⚜کتاب مقدّس نهج البلاغه⚜
Open in Telegram
به‌نامِ‌خدایۍکه‌خلق‌کرد،علی‌را.. ⚜ هر دختری که دختر زهرا نمیشود هر بانویی که #زینب کبری نمیشود⚜ ⚜ دار و ندار حضرت حیدر، مجلّله جز تو کسی که "زینت بابا" نمی شود⚜ 💎 آغـاز خـادمی:١۴۰٢/۰٢/١٢ 💎 🔔بـاز نشـر مطالب #آزاد
Show more250
Subscribers
+124 hours
+37 days
-630 days
Posts Archive
📜 ترجمه کامل فارسی خطبه سوم📣 محور سخن بخش ششم: بی‌اعتنایی به دنیا و پایان خطبه شقشقیه. ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 ترجمه فارسی خطبه: 📗 و خواهید یافت که این دنیای شما در نگاه من، از آب بینی بز نیز بی‌ارزش‌تر است. 📘 (راویان می‌گویند:) هنگامی که سخن حضرت به این قسمت از خطبه رسید، مردی از اهل عراق برخاست و نامه‌ای به آن حضرت داد؛ پس امام مشغول نگاه کردن به آن شد. 📒 هنگامی که از خواندن نامه فارغ شد، ابن‌عباس رضی‌الله‌عنهما به او گفت: ای امیرالمؤمنین! ای کاش سخنت را از همان‌جایی که قطع شد، ادامه می‌دادی! 📕 حضرت فرمود: هیهات ای پسر عباس! این شقشقه‌ای بود که به جوش آمد و سپس آرام گرفت. 🌿 پایان ترجمه فارسی خطبه سوم نهج البلاغه 🤲 التماس دعای خیر
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 متن کامل عربی خطبه سوم📣 محور سخن بخش ششم: بی‌اعتنایی به دنیا و پایان خطبه شقشقیه. . ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 متن عربی خطبه: وَلَأَلْفَيْتُمْ دُنْيَاكُمْ هَذِهِ أَزْهَدَ عِنْدِي مِنْ عَفْطَةِ عَنْزٍ. 📘 قَالُوا: وَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ عِنْدَ بُلُوغِهِ إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ مِنْ خُطْبَتِهِ، فَنَاوَلَهُ كِتَاباً، فَأَقْبَلَ يَنْظُرُ فِيهِ. 📒 فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوِ اطَّرَدْتَ خُطْبَتَكَ مِنْ حَيْثُ أَفْضَيْتَ! 📕 فَقَالَ: هَيْهَاتَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، تِلْكَ شِقْشِقَةٌ هَدَرَتْ ثُمَّ قَرَّتْ. 🌿 پایان متن عربی خطبه سوم نهج البلاغه 🤲 التماس دعای خیر
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 ترجمه کامل فارسی خطبه سوم📣 محور سخن بخش پنجم: پذیرش خلافت، فتنه‌های پس از آن و هدف از حکومت ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 ترجمه فارسی خطبه: 📗 پس هنگامی که زمام امور را به دست گرفتم، گروهی پیمان شکستند، گروهی از مسیر حق خارج شدند و گروهی راه ستم و انحراف پیش گرفتند. 📒 گویی آنان سخن خدای سبحان را نشنیده بودند که می‌فرماید: «آن سرای آخرت را برای کسانی قرار می‌دهیم که در زمین خواهان برتری‌جویی و فساد نیستند، و سرانجام نیک از آنِ پرهیزکاران است.» 📘 آری، به خدا سوگند آن را شنیده و درک کرده بودند؛ اما دنیا در نگاهشان زیبا جلوه کرد و زرق و برق آن آنان را فریفت. 