Японский язык: иммерсошная! AJATT, The Moe Way, Refold

Друзья, а накидайте, что вам не нравится в новичковских колодах, которые вы пробовали. И что нравится.

Улица Сезам на японском в ютубе! Я лично в детстве Улицу Сезам и Симпсонов не смотрел. Мне страшно было, у них такие пасти огромные, а Симпсоны так вообще были похожи на крокодилов, особенно та умная девочка с саксофоном еще и с треугольниками на башке... кгм, детские травмы. Так вот. Знаете ли вы, что американцы и японцы не знают про Зелибобу? Зелибобу придумали специально для русских выпусков, а я думал, что он - настоящий столп этого зоопарка. Для японской придумали своих дополнительных героев: 🏷Лягушка Пьерр (ピエル) и птичка Артур (アーサー) формируют манзайский дуэт. 🏷Teena (ティーナ) любит петь, 🏷Mojabo (モジャボ) добрый внутри но суровый мужик снаружи, 🏷 про Meg (メグ) and Grorie (グロリー) сказать ничего внятного не могу, потому что не видел Популярность у передачи в Японии вполне была, раз 30 лет подряд ее выпускали. Так что смело обсуждайте Элмо с японскими друзьями, только сначала выучите, как всех этих мохнатых тварей зовут на катакане. Еще раз: ссылочка на их ютуб канал

См. также · Что слушать и смотреть с нулевым словарным запасом · Что делать новичку? Дорожная карта и полное руководство · Другой контент для дошкольников

#youtube #контент

Душевно спел! https://t.me/kurutteiru/445

японский язык в телеграме #полезности все очень просто. тыкайте сюда и у вас будет японский язык! не за что ^^

Читать – не языком ворочить! Бросаю произносительный вызов! Год назад огромное количество людей с Refold записали монолог Аянокодзи из анимешки ようこそ実力至上主義の教室へ. Я анимешку не смотрел, но мне понравился его холодный безэмоциональный голос. Я тоже тогда себя записал, хоть почти никаких слов оттуда не понимал. Сегодня послушал и записал еще раз. Предлагаю всем прочесть это хозяйство вслух и выложить сюда. Вы не представляете, как интересно будет себя послушать через год. Сравнивать себя можно только с предыдущей версией себя же и такие записи - отличное средство.

Итак, что надо сделать: 1. Прослушать оригинал 2. Попрактиковаться немножко, читая или просто повторяя за оригиналом. 3. Записать себя и выложить сюда ЛИБО отправить мне на @ganqqwerty для того, чтобы я выложил тут анонимно. 4. Через год зайти сюда снова и записать еще раз

Стремиться к совершенству не надо – даже если получится не очень, цель в том, чтобы сделать снимок себя и потом почувствовать прогресс. Участвуйте и номинируйте друзей

Классическое видео от Догена: как произносить Япония, японец, японский язык По-моему, это ТОП-3 ошибок, потому что на японском часто говорят обо всяком японском. Итаааак: 日本：二ホ\ン, ударение на хо 日本語：ニホンゴ ударения нет 日本人：ニホンジ\ン питч падает после ji

Посмотреть слово в контексте - для книжной речи Аналогом youglish (которым вы пользуетесь каждый божий день для проверки произношений, ведь правда?) для книжного языка является Massif. К примеру, вот я ищу выражение 子供の時分, которое вообще не удалось найти в youglish. Более редкие и архаичные вещи можно также нарыть в NDL Digital Collections. Более живой язык можно посмотреть в Tsukuba web corpus. Кидайте другие подобные инструменты, дополню пост.

См. также · С чего вообще начать · Где послушать как реальные люди произносят и употребляют слово · Что делали люди с лучшим в мире произношением · Золотой путь по освоению питча

Что посмотреть на японском в ютубе: фокусы! Ха! А ведь это comprehensible input. Фокусник что-то показывает и всегда комментирует свои действия. А при разоблачении фокуса тем более - еще и подробно, и другими словами. Давайте-ка начнем вот с этого видоса про сгибание вилки силой мысли. Пишите в комментах, каких фокусников удалось найти. И идеи других активностей, где комментируются действия - тоже интересно и очень нам нужно, пишите.

См. также · Как искать контент в ютубе на япе. · Как заставить ютуб думать что ты японец · Как прочесть дурацкие встроенные в видео субтитры · Как понять, что тебе понравится · (скоро) Как заменить автосубтитры на более качественные, распознанные ИИ на слух

#youtube #контент

7 секретов изучения иностранного языка от Стива Кауфмана. 1. Уделите языку достаточно времени. Изучение любого языка требует определенного времени. Это не пара недель или месяцев. Но это и не десять лет. При правильном подходе язык можно освоить довольно хорошо за год. 2. Занимайтесь тем, что вам интересно. Важно выбрать тот метод и подобрать те материалы, которые интересны именно вам! Если вы занимаетесь чем-то со скукой, через силу, то велика вероятность, что скоро вы это бросите. К сожалению, это одна их основных причин «неуспешного изучения языка». 3. Будьте внимательны и старайтесь замечать особенности в языке. По мнению Стива, чем лучше вы понимаете, как язык «работает», из каких «кирпичиков» он состоит и чем отличается от вашего родного языка, тем лучше у вас будет идти процесс изучения. Научиться этому можно, но это требует определенного времени. 4. Слова важнее, чем грамматика. Конечно, грамматика является важной частью языка. Не освоив её, говорить правильно невозможно. Но грамматика только связывает слова, которые являются основой любого языка. Если мы не очень хорошо знаем грамматику, то сказать что-то мы всё равно сможем. Без слов же сказать что-нибудь самому, а особенно понять, что говорят нам, невозможно! Но даже не это главное. Главное то, что слов в языке много. И именно на освоение словарного запаса затрачивается большая часть времени, которое мы посвящаем языку. 5. Будьте терпеливы. Этот секрет перекликается с первым секретом. Изучать что-то новое всегда непросто. А выучить язык «быстро», к сожалению, невозможно. Изучая язык, мы будем делать много ошибок, забывать, казалось бы, уже освоенные слова и выражения, с трудом понимать даже несложные фразы. Все это естественная часть процесса изучения. Не расстраивайтесь и запаситесь терпением! 6. Используйте современные устройства и технологии. Существует множество различных софтов и приложений, онлайн словарей, торрентов и множество всяких других ресурсов в открытом доступе, которые мы можем использовать для изучения языка, в нашем случае «日本語». Обо всех самых нужных программах и ресурсах рассказано на сайте kotowari.ru (NeonGoo.ru). А также на моем канале и не только. 7. Научитесь заниматься языком самостоятельно. Любой преподаватель может только немного помочь вам в изучении языка. Но только занятий с преподавателем или в классе недостаточно. Основную часть времени вы все равно должны заниматься сами.

Про дошкольный контент Когда до меня дошло, что прослушивание понятного и простого материала дает отличные результаты, я сразу подумал: так это надо детские мультики и шоу смотреть. И сказки читать, и книжки для дошкольников. На поверку оказывается, что детский контент - это не просто контент с простыми словами и грамматикой, а отдельный домен. Там детская лексика, детские обороты, архаизмы. В случае с японским еще и звукоподражаний выше крыши. Мне вот про программирование контент кажется проще, чем какая-нибудь сказка, в которой будут слова вроде "невод", "репка", "румяный бок" и описание того как курочка СНЕСЛА яичко. Значит ли это, что он нам не важен? Конечно нет, детская лексика и детские темы страшно полезны для общения с местными. Начнешь обсуждать, кто что смотрел в детстве - и у всех в глазах сплошное 懐かしい. А если обнаружится, что ты еще и все их шоу знаешь, так это вообще радость безумная будет. Представьте, что японец рассказывает вам про то, как его таращит от ёжика в тумане и кота Матроскина. Классический дошкольный и младшешкольный контент, который надо успеть посмотреть прежде чем он станет слишком уж простым: 🏷Дораэмон. Если японца спросить, какое его любимое аниме, безопасным ответом будет Дораэмон. Типа "я не аниме-задрот, но в детстве же все Дораэмона смотрели, я такой же как все". Также, что такое どこでもドア знать обязательно. 🏷Улица Сезам. Успешно прокатывалась, многие знают. 🏷Анпанман. アンパンマン. Знают абсолютно все. 🏷Crayon Shin-chan. Мальчик, похожий на гиббона, всеми любим, и там какое-то невероятное количество сезонов. Игра про его каникулы, кстати, очень хороша. 🏷Gundam, Pokemon, Sailor Moon - скорее всего общее представление вы уже имеете 🏷Astro Boy - про это можно разговаривать даже с дедами в онсене, манга выходила с 1952 по 1968 годы

См. также · Как слушать подкасты. Типа, сколько разрешается не понимать, начиная с какого момента это полезно и бесполезно и пр. · Как играть в игры. Не наводить же на экран телефон с гуглотранслейтом! · Как подчинить себе японский ютуб

Мы тут поболтали с Линем и Даии про Анки: буквально про самые основы систем интервального запоминания и майнинга. Я думал что получится техническая беседа и мне не придется делать вводные видосы, но вышло больше по методике и уникальным выстраданным стратегиям, что даже лучше, ибо такого меньше в инете. Короче говоря, если вы пока новенький, открыли анки лишь однажды, закрыв в ужасе, посмотрите запись стрима. Я обещаю продолжить видяшки в более упорядоченном формате, ну и по анки начать набрасывать тем и идей.

