صدای مترجم

📌 آخرین پست کانال «صدای مترجم» سلام به همهٔ همکاران و همراهان عزیز راستش رو بخواین، تصمیم گرفتم تو این سال جدید، فعالیت کانال رو به خاطر مشغلهٔ شخصی متوقف کنم. تو این دو سال فکر می‌کنم به اندازهٔ کافی به مسائل و مشکلات صنفی و حقوقی مترجم‌ها، پشت پردهٔ ناشرانِ به‌اصطلاح فرهنگی و بازار ورشکستهٔ نشر ایران پرداختیم و حرفایی که باید زده می‌شد رو زدیم. جا داره همین جا از تک‌تک شما دوستانی که تو این مدت همراهی کردین، مطلب فرستادین و با تبادل نظرهاتون باعث پربارتر شدن بحث‌ها شدین تشکر کنم. یه نکتهٔ مهم دربارهٔ مطالب کانال: من هیچ‌کدوم از پست‌ها و فایل‌ها رو پاک نمی‌کنم. ولی از اونجایی که تلگرام ممکنه بعد از یه مدت غیرفعال بودن، خودش کانال رو حذف کنه، پیشنهاد می‌کنم اگه مطلب یا فایلی به دردتون می‌خوره، حتماً دانلودش کنید و تو گوشی یا سیستم‌تون نگهش دارید. از بین همهٔ مطالب، مهم‌ترینش که در واقع هدف اصلی تأسیس این کانال هم بود، همون پست پین‌شده دربارهٔ صیانت از حقوق مترجمانه. حتماً اون رو یه جا برای خودتون ذخیره داشته باشید تا موقع عقد قرارداد با ناشرها نکاتش رو لحاظ کنید. علی‌الحساب اینجا به‌مثابه آرشیو کارنامهٔ زباله‌های متعفنی مثل #حسین_جاوید، مزدورهای حکومتی مثل #فاطمه_کریمخان، ناشران استثمارگری مثل علمی فرهنگی، و نهادهای رانتی بی‌خاصیتی مثل انجمن صنفی خودخواندهٔ مترجمان و... باقی می‌مونه. برای آشنایی با این‌ها و کسان دیگه می‌تونید توی کانال اسامی‌شون رو سرچ کنید ؛) گروهی که به کانال وصله و پاتوق گفت‌وگوی دوستانه، همچنان پابرجا می‌مونه. دوستان می‌تونن مثل قبل اونجا در مورد مسائل کاری تبادل نظر کنن. البته خود من توی گروه فعالیتم حداقلی می‌شه و بیشتر فقط حضور دارم تا دورادور نظارت کنم. بازم از همراهی‌تون تو این دو سال ممنونم. به امید آرامش و آزادی✌️ ارادت 🌺 نیما م. اشرفی