Meowly

📖 لینک ریدر آنلاین: https://mangadex.org/title/67e7453b-9ee5-4ae5-9316-215b03e4a71d

📖 لینک ریدر آنلاین: https://mangadex.org/title/67e7453b-9ee5-4ae5-9316-215b03e4a71d

راجع‎به زیرنویس انیمه‌های در حال ترجمه، چند نفر پیام داده بودن که اگه میشه قسمت‌ها رو جداگانه آپلود کنم تا برای گرفتن یه قسمت، مجبور نشن هر بار کل فایل رو دانلود کنن. گفتم اینو توی کانال هم بگم، شاید مشکل بقیه هم باشه.

من ترجیح میدم زیرنویس‌ها رو مثل الان یک‌جا آپلود کنم. دلیلش هم اینه که نمی‌خوام کانال مثل خیلی از کانال‌های دیگه شیر تو شیر و قاراشمیش بشه؛ هم پیدا کردن فایل‌ها برای شما راحت‌تر باشه، هم خودم موقع آپلود زیرنویس‌ها به دردسر نیفتم.

ولی اگه نمی‌خواید هر بار کل فایل رو دانلود کنید، یا به هر دلیل دیگه‌ای ترجیح میدید قسمت‌ها رو جدا بگیرید، می‌تونید از صفحه ساب‌سورسم استفاده کنید: https://subsource.net/u/2126966 زیرنویس‌ها رو همیشه (اگه یادم نره) به صورت قسمت‌به‌قسمت آپلود می‌کنم اونجا.

پ.ن: این هفته انیمه نداشتیم ولی مینی‎انیمه‎ش پخش شد.

📖 لینک ریدر آنلاین: https://mangadex.org/title/67e7453b-9ee5-4ae5-9316-215b03e4a71d

فن‎کالر کاور چپتر 39

چپتر 33 اضافه شد و چپتر 32 اصلاح شد!

از اونجایی که ابول دوباره دیلیت اکانت زده، مجبورم ترجمهٔ این اثر رو خودم گردن بگیرم.

برای ادامهٔ ترجمهٔ این اثر، در حال حاضر به مترجم و تایپیست نیاز داریم. اگه کسی تمایل به همکاری داره، می‌تونه از طریق دایرکت پیام بده. اما تا زمانی که مترجم پیدا بشه، به دلیل نبود مترجم، ترجمهٔ ادامهٔ این اثر استثنائاً با هوش مصنوعی + ویراست انجام خواهد شد.

نکته پایانی هم اینکه از این چپتر به بعد تمامی چپترها آپ‎اسکیل خواهند شد!

📖 لینک ریدر آنلاین: https://mangadex.org/title/c4b36f15-4ee5-425f-a77d-c2e7cbb970d8

📖 لینک ریدر آنلاین: https://mangadex.org/title/67e7453b-9ee5-4ae5-9316-215b03e4a71d

شرایط این انیمه هم تقریباً مثل شین-چانه و زیرنویسش رو قراره از این به بعد بزنم. تیم فن‌ساب انگلیسی این اثر فعلاً تا قسمت ۱۸۸ رو زیرنویس کرده (به همراه چند تا اسپشیال). همون مقدار هم، جدا از بخش تایپ‌ست که کیفیت خوبی داره، مثل خیلی از انیمه‌های قدیمی ترجمه‌ی چندان خوبی نداره و اصلاً با ویس ژاپنی هماهنگ نیست.

به همین دلیل، با استفاده از نیم چسه تجربه و سواد شنیداری ژاپنیم، تا جایی که حوصله‌م کشیده، ویرایش کردم و امیدوارم مشکلی نداشته باشه و باب میلتون قرار بگیره. با این حال، اگه کوچک‌ترین ایرادی در زیرنویس دیدید، ممنون می‌شم بهم اطلاع بدید.

نکته‌ی آخر اینکه چون هم‌زمان با زیرنویس شین-چان هم درگیرم و مهم‌تر از همه، چون این کار رو صرفاً برای تفریح، گذران وقت و علاقه‌ی خودم به این سری‌ها انجام می‌دم و اصلاً دلم نمی‌خواد زیرنویس ضعیفی تحویل بدم، انتشارش با تأخیر زیادی همراه خواهد بود. اگه این قضیه اذیتتون می‌کنه، می‌تونید انیمه رو با زیرنویس انگلیسی‌ای که قرار دادم تماشا بفرمایید.

امیدوارم از تماشای دکتر اسلامپ و آراله‌چان لذت ببرید!

🖊 معرفی انیمه: انیمه دکتر اسلامپ یکی از محبوب‌ترین و خنده‌دارترین آثار کمدی تاریخ انیمه است که پخش آن از سال 1981 آغاز شد و فرهنگ پاپ ژاپن را دگرگون کرد! این اثر که توسط آکیرا توریاما ساخته شده، پر از طنزها و شوخی‌های سورئال است که شما را روده بر می‌کند!

📝 خلاصه داستان: داستان درباره‌ی دانشمند نابغه اما حواس‌پرت به نام دکتر سِنبی نوریماکی (دکتر اسلامپ) است که یک ربات انسان‌نما به شکل دختری کم‌سن‌وسال به نام «آراله» می‌سازد. آراله قدرت بدنی فوق‌العاده عجیب و سهمگینی دارد اما فوق‌العاده ساده‌لوح و بازیگوش است! ماجراهای خنده‌دار آن‌ها و اهالی عجیب‌وغریب دهکده‌ی پنگوئن، شوخی‌های پردردسری را رقم می‌زند.

⚠️ توجه: ترجمه‌ی اولیه زیرنویس تماماً توسط هوش مصنوعی انجام شده، اما به دلیل قدیمی بودن انیمه و کیفیت پایینِ زیرنویس‌ها، متن با ویس ژاپنی تطبیق و بازبینی شده است.

🏷 Subtitle E1

📺 RawAnime E1-188 + Specials

📖 لینک ریدر آنلاین: https://mangadex.org/title/67e7453b-9ee5-4ae5-9316-215b03e4a71d