املا Имла
Open in Telegram
Классик татар язуының имла кагыйдәләре, лөгатьләр, мәтеннәр.
Show moreThe country is not specifiedThe category is not specified
254
Subscribers
+224 hours
+57 days
+1330 days
Number of Posts
Data loading in progress...
Reactions
Comments
Telegram Stars
TOP posts by
Data loading in progress...
Publication analysis
Posts | Views dynamics | |||||
No text... | 0 | 0 | 0 | 0 | Loading... | |
 ملی املامز روحی قبلهمز
Милли имламыз - рухи кыйбламыз
کتبهُ رَعْویل | 74 | 1 | 0 | 0 | Loading... | |
«شورهلی»نی ایسکی املاده رستم افندی عمرانف حاضرلادی. قاناللرینه رحم ایتکز:
"Шүрәле"не иске имлага Рөстәм әфәнде Гыймранов хәзерләде. Каналларына рәхим итегез:
https://t.me/sehifeleribiz
https://t.me/turki_tatar
https://t.me/turki_sesler | 76 | 1 | 0 | 5 | Loading... | |
بورهنهنڭ بر اوچنده بار ئهچلگان جارغی
شول جیرندن نقغنه سین طوت ای اورمان صارغی!
بو کیڭاشکه شورهلیده کوندی کیلمیچه کیری
کیتدی قوشقان جیرگه آطلاب آدومن ایری ایری
قويدى ايلتوب آغزن ئهچکان بورهنهگه بارماغن.
قارئم، کوردڭمی ایندی یاش جگتنڭ قارماغن:
صوقغالیدر بالطه برلن قصدرلغان چویگه بو
حیلهسینی ئهکرون ئهکرون کیترهدر کویگه بو
شورهلى طقغان قولن سلكنمیدر، قوزغالميدر
بلمی انسان حیلهسن هیچ بالطاغه كوز صالميدر
صوقغالی طورغاچ آخرده چوی چغوب بوشاب کیتوب
شورهلىنڭ بارماغى قالدى قصلدی شاب! ایتوب
سیزدی اشنی شورهلیده، قچقراده باقرا
صزلانا، هم یاردمینه شورهلیلر چاقرا
حاضر ایندی شورهلى بزنڭ جگتکه جالنا
توبه ايته اشلرندن ایزگیلککه صالنا:
سین بر آز قزغان مینی قوتقارچی ای آدمگنهم
موندین آری اوزیڭه، اوغلڭه، نسلڭگه تیمهم
باشقهلردنده تيدرتمهم اول مينم دوستم ديوب
آڭغار اورمانده یوررگه مین اوزم قوشدم دیوب
بيك آورطه قوللرم دوستم جیبار، زنهار جیبار
شورهلینی رهنجتودن نرسه بار سیڭا نی بار؟
تیبرهنهده جولقنا بیچاره عقلندن شاشا
شول آراده پاش جگت اویگه کیتهرگه ماتاشا
آط باشندن توتقان اول بو شورهلینی بلمیده
اول مونڭ فريادلرن اصلا قولاقغه ئلمیده
- ای جگت هیچ یوق ایکاندر مرحمت حسڭ سينڭ
ئهیتچی زنهار مرحمتسز! كم سين اسمڭ كم سينڭ
ایرتهگه کیلگانچه دوستلر تنده جانم طورسه گر
شول فلان آطلی کشی قصدی ديورمن صورسهلر
- ئهيتسهم ئهيتيم سين بلوب قال چن آطم «بلطر» مینم
بو جگت آبظاڭ بولور بو، بيك بلوب طور، سين انم
شورهلی فریاد ایتهدر، آودن اچقنمق بولا
همده اچقنغاچ جگتکه بر بر اش قلمق بولا
قچقرا: قصدی، خراب ایتدی یاوز «بلطر» مینی
آه اولهم بيت بو بلادن كم كيلوب يولقور ميني؟
ايرتهگیسن شورهلیلر بو فقیرنی تیرگیلر
سین جولهرسڭ سين قوتورغان سين تيلرگانسڭ ديلر
ايتهلر: قچقرمه سین تیز یخشیلق برلن طیيل
ای جولهر! قصقانغه بلطر قچقرالرمی بییل!
اخطار:
مین بو «شورهلی» حكايهسن پوشکین و ليرمونتوفلرنڭ شوندی آول جیرنده سویلنگان خیالی حکایهلرنی یازووینه استنادا يازدم. اميد يوق توگل ئلی؛ احتمال بارا تورغاچ اوز آرامزدن ماهر رساملر چغوب شورهلینڭ کهکری بورون، اوزون بارماق، موگزلی باشلرن همده قولى قصلولرن، شول تصویر قیلنغان اورمانلرنی همهسن ترسیم قیلوب چغاررلر. آول جیرندهگی خیالی حكايهلرنڭ همهسن يازوب چغوده فایدهدن باشفه بر نرسهده بولماس ظن ايدرم.