📕 آگاه باشید! سوگند به خدایی که دانه را شکافت و جان‌ها را آفرید؛ اگر حضور فراوان مردم و کامل شدن حجت بر من با وجود یاران و یاوران نبود، و اگر خداوند از دانشمندان پیمان نگرفته بود که در برابر شکم‌بارگی ستمگر و گرسنگی مظلوم سکوت نکنند، هرگز رشته خلافت را بر دوش نمی‌گرفتم.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 متن کامل عربی خطبه سوم📣 محور سخن بخش پنجم: پذیرش خلافت، فتنه‌های پس از آن و هدف از حکومت. ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 متن عربی خطبه: 📗 فَلَمَّا نَهَضْتُ بِالْأَمْرِ نَكَثَتْ طَائِفَةٌ، وَمَرَقَتْ أُخْرَى، وَقَسَطَ آخَرُونَ. 📒 كَأَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا كَلَامَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ حَيْثُ يَقُولُ: ﴿تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّاً فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَاداً وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾. 📘 بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعُوهَا وَوَعَوْهَا، وَلَكِنَّهُمْ حَلِيَتِ الدُّنْيَا فِي أَعْيُنِهِمْ، وَرَاقَهُمْ زِبْرِجُهَا. 📕 أَمَا وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ، لَوْلَا حُضُورُ الْحَاضِرِ، وَقِيَامُ الْحُجَّةِ بِوُجُودِ النَّاصِرِ، وَمَا أَخَذَ اللَّهُ عَلَى الْعُلَمَاءِ أَلَّا يُقَارُّوا عَلَى كِظَّةِ ظَالِمٍ، وَلَا سَغَبِ مَظْلُومٍ، لَأَلْقَيْتُ حَبْلَهَا عَلَى غَارِبِهَا.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 ترجمه کامل فارسی خطبه سوم📣 محور سخن بخش چهارم: شورا، خلافت سوم و بیعت مردم با امیرالمؤمنین علیه‌السلام. ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 ترجمه فارسی خطبه: 📗 پس یکی از آنان به سبب کینه‌ای که در دل داشت، از حق روی گرداند و دیگری به خاطر پیوند خویشاوندی‌اش به سوی دیگری متمایل شد؛ با وجود مسائل و ایرادهای فراوان دیگر. 📒 تا آن‌که سومین فرد از آن گروه به خلافت برخاست، در حالی که همچون شتری که دو سوی خود را پر کرده و تنها به خوردن و بهره‌برداری مشغول است، به خود مشغول شد. 📘 و خاندان پدری‌اش نیز همراه او شدند و مال خدا را همچون شتری که گیاه بهاری را با حرص می‌خورد، به تاراج بردند. 📕 تا آن‌که رشته کارش از هم گسست، کردار او بر ضدش پایان یافت و شکم‌بارگی و دنیاطلبی‌اش او را به زمین زد. 📙 ناگهان چیزی مرا شگفت‌زده نکرد جز اینکه دیدم مردم همچون یال‌های انبوه کفتار، از هر سو به سوی من هجوم آوردند؛ تا آن‌جا که بر اثر ازدحام آنان، دو فرزندم حسن و حسین زیر فشار قرار گرفتند و دو سوی جامه‌ام پاره شد.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 متن کامل عربی خطبه سوم📣 محور سخن بخش چهارم: شورا، خلافت سوم و بیعت مردم با امیرالمؤمنین علیه‌السلام. ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 متن عربی خطبه: 📗 فَصَغَا رَجُلٌ مِنْهُمْ لِضِغْنِهِ، وَمَالَ الْآخَرُ لِصِهْرِهِ، مَعَ هَنٍ وَهَنٍ. 