переклади ryouko san

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

ми все ближче до фінішу, 100 розділ – останній в арці про чорнобиль🙈

99 розділ Вже доступно на ватпаді! Інші посилання • зенко • ґуґл-диск

Назва пісні: Кохання крізь плин часів [在时光中相爱] Тематична пісня до 2-го сезону аудіодрами «Я шиперю себе зі своїм суперником»

Виконавець: 陈张太康 (актор озвучки Вей Яньдзи) Текст пісні: 十二兄

~~~~ робила в іншій програмі, тому сподіваюся, що на цей раз вийшло краще🤭 але й тексту тут менше, він повільніше тематичних пісень більше нема, але, здається, є ще один ост, пов'язаний із сюжетом👀 я не впевнена, чи він стосується майбутніх розділів, тому поки притримаю собі🫣 #інше_суперник

як відреагуєте, якщо замість розділу принесу вам знову субтитри, вже до другої пісні суперника?🙈 cr: 到底了会哭吗 (Weibo) #арти_суперник

ну якщо це знову день офтопу, то заодно покажу, який мені панянка по імені лво зробила подарунок – надіслала мерч з "Я можу зробити це". я тепер офіційно в цій секті, можете мене вітати (хоча я цей роман і так давно читаю в онгоїнгу перекладу) а капібари то для душі, не зважайте

показую, що мені прийшло 😇😇 які ж ці стенди класні, словами не передати (ВЕСІЛЛЯ НЯНДЗИ!!). картки цупкі і переливаються, листівка теж топ, я обожнюю цей арт ще поклали квадратну листівку з чібіками – то неочікуваний бонус до замовлення мені мерч приходить частіше, ніж виходять розділи, вибачте #інше_суперник #зновущоськупила

ну раз просто так😭 дякую за підтримку💋💋💋

доброї ночі, а я вам переклала тематичну пісню до аудіодрами по супернику😇 вона виконана актором озвучки Вей Яньдзи, це важливо(!!) Назва пісні: НянДзи – канон! [娘子 is rio!]

Виконавець: 陈张太康 Текст пісні: 十二兄 Текст реп-частини: 陈张太康 Аранжувальник: 恒曌 Композитор: @猫耳FM

 я не маю досвіду у створенні субтитрів (інакше кажучи, потрапляти в таймінги то не моє). переклад з китайської, тож текст може мати неточності #інше_суперник

це було очевидно, але побачити пряме підтвердження все одно приємно було 🤭

#ЯнеБувНародженийЩасливчиком

5 ранку саме те для нового розділу

98 розділ Вже доступно на ватпаді! Інші посилання • зенко • ґуґл-диск

пані аліно, добре, я прочитаю😭 дякую за підтримку. про переклад не просять, щоб мене пожаліти?

дякую за підтримку 😭 відкопали мою картку для донатів і пані юлія відповіла, що хоче обидва романи (це занадто жорстоко)... тож я вирішила, що прискорю щасливчика, щоб після арки одразу сісти за суперника

як людина, яка майже дочитала "жагу" до онґоїнґу перекладу, я просто в захваті від цієї пісні. хто ще не читав... ну, ви багато втрачаєте

Я підготувала для вас сюрприз, пісню до аудіодрами по жазі🥰 Будь ласка, не судіть строго. Я перекладала текст повністю з китайської, та не мала змоги звіритися з англ сабами, бо їх просто нема🥲 Я постаралася перекласти так, щоб усе мало сенс і було гарно, тож насолоджуйтесь!🤩🤩

під попереднім розділом щасливчика я писала, що на цьому тижні буде 98 розділ. я профукала купу часу на попередній срач, тому не встигаю 😔 буде пізніше

#будніяойщика Я шиперю себе зі своїм суперником Початок читання: 25.02.26 Дочитано до онґоінґу перекладу: 06.03.26

Я просто сходу ляпну всі 10/10. Я не просто сміялася, я ПОТУХАЛА (мама дивилась на мене і питала чи все добре ахпхахп). Передоз милоти, купа угарних ситуацій, відсутність драми – ідеальна терапія. Ще кращим усе робить шикарнющий переклад від Рьоко; моменти з маньхви як ілюстрації, цікаві примітки, ну нямка НЯНДЗИ КАНОООН