ع. ت.
#منابع
#توقای | 71 | 1 | 0 | 0 | Loading... | |
شورهلی
I
نهق قزان آرتنده باردر، بر آول «قرلای» دیلر
جرلاغانده کوی اوچون؛ «طاوقلری جرلای» دیلر
گرچه آنده طوغماسامده، مین بر آز طورغان ایدم
جیرنی ئهز مهز طورمالاب چهچکهن ایدم، اورغان ایدم
اول آولنڭ، هيچ اونوطمیم، هر یاغی اورمان ایدی
اول بولون، ياشل اولهنلر ختفهدن يورغان ايدى
زورمی؟ دیسهڭ، زور توگلدر، بو آول بيك كچكنه
خلقينڭ اچكان صووى بيك کچکنه اینشکنه
آنده بيك صالقون و بيك اسسى توگل اورطا هوا
جيلده وقتنده ایسب، جاڭغرده وقتنده جاوا
اورماننده قبقزل قورا جيلاكده جير جيلاك
کوز آچوب جومغانچه هیچ شیکسز جيارسڭ بر چيلاك
بيك حضور! رهت رهت طورا عسکر کبی چرشی، نارات
توبلرنده ياتقانم بار حال جیوب، کوککه قاراب
جوكه، قاينلر توبنده قوزغالاقلر، گومبهلر
برله برگه اوسه آللی گللی گللر، غنجهلر
آق، قزل، آل، صابصاری، زنگهر، یهشلدن چچکهلر
هر طرفقه تهملی ایسلر چهچکهلی بو چهچکهلر
اوبکهلیلر چهچکهلرنی تورلى توسلى كوبهلهك-
لر كيلوب؛ كيتكان بولوب طاغنده شونده چوگهلهب
بر وقت چوق چوق ایتوب صایری خداينڭ قوشلری
کیته جانلرنی کیسوب، جاروب صدای خوشلری
مونده بولوارلر، کلوب هم تانساوالنه، تسيركده شول
مونده آرکیستر، تیاترلرده شول، كانتسيرتده شول
زور بو اورمان چیتلری کورنمیدر دیڭگز کبی
بینهایه، بیحسابدر عسکر چڭغز كبی
قلت ايتوب ایسکه توشهدر ناملری دولتلری
قارت بابايلرنڭ، مونى كورساڭ بتون صولتلرى
آچیله آلدڭده تاریخدن تیاتر پردهسی
آه! (ديسڭ) بز نيك بولای صوڭ بزده حقنڭ بندهسی!
II
جای کونن یازدم بر آز، یازمیم ئلی قش، کوزلرن
آلصو یوزلی، قاره قاشلی، قاره کوزلی قزلرن
بو آولنڭ مين جیين، ميدان، صبانی طويلرن
یازمیمن قورقوب جراقلرغه کیتار دیب اویلرم!
طوقته مین یولدین آداشقانمن ایکان بیت کور ئلی
ئلله نيك ايسدنده چقغان، سوز باشم بیت «شورهلی»
آز غنه صبر ایت ئلی ای قارئم! حاضر یازام
اویلاسام آولمنی عقلمدنده مین حاضر یازام
III
بیلگلی بو قابقارا اورمانده هر یرطقچده بار
یوق توگل آیو، بوری، تولکی جهان قورطقچده بار
همده بار مونده قویان، ئهرلن، تویون، جمران، پشی
اوچراتا آوچی بولوب اورمانده کوب یورگان کشی
بيك قویی بولغانغه مونده جن - پریلر بار دیلر
تورلی آلباستی، اوبرلر، شورهلیلر بار دیلر
هیچ عجب يوق، بولسه بولور بيك قالون، بيك كوب بيت اول
کوکده نى بولماس ديسڭ اوچسز قريسز كوك بيت اول!
IV
شول طوریدن آزغنه بیش آلتی سوز سویلیم ئلی
عادتمچه آزغنه جرليم ئلى، كويليم ئلى
بيك ماتور بر آیلی کیچده بو آولنڭ بر جگت
كيتكان اورمانغه اوطنغه، یالغزی بر آط جیگب
تیز باروب جیتکان جگت اشکه توتونغان بارغاچوق
کیسه باشلاغان اوطننى بالطه برلن «طوقده طوق!»