📒 إِلَى أَنْ قَامَ ثَالِثُ الْقَوْمِ نَافِجاً حِضْنَيْهِ بَيْنَ نَثِيلِهِ وَمُعْتَلَفِهِ. 📘 وَقَامَ مَعَهُ بَنُو أَبِيهِ يَخْضَمُونَ مَالَ اللَّهِ خَضْمَ الْإِبِلِ نِبْتَةَ الرَّبِيعِ. 📕 إِلَى أَنْ انْتَكَثَ عَلَيْهِ فَتْلُهُ، وَأَجْهَزَ عَلَيْهِ عَمَلُهُ، وَكَبَتْ بِهِ بِطْنَتُهُ. 📙 فَمَا رَاعَنِي إِلَّا وَالنَّاسُ كَعُرْفِ الضَّبُعِ إِلَيَّ، يَنْهَالُونَ عَلَيَّ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، حَتَّى لَقَدْ وَطِئَ الْحَسَنَانِ، وَشُقَّ عِطْفَايَ.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
🌿 یادآوری انتشـار❇️ سلام و عرض ادب، خدمت همراهان گرامی و ارادتمندان کلام نورانی امیرالمؤمنین، امام علی علیه‌السلام 💹 به لطف و عنایت الهی، نخستین بخش از خطبه امروز در محضر کلام نورانی امیرالمؤمنین علیه‌السلام تقدیم حضور شما بزرگواران شد. 📖 ان‌شاءالله رأس ساعت ۱۵:۰۰، بخش بعدی این گنجینه ارزشمند منتشر خواهد شد تا بار دیگر با هم در دریای حکمت‌ها و معارف علوی به تدبر بنشینیم. ♻️ تا زمان انتشار بخش بعدی، تأمل در فرازهای منتشرشده را مغتنم بشمارید؛ چرا که هر کلام از نهج‌البلاغه، چراغی برای اندیشه و راهی برای روشنایی دل‌هاست. 🤲 التماس دعای خیر
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 ترجمه کامل فارسی خطبه سوم📣 محور سخن بخش سوم: صبر بر سختی‌ها و ماجرای شورای خلافت ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 ترجمه فارسی خطبه: 📗 پس بر طول این مدت و شدت این محنت و رنج، شکیبایی ورزیدم. 📒 تا آن‌گاه که او نیز راه خود را پیمود و از دنیا رفت، و خلافت را در میان گروهی قرار داد و گمان کرد که من نیز یکی از آنان هستم. 📘 پس شگفتا از این شورا! 📕 چه زمانی درباره برتری من، حتی در مقایسه با نخستین آنان، تردیدی وجود داشت که اکنون مرا هم‌ردیف این افراد قرار داده‌اند؟ 📙 اما برای حفظ مصلحت اسلام، با آنان همراه شدم؛ هر جا آنان فرود آمدند، فرود آمدم و هر جا پرواز کردند، همراه آنان حرکت کردم.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 متن کامل عربی خطبه سوم📣 محور سخن بخش سوم: صبر بر سختی‌ها و ماجرای شورای خلافت ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 متن عربی خطبه: 📗 فَصَبَرْتُ عَلَى طُولِ الْمُدَّةِ، وَشِدَّةِ الْمِحْنَةِ. 📒 حَتَّى إِذَا مَضَى لِسَبِيلِهِ، جَعَلَهَا فِي جَمَاعَةٍ، زَعَمَ أَنِّي أَحَدُهُمْ. 📘 فَيَا لَلَّهِ وَلِلشُّورَى! 📕 مَتَى اعْتَرَضَ الرَّيْبُ فِيَّ مَعَ الْأَوَّلِ مِنْهُمْ، حَتَّى صِرْتُ أُقْرَنُ إِلَى هَذِهِ النَّظَائِرِ؟ 📙 لَكِنِّي أَسْفَفْتُ إِذْ أَسَفُّوا، وَطِرْتُ إِذْ طَارُوا.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 ترجمه کامل فارسی خطبه سوم📣 محور سخن بخش دوم: انتقال خلافت و حوادث دوران پس از رحلت پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌وآله ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 ترجمه فارسی خطبه: 📗 تا آن‌که نخستین فرد، راه خود را پیمود و از دنیا رفت، و خلافت را پس از خود به دیگری سپرد. 