мені вже в особисті писали з питаннями, чи я не кину переклад 😭😭😭 тому краще розпишу окремо. на щастя, цієї дурні недостатньо, щоб я його припинила, заспокоюємось. якщо чесно, в мене і без цього проблеми з виходом розділів, гірше вже не буде АХАХХА ой. але я знаю перекладачок, які б навряд чи продовжили переклад після такого досвіду. мене дивує, як люди взагалі не фільтрують, що пишуть, хоч це і не новина тим паче, коли, як не зараз – в розпал повторного розквіту китайського фандому — робити цей переклад? там стіки мерча несеться, ви б знали. я ж не читаю розділи наперед і сама без поняття, що буде далі. а вперше розумію, про що розділ, тільки перечитуючи повністю власний переклад так, а тепер до реально серйозних питань. я вже кінню янь-яня чи ще ні? хейтери є, мені починати шукати собі суперника? cr: офіційний мерч від книгарні (?) 新视角图书专营店 (Weibo) #арти_суперник

7 вересня знову прильот, наслідки якого я спостерігала з вікна. в той день я не могла заснути ще кілька годин, бо мене будив вертоліт, який гасив вогонь і нагадував мені чимось то шахед, то ракету. після цього я перестала нормально спати і тепер постійно бігаю в укриття. навіть якщо не хочу. бо 7 вересня теж не хотіла, а потім питала себе, чи справді я жива. наступний день був моїм першим навчальним в цьому році. я пішла як потєряшка, вся дьоргана, але треба було грати з себе адекватну людину після цього ще були прильоти шахедів у сусідні будинки, але це я пережила вже в метро. я вже мовчу біля яких промзон я живу, куди прилітає регулярно, що аж здригається метро (це не тец, там метро немає блять😇) я неодноразово казала, що моя менталочка просіла погірше виходу мого перекладу. справді дивно, що не закинула зовсім. мені не стає краще, мене все частіше накривають панічні атаки, але я просто живу з цим станом і адаптуюся. я навіть вступила в університет, у якого навчання з 18:30 до 21:20, щоб мати змогу отримати ступінь магістра. цей розклад у моєму виборі був вирішальним ох, до чого цей ліричний відступ? напевно нагадати, що я жива людина, якій треба до психіатра, не каменюка без почуттів. можливо, хтось має схожий досвід і вам стане трохи легше від розуміння, що ви такі не одні. але з цим справді треба до психіатра, і до психолога думаю, я описала достатньо, щоб сказати: я не хочу, щоб ще й моє хобі погіршувало мій стан. мене життя і так знатно потріпало, куди мені ще. у разі, якщо такі нападки – неодноразова акція, я також розглядаю можливість закрити канал і просто перекладати на невелику аудиторію, яка зібралась тут. але це вже на крайняк, бо насправді не думаю, що така відверта ахінея колись повториться. принаймні я не планую таке читати, якщо з'явиться знову, бо вважаю це агресивною образою в мій бік та відверто неповагою у першому розділі я дописала попередження. ну й оскільки я не підписана на той тґк, то також закликаю своїх знайомих не реагувати на подібні пости у майбутньому (ну якщо дуже хочеться нахуй послати, то добре, дозволяю) і не показувати їх мені. хай справді читають китайською. якщо зрозуміліше, то будь ласка. для кого в мене посилання вже рік висить, де це почитати можна? я ще знаю, де примірник китайською купити, у мене ж є ☺️ удачі. особисто мені там нічо незрозуміло, поки не розберу кожен абзац по ієрогліфу згадала, до речі, як хотіла минулого року на 1 квітня викласти скопійований розділ китайською АХАХАХ вибачте. я цього не зробила, пожаліла я й раніше повсюди повідомляла, що це непрофесійний переклад. я перекладаю для себе, щоб зрозуміти, що там коїться. примітки я теж пишу для себе. ну хочу я перечитати весь байду, і хто мені що зробить? ах, хіба що обісре якийсь анон. аноне, я вже йду до тебе додому, щоб читати вголос примітки із суперника без основного тексту роману. це ж так вигляда його персональне пекло? тричі обговоримо, яким свень вукон був буддою, та подивимося всі дорами, на які посилався янь-янь