جهیگی توننڭ عادتنچه تون بر آز صالقن ایکان
بارچه قوش قورط يوقلاغان بولغانغه اورمان طن ایکان
شوندی طن یخشی هواده بزنڭ اوطنچی ايسه
آلنی، آرطنی، اوڭنی، صولنی بلمیچه اوطن کیسه
بالطهسی قولده جگت، اشدن بر آز طوقتاب طورا
طوقته، چو! یهمسز طاوشلی ئلله نرسه قچقرا
سيسكانوب بزنڭ جكت قاتوب قالا آیاق اوره
آڭلاماسدن قارشیسنده ئلله نیندی «یات» کوره
نرسه بو؟ قاچقنمی، جنمی؟ یا اورهکمی نرسه بو
قوط اوچارلق بيك كيلشسز، ئلله نیندی نرسه بو
بورنی کهبکهکری بوگولگاندر تمام قارماق کبی
توز توگل قوللر آیاقلرده بوطاق تارماق کبی
يالتری، یالت-یولت کیلهدر اچکه باطقان کوزلری
قوط اوچار کورساڭ اگر تونله توگل کوندزلری
يابيالانغاچ، نهبنهزك لكن كشی توسلی اوزی
اورطه بارماق بویلغی بار، ماڭلاینده موگزی
کهکری توگلدر مونڭ بارماقلرى بيك توز توزون
تيك كيلشسز هر بریده یارطی آرشیندن اوزون
V
بيك اوزاق طورغاچ قاراشوب، کوزنی کوزگه نق ترهب
اندهشه باطر اوطنچی: "سیڭا میندن نی كيرهك؟"
-برده شیکلهنمه جگت سین، مین قاراق اوغری توگل
جولده کیسمیمن شولایده، مین بیگوك طوغری توگل
عادتم: یالغز كشيلرنی قطقلاب اوترهم
مین اَلی کورگاچ سینی شادلانغانمدن اوکرهم
تيك قطقلارغه يارالغاندر مینم بارماقلرم
بولغاليدر كولدرب آدم اوترگان چاقلرم
كیل اَلی سینده بر آز بارماقلرڭنی سلکت ای
یاش جکت! کیلچی ایکهو اوينيق بر آز كتى كتى
-یخشی، یخشی سوزده یوقدر، مین قارشمی اوینیمن
تيك سينی شرطمغه کونمهسسن ديوب مين اويليمن
-نرسه شرطڭ سويله ای بیچاره آدمچکگنهم
تيك تيزوك او ينيقچى زنهار، نرسه قوشساڭده کونهم
-سویلهیم شرطمنی سیڭا، یخشی طڭلاب طور ئهنه
شونده بار ایچ بيك اوزون هم بيك جوان بر بورهنه
مینده کوچ - یاردم بیررمن ئهيده ايبدهش قوزغاليق
شول آغاچنی برگه برگه اوشبو آرباغه صالیق
⬇️ | 62 | 1 | 0 | 0 | Loading... | |
 آنا تلنده ایسکی املا برله یازغان کشی اوزین دعا ترقیم قیلغان خطّاط کبی حسّ ایتارگه تییش
رَعْویل افندی اثری
#صنایعنفیسه
#حسنخط | 241 | 2 | 0 | 4 | Loading... | |
 +3هندوستان پادشاهی اورنگزیبننک روس سوداگری سیمون مالینکیدن
صاتو-آلو صالملرین تولاتدرماو هم آننک هندوستانده ایرکلی یوری آلووی طورنده فرمانی. ۱۶۹۹نچی یل
توقیعی خطی بلان چغتای لهجهسنده یازلغان . اوقولمای قالغان هم اوقولشلری شبههلی اورونلری کوب
Һиндыстан патшасы Әүрәңзибнең рус сәүдәгәре Семен Маленькийдан сату-алу салымнарын түләттермәү һәм аның Һиндыстанда ирекле йөри алуы турында фәрманы. 1699 ел.
Тәүкыйгый хатты белән госманлычалаштырылган чагатай ләһҗәсендә язылган. Укылмый калган һәм укылышлары шөбһәле урыннары күп.