📒 سپس به گفته اعشی تمثّل جست: 📘 «چه فاصله‌ای است میان روزگار من بر کوهان این شتر، و روزگار حیّان، برادر جابر.» 📕 شگفتا! او که در زمان حیاتش پیوسته خواهان کناره‌گیری از خلافت بود، چگونه پس از مرگ، آن را برای دیگری استوار ساخت. 📙 چه سخت این دو نفر، بهره‌های خلافت را میان خود تقسیم کردند. 📗 سپس خلافت را در اختیار کسی قرار داد که حوزه حکومتش خشن و ناهموار بود؛ سخنش تند، برخوردش سخت، لغزش‌هایش فراوان و عذرخواهی‌هایش بسیار بود. 📒 پس همراه او همانند سوار بر شتر سرکش بود؛ اگر مهارش را سخت می‌کشید، بینی‌اش پاره می‌شد، و اگر رهایش می‌کرد، او را به درون سختی و سقوط می‌کشاند.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 متن کامل عربی خطبه سوم📣 محور سخن بخش دوم: انتقال خلافت و حوادث دوران پس از رحلت پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌وآله ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 متن عربی خطبه: 📗 إِلَى أَنْ مَضَى الْأَوَّلُ لِسَبِيلِهِ، فَأَدْلَى بِهَا إِلَى فُلَانٍ بَعْدَهُ. 📒 ثُمَّ تَمَثَّلَ بِقَوْلِ الْأَعْشَى: 📘 شَتَّانَ مَا يَوْمِي عَلَى كُورِهَا وَيَوْمُ حَيَّانَ أَخِي جَابِرِ 📕 فَيَا عَجَباً! بَيْنَا هُوَ يَسْتَقِيلُهَا فِي حَيَاتِهِ، إِذْ عَقَدَهَا لِآخَرَ بَعْدَ وَفَاتِهِ. 📙 لَشَدَّ مَا تَشَطَّرَا ضَرْعَيْهَا. 📗 فَصَيَّرَهَا فِي حَوْزَةٍ خَشْنَاءَ، يَغْلُظُ كَلْمُهَا، وَيَخْشُنُ مَسُّهَا، وَيَكْثُرُ الْعِثَارُ فِيهَا، وَالِاعْتِذَارُ مِنْهَا. 📒 فَصَاحِبُهَا كَرَاكِبِ الصَّعْبَةِ، إِنْ أَشْنَقَ لَهَا خَرَمَ، وَإِنْ أَسْلَسَ لَهَا تَقَحَّمَ.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
📜 ترجمه کامل فارسی خطبه سوم📣 محور سخن بخش اول: غصب خلافت و شکیبایی امیرالمؤمنین علیه السلام ✦ ━━━━━━━ ✦ ━━━━━━━ ✦ 🏷 ترجمه فارسی خطبه: 📗 آگاه باشید! به خدا سوگند، پسر ابی‌قحافه جامه خلافت را بر تن کرد، در حالی که به‌خوبی می‌دانست جایگاه من نسبت به خلافت، همانند محور سنگ آسیاب است. 📒 سیلِ دانش و فضیلت از دامنه وجودم سرازیر می‌شود، و هیچ پرنده بلندپروازی به قله مقام من نمی‌رسد. 📘 پس من پرده بر آن افکندم، و از آن روی برتافتم. 📕 و در اندیشه فرو رفتم که آیا با دستی تنها و بی‌یاور به پا خیزم، یا بر این تاریکیِ کور صبر پیشه کنم. 📙 تاریکی‌ای که در آن پیر، فرسوده می‌شود، کودک، پیر می‌گردد، و مؤمن در رنج و سختی به سر می‌برد تا پروردگارش را دیدار کند. 📗 پس دیدم که شکیبایی بر این وضع، خردمندانه‌تر است؛ پس صبر کردم، در حالی که خار در چشم و استخوان در گلو داشتم، و می‌دیدم که میراثم را به غارت می‌برند.
✍️ به اهتمام خادمین آستانِ محبت «عزیزم حسین علیه‌السلام»