См. также: · Мое видео про йомитан и чуток про майнинг · Видео Даии про майнинг, подробненько, он еще мануал написал · Введение в Анки от Саши · Свежайшее видео Джулза про майнинг

Кукушка нашла какой-то безумный сайт для тех, кто любит канзди и учебники. Можно выбрать учебник и урок и посмотреть, какие кандзи там используются. Пока я в недоумении насчет того, нужно ли это, но труд проделан серьезный.

Если вы НЕ знаете, что посмотреть на японском, то начните с этого канала. Простая лексика, отлично всё проговаривает, по тематике правда уже кому как. Я понимаю 90-95 процентов того, что он говорит. Попробуйте и вы)

Точка входа. "Захотелось выучить японский, а что делать-то в целом? Думаю, это будет самый часто просматриваемый пост на этом канале, потому что всех новичков, спрашивающих "с чего начать, куда копать" я буду кидать именно сюда. Самый короткий ответ на вопрос "что делать": учи слова, слушай японский, читай японский, пытайся понять. Именно слушание, чтение и попытки понять должны составлять 80% занятий, а не говорение, зубрежка слов или решение грамматических головоломок. Ответ чуть длиннее и маленькая картинка: 🏷 Выучи одну-две тысячи слов с помощью карточек 🏷 Ознакомься по верхам и грязно с грамматикой и произношением 🏷 Настрой программы, которые помогут тебе слушать и читать японский: словарики, средства создания карточек, программы для субтитров. 🏷 Научись искать интересный тебе контент. 🏷 Настрой свои уши на различие тонов (питч) 🏷 Слушай очень много аудио, смотри очень много видео, стараясь понять, что там происходит. 🏷 Читай очень много интересных тебе материалов, стараясь понять, что там происходит. Программы помогут тебе с иероглифами и грамматикой. 🏷 Делай карточки с фразами и словами из того, что ты слушаешь и читаешь 🏷 Повторяй эти карточки 🏷 Где-то за 2-3 тысячи часов такого чтения и слушания ты приобретешь языковую интуицию. 🏷 Можешь начинать разговаривать в любой момент, но с языковой интуицией это будет проще. Начинай с тьютора, переходи к носителям языка. 🏷 Погрузись в культуру и работай над своей интеграцией. И наконец, подробный ответ и большая картинка (грузиться будет долго) Можно кликать по ссылкам и приближать-удалять. Этакий вид с высоты птичьего полета, но у птицы есть бинокль. Читаем диаграмму сверху вниз. Горизонтальными линиями стадии отделяются друг от друга. 🏷 Цель первой стадии – войти в процесс погружения. Для этого надо как можно быстрее понять структуру языка, выучить свои первые тысячи слов, настроить программы и привыкнуть к тому, что ты постоянно читаешь и слушаешь японский. 🏷 Цель второй стадии – научиться читать и слушать. Для этого надо читать и слушать! И расширять свой словарный запас. Проще и приятнее всего это делать, овладевая отдельными темами-доменами. Например, сначала овладеть доменом "повседневное общение", потом "фентези-игры", потом "программирование и технический язык". 🏷 После того как 3-4 домена освоены, можно плавно перекатываться в третью стадию, где больше практики говорения и письма. К этому моменту у тебя уже полно языковой интуиции благодаря 2-3 тысячам часов слушания и чтения. Множество собственных ошибок при разговоре и на письме будут ощущаться как "гмм... кажется, так не говорят" или "гмм, кажется, я сморозил фигню". Я рекомендую наскрести денег и нанять тьютора. Понятное дело, что чтение и слушание никуда не деваются и все еще занимают большую часть времени. 🏷 Последняя, четвертая часть имеет большее отношение к интеграции и культуре. Я накидал туда экзаменов, курсов и повспоминал, что более опытные ребята делали по достижении беглости. Слева я нарисовал круговые диаграммки, показывающие то, как много должно занимать чтение и слушание нативного контента, учебного контента, грамматики, фонетики и пр.

См. также: · Comprehensible Input - это видосы, сделанные специально для того, чтобы догадываться о смысле слов и фраз из видеоряда, не из словарей. Можно смотреть даже совсем нулевым. · Самые важные инструменты, которые надо настроить на вашем компьютере. Также почитайте мою статью на Хабре про инструменты · Как подсматривать грамматику в том, что читаешь? · Моя подборка подкастов для новичков. Некоторые можно слушать уже со словарным запасом в 500 слов. · Офигеннейший апп на айфон, генерирующий субтитры для подкастов и делающий еще миллион вещей

Как слушать подкасты Для меня подкасты – это основной источник аудио материала. Как в RPG-шке, я podcast-main. Именно подкастами можно нарастить количество часов, продуктивно проведенных за японским. Поделюсь некоторыми соображениями. Как слушать? Подкасты слушаются следующим образом: делаешь что-то несложное (например, гуляешь) и слушаешь. 🔊 Если что-то непонятно, но общая мысль все еще не ускользает - слушаешь дальше. 🔊 Если мысль ускользнула, отвлекся - откручиваешь назад на минутку переслушиваешь. 🔊 Если чувствуешь что много отвлекаешься из-за того, что вот вообще нихера не понятно за 10 минут - берешь другой выпуск подкаста. 🔊 Если понятно в целом о чем речь, но не понятны детали – не откручиваешь назад, а слушаешь дальше. 🔊 Часто переслушиваешь один и тот же выпуск. 🔊 Витание в облаках можно прекратить, остановившись, закрыв глаза и сфокусировавшись на подкасте. Еще рабочий вариант - начать shadow'ить подкастера, повторять его слова внахлест, с минимальной задержкой. Какие подкасты выбирать? Самое худшее, что может случиться в процессе прослушивания подкаста – это отвлечься, перестать вслушиваться и обращать внимание на него. Одна из основных причин для этого – подкаст слишком сложный и одновременно не слишком увлекательный. Я полностью "за" то, чтобы всегда слушать материалы выше своего уровня, но это в большей степени относится к видосам, где недостающий контекст можно восполнить видеорядом. Подкастам же лучше быть попроще. Новичковские подкасты вот тут. Что делать с субтитрами к подкастам? 🔊 Если есть субтитры, транскрипция - можешь прочесть субтитры либо до, либо после. Можно перед выходом на прогулку проглядеть быстренько субтитры и пойти. 🔊 Пытаться следить за сабами, слушая подкасты и приклеив зад к стулу – лично у меня никогда не получалось, но если вы такой, делайте, это полезно. Программка Aisten на айфон делает процесс глубокой проработки подкастов хоть как-то возможным, советую. Но при этом не забывайте, что к живым людям сабы не пригалаются, и обойтись без своих нескольких тысяч часов слушания живого японского не получится.

См. также: · Как играть в игры на японском? (для продвинутых) · Как я прославился и был упомянут в подкасте Тэппея, плюс про сельские акценты · Офигеннейший апп на айфон, генерирующий субтитры для подкастов и делающий еще миллион вещей

#подкасты

Я помню, когда был маленький, очень заинтересовался тем фактом, что в слове может быть только одно ударение. Воспринял это как вызов и пытался в обычных словах типа карандаш поставить два ударения. Например, сразу на ран и на даш. Я быстро понял, что можно это сделать несколькими способами. Можно сделать скачочек на ран и потом скачок на даш. Получится такое гавканье: каРАнДАш. А можно ка произнести на низкой ноте, а потом рандаш на высокой - будет плавненько, но странненько. Это похоже на японский способ. Русское ударение - это точечное взвизгивание на одном слоге. В слове карандаш на слоге ДАШ ты резко меняешь тембр, произносишь ДАШ чуть громче, чем каран, и иногда еще немного тянешь А. Один учитель-японец говорил мне, что японский иностранцев, использующих ударения (stress accent) вместо питча, звучит истерично: как будто он на каждом слове подпрыгивает или резко приближает ко мне лицо, резко же отдаляя его потом. Со временем к этому гавканью привыкаешь (как и к тому, что гавкают они на случайно выбраных слогах), но поперву страшновато. В японском ты можешь повысить высоту голоса на здоровенном куске слова, при этом нигде не увеличив громкость и никакой слог особо не растянув. Например, первый слог будет низким тоном, а потом три слога подряд будут на высоком тоне, а потом еще один слог будет низким). Или можешь все слово произнести максимально монотонно - так происходит с хеибан-словами на большой скорости. P.S. гуглил мемасы про питч и подтвердил свою давнюю догадку. Воодушевленное "о, кажется, вы учили японский в Кансае?" скорее всего означает "дружище, твои ударения - полный рандом".

См. также: · Сборничек ссылок по питчу · Как обозначается питч: сборник всего, что успели напридумывать, собранный наконец в кучу · Как учились люди, которых с трудом отличают от японцев

#произношение