#منابع
#چغتایچه | 83 | 0 | 0 | 0 | Loading... | |
غزل
عجب بر جای عشرتدور جهاندا بو قزان شهری
مونینک تیک بولماغای عالمدا بر دار الامان شهری
قزان تیک شهر معموری تبولماس دنیادا هرگز
قزاندین آش ایچادورلار نچاقلی بو جهان شهری
بو ییر ملکی ایرور قالمش ابا عن جد خانلاردین
ایرور بو ییر همیشه دنیادا خان ابن خان شهری
ییرین یورتین سالیب بیرماس آتاسینینک یساقینی
نچوک کیلگای اوشول ملعون ایماسدور بو ایبان شهری
شریفی کیتما بو ییردین غزاة امیدی گر بولسا
بوکوندین سونگ دیگایلار کیم بودور صاحب قزان شهری
شریف حاجیترخانی . ظفرنامۀ ولایت قزان
Газәл
Гаҗәб бер җа-йы гыйшрәттер җиһанда бу Казан шәһре,
Моныңтик булмагай галәмдә бер дарел-әман шәһре.
Казантик шәһр-е мәгъмүри табылмас дөньяда һәргиз,
Казандин аш эчәдерләр ничаклы, бу - җиһан шәһре.
Бу йир милки ирер, калмыш әба ган җәд ханлардин,
Ирер бу йир һәмишә дөньяда хан ибне хан шәһре.
Йирен-йортын салып бирмәс - атасының ясакыны,
Ничек килгәй ошул мәлгунь, имәстер бу Ибан шәһре!
Шәрифи, китмә бу йирдин газат өмиде гәр булса -
Бу көндин соң дигәйләр кем, будыр сахиб-е Казан шәһре.
Шәриф Хаҗитархани. Зафәрнамә-и вилаят-е Казан
Сүзлекчә:
җа-йы гыйшрәт - күңел ачу урыны;
моныңтик булмагай - моның кебек булмас;
дарел-әман - иминлек йорты;
Казантик - Казандай, Казан кебек;
шәһр-е мәгъмүри - төзек шәһәр;
һәргиз - һичкайчан;
милки - милек;
калмыш - калган;
әба ган җәд - ата-бабалардан өзлексез [күчкән нәрсә];
ирер - булып тора;
һәмишә - һәрвакыт;
хан ибне хан - хан улы хан;
йирен-йортын салып бирмәс атасының ясакын - [Явыз Иван, үз] иленнән салымнар җыеп, ата-бабалары [ханнарга] түләгән ясакны түләми;
килгәй - килер;
ошул - шул;
имәстер - түгелдер, түгел;
газат - изге сугыш;
гәр - әгәр;
сахиб-е Казан шәһре - Казан шәһәренең иясе.
#منابع
#شریفی | 75 | 0 | 0 | 0 | Loading... | |
| +8 روس پادشاهلری ایوان هم پیطر الکسایاویچلرننک یوموشی بلان مسلمان ایللرینه ییبارلگان سوداگر سیمون مالینکیغه راهنامه (۱۶۹۵نچی یل) هم صفویلر دولتی حکمداری سلطان حسین شاهدن جواب خط (۱۶۹۶نچی یل).
بو ایکی سندده اوقولشلری شبههلی اورونلر بار.
صفویلر دیوانی (کنسهلری) دولت آرا یازشوده فارسی تلی هم ایسکی آذربایجان ترکی لهجهسی بلان چیکلانماینچه، سلطان حسین شاه خطندن کورنگانچه، چغتای لهجهسن ده قوللانغان ایکان.
Рус патшалары Иван һәм Петр Алексеевичларның йомышы белән мөселман илләренә җибәрелгән сәүдәгәр Семен Маленькийга раһнамә (1695 ел) һәм Сафәвиләр дәүләте хөкемдары Солтанхөсәен шаһтан җавап хат (1696 ел).
Бу ике сәнәдтә укылышлары шөбһәле урыннар бар.
Сафәвиләр диваны (кәнсәләре) дәүләтара язышуда фарсы теле һәм иске азәрбайҗан төрки ләһҗәсе белән чикләнмичә, Солтанхөсәен шаһ хатыннан күренгәнчә, чагатай ләһҗәсен дә кулланган икән. | 88 | 1 | 3 | 2 | Loading... | |
 +7روس پادشاهی الکسای میخایلاویچننک هندوستان پادشاهی اورنگزیبگه خطیننک اصل متنی هم تاتارچهغه ترجمهسی* . میلادی ۱۶۷۵نچی یل
*باصمه ترکی متنده اوقولمغان اورونلر هم خطالر بار.
Рус патшасы Алексей Михайловичның Һиндыстан патшасы Әүрәңзибкә хатының асыл тексты һәм татарчага тәрҗемәсе*. 1675 ел.
*Басма төрки текстта укылмаган урыннар һәм хаталар бар.
#منابع | 98 | 4 | 0 | 4 | Loading... | |
. | 79 | 0 | 0 | 0 | Loading... |
