо»
Мне одному кажется, что она ОЧЕНЬ перегружена?
Можно было сделать хотя бы:
«Мне начинает казаться, что возможность меняться — это не плохо».
https://www.twitch.tv/trohinic
ИНТЕРВЬЮ С ТЁМЫЧЕМ КОУЗИ ИННОМ ПЕРЕВОДЧИК СВАПА
ЗАЛЕТАЙТЕ
Через полчаса (в 16:00 по мск) начнётся стрим-интервью со мной у Трохиника!
https://www.twitch.tv/trohinic
Фрагмент из вот этого видео
Пример перевода Mario & Luigi: Dream Team от Nintendo. Не побоюсь назвать его эталонным именно благодаря столь живым диалогам.
Мы: *сверяемся со словарями, ищем примеры ругательств из 12+ произведений, чтобы соответствовать рейтингу*
Также Десманы в рандомный понедельник:
