English Confession

Привет, перевожу кусочек песни "Фраер" Михаила Круга для субтитров к видео, т.к. на меня подписаны не только ру, но и англоговорящие, и хочется, чтоб они тоже понимали, что по чём. И возникла трудность в некоторых местах, хотелось бы услышать ваших рекомендаций. "Оказалось — (ты) просто тварь, Брал на понт, тушите свет" Слово "тварь" перевела как scumbag, как наиболее подходящее, но всё равно сомневаюсь. Следующее как "who was showing off, nothing more". Тоже хотелось бы вариантов. Ну и последняя в этом фрагменте фраза "А когда (ты) поцеловал, Миша смазал в лузу шар". С одной стороны, "смазать в лузу" — означает попасть, а с другой это звучит так, словно он отвлёкся на этот поцелуй, и это вышло случайно. Ну и некоторые люди в интернете утверждают, мол, эта фраза как некая финалочка, означающая одновременно провал и победу (типа того, что всё, героиня влюбилась, но не в того, кого думала). Некий такой гооооол. Пока что я записала это как "Misha missed the ball, but hit the hole", но всё равно кринжик. Порекомендуйте что-нибудь, пж. Неанон Локи-Доки bot @englishtakes_bot ༄ @